逐节对照
- 當代譯本 - 她說她的葡萄樹和無花果樹是情人給她的嫖資， 我要摧毀它們， 使它們變為荒林， 被野獸吞吃。
- 新标点和合本 - 我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她所说“我所爱的给我为赏赐”的； 我要使它们变为荒林， 为野地的走兽所吞吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她所说“我所爱的给我为赏赐”的； 我要使它们变为荒林， 为野地的走兽所吞吃。
- 当代译本 - 她说她的葡萄树和无花果树是情人给她的嫖资， 我要摧毁它们， 使它们变为荒林， 被野兽吞吃。
- 圣经新译本 - 我必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她曾说：‘这是我作妓女所赚的， 是我那些爱人给我的。’ 我必使这些果树成为荒林， 任由田野的走兽吃掉。
- 现代标点和合本 - 我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
- 和合本（拼音版） - 我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
- New International Version - I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.
- New International Reader's Version - I will destroy her vines and her fig trees. She said they were her pay from her lovers. I’ll make them like clumps of bushes and weeds. Wild animals will eat them up.
- English Standard Version - And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she said, ‘These are my wages, which my lovers have given me.’ I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them.
- New Living Translation - I will destroy her grapevines and fig trees, things she claims her lovers gave her. I will let them grow into tangled thickets, where only wild animals will eat the fruit.
- Christian Standard Bible - I will devastate her vines and fig trees. She thinks that these are her wages that her lovers have given her. I will turn them into a thicket, and the wild animals will eat them.
- New American Standard Bible - And I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, ‘They are my wages for prostitution Which my lovers have given me.’ And I will turn them into a forest, And the animals of the field will devour them.
- New King James Version - “And I will destroy her vines and her fig trees, Of which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me.’ So I will make them a forest, And the beasts of the field shall eat them.
- Amplified Bible - I will destroy her vines and her fig trees Of which she has said, ‘These are my wages Which my lovers have given me.’ And I will make them a forest, And the animals of the open country will devour them.
- American Standard Version - And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
- King James Version - And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
- New English Translation - I will destroy her vines and fig trees, about which she said, “These are my wages for prostitution that my lovers gave to me!” I will turn her cultivated vines and fig trees into an uncultivated thicket, so that wild animals will devour them.
- World English Bible - I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,’ and the animals of the field shall eat them.
- 新標點和合本 - 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。
- 聖經新譯本 - 我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她曾說：‘這是我作妓女所賺的， 是我那些愛人給我的。’ 我必使這些果樹成為荒林， 任由田野的走獸吃掉。
- 呂振中譯本 - 我必毁壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說：「這是我的淫資、 我的愛人給我的。」 我必使這些果樹變為荒林， 田野走獸必喫其果子。
- 現代標點和合本 - 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說『這是我所愛的給我為賞賜』的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。
- 文理和合譯本 - 毀其葡萄樹、無花果樹、乃其自謂我之情人所贈、以為值者、使之為林木、為野獸所食、
- 文理委辦譯本 - 彼有葡萄樹、無花果、以為所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變為荒園、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼之葡萄樹、無花果樹、自謂愛我者投贈、我必毀之、俾變為荒林、為野獸所食、
- Nueva Versión Internacional - Devastaré sus vides y sus higueras, que consideraba la paga de sus amantes. Las convertiré en maleza, y los animales del campo acabarán con ellas.
- 현대인의 성경 - 저가 그 연인들에게 화대로 받았다고 하는 포도나무와 무화과나무를 내가 못 쓰도록 하여 잡목 숲이 되게 하고 들짐승이 그것을 먹게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я уничтожу ее виноградные лозы и инжир, о которых она сказала: «Это плата, которую мои любовники дали мне». Я превращу их в заросли, и дикие животные будут поедать их плоды.
- Восточный перевод - Я уничтожу её виноградные лозы и инжир, о которых она сказала: «Это плата, которую мои любовники дали мне». Я превращу их в заросли, и дикие животные будут поедать их плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уничтожу её виноградные лозы и инжир, о которых она сказала: «Это плата, которую мои любовники дали мне». Я превращу их в заросли, и дикие животные будут поедать их плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уничтожу её виноградные лозы и инжир, о которых она сказала: «Это плата, которую мои любовники дали мне». Я превращу их в заросли, и дикие животные будут поедать их плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais maintenant, ╵je vais mettre au grand jour ╵son infamie aux yeux de ses amants. Et nul ne la délivrera ╵de mon emprise.
- リビングバイブル - 彼女が愛人たちに報酬として要求した ぶどう畑と果樹園を荒らし、 雑木林のようにする。 野獣がその実を食う。
- Nova Versão Internacional - Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foram pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.
- Hoffnung für alle - Vor den Augen ihrer Liebhaber ziehe ich sie nackt aus und stelle sie öffentlich zur Schau; niemand kann sie vor meiner Strafe bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phá các cây nho và cây vả mà nó bảo là tặng phẩm của tình nhân. Ta sẽ để nó mọc lộn xộn trong bụi gai, là nơi chỉ để cho thú hoang ăn trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายบรรดาเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนาง ซึ่งนางกล่าวว่าชู้รักให้มาเป็นค่าตัว เราจะทำให้มันกลายเป็นพุ่มหนาม และสัตว์ป่าทั้งหลายจะเข้ามารุมกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางจนหมดสิ้น อันเป็นสิ่งที่นางพูดว่า ‘สิ่งเหล่านี้เป็นค่าแรง ซึ่งบรรดาคนรักของฉันได้ให้แก่ฉัน’ เราจะทำให้ที่เหล่านั้นเป็นป่า และสัตว์ในไร่นาจะขย้ำกิน
交叉引用
- 耶利米書 26:18 - 「猶大王希西迦執政期間，摩利沙人彌迦對猶大民眾預言說， 「『萬軍之耶和華說錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。』
- 何西阿書 9:1 - 以色列啊， 不要歡喜快樂， 不要像外族人那樣歡喜快樂！ 因為你對你的上帝不忠不貞， 喜愛在各麥場上接受嫖資。
- 以賽亞書 29:17 - 再過不久，黎巴嫩將變成沃野， 沃野上莊稼將茂密如林。
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。
- 以賽亞書 32:13 - 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地， 為那曾經充滿歡樂的城邑和所有家庭哀哭吧！
- 以賽亞書 32:14 - 王宮必被遺棄， 繁榮的城邑必荒蕪， 山岡和瞭望塔必永遠荒廢， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從上面澆灌我們的時候， 曠野要變為沃野， 沃野上莊稼茂密如林。
- 耶利米書 8:13 - 我要徹底滅絕他們。 葡萄樹不結葡萄， 無花果樹不結果子， 樹葉也要枯乾， 我所賜給他們的都要被奪走。 這是耶和華說的。」
- 詩篇 80:12 - 你為何拆毀了它的籬笆， 讓路人隨意摘取葡萄呢？
- 何西阿書 2:5 - 他們的母親淫亂放蕩， 懷他們的人行為可恥， 她竟說，『我要跟隨我的情人， 他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』
- 何西阿書 13:8 - 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。
- 以賽亞書 7:23 - 那時，本來有千株葡萄、價值千金的各園子都必長滿荊棘和蒺藜，
- 以賽亞書 5:5 - 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。