逐节对照
- Christian Standard Bible - Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.
- 新标点和合本 - “你们要称你们的弟兄为阿米（就是“我民”的意思），称你们的姐妹为路哈玛（就是“蒙怜悯”的意思）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称你们的众弟兄 为阿米 ，称你们的众姊妹 为路哈玛 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称你们的众弟兄 为阿米 ，称你们的众姊妹 为路哈玛 。
- 当代译本 - “你们要称你们的弟兄为阿米 ，要称你们的姊妹为路哈玛 。
- 圣经新译本 - “你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。
- 现代标点和合本 - “你们要称你们的弟兄为阿米 ，称你们的姐妹为路哈玛 。
- 和合本（拼音版） - “你们要称你们的弟兄为阿米 ；称你们的姐妹为路哈玛 。”
- New International Version - “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’
- New International Reader's Version - “People of Israel, call your brothers ‘My people.’ And call your sisters ‘My loved ones.’
- English Standard Version - Say to your brothers, “You are my people,” and to your sisters, “You have received mercy.”
- New Living Translation - “In that day you will call your brothers Ammi—‘My people.’ And you will call your sisters Ruhamah—‘The ones I love.’
- The Message - “Rename your brothers ‘God’s Somebody.’ Rename your sisters ‘All Mercy.’
- New American Standard Bible - Say to your brothers, “ Ammi,” and to your sisters, “ Ruhamah.”
- New King James Version - Say to your brethren, ‘My people,’ And to your sisters, ‘Mercy is shown.’
- Amplified Bible - “[Hosea,] say to your brothers, ‘Ammi (you are my people),’ and to your sisters, ‘Ruhamah (you have been pitied and have obtained mercy).’
- American Standard Version - Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
- King James Version - Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru–hamah.
- New English Translation - Then you will call your brother, “My People” (Ammi)! You will call your sister, “Pity” (Ruhamah)!
- World English Bible - “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
- 新標點和合本 - 你們要稱你們的弟兄為阿米（就是我民的意思），稱你們的姊妹為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱你們的眾弟兄 為阿米 ，稱你們的眾姊妹 為路哈瑪 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱你們的眾弟兄 為阿米 ，稱你們的眾姊妹 為路哈瑪 。
- 當代譯本 - 「你們要稱你們的弟兄為阿米 ，要稱你們的姊妹為路哈瑪 。
- 聖經新譯本 - “你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。
- 呂振中譯本 - 『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。
- 現代標點和合本 - 「你們要稱你們的弟兄為阿米 ，稱你們的姐妹為路哈瑪 。
- 文理和合譯本 - 當稱爾兄弟曰阿米、稱爾姊妹曰路哈瑪、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、當稱兄弟曰亞米、稱姊妹曰路哈馬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱爾兄弟曰 阿米 、 阿米譯即我民之義 稱爾姊妹曰 路哈瑪 、 路哈瑪譯即蒙矜憫之義
- Nueva Versión Internacional - »Llamen a sus hermanos: “Pueblo mío”, y a sus hermanas: “Compadecidas”.
- 현대인의 성경 - “너희 형제에게는 ‘내 백성’ 이라 하고 너희 자매에게는 ‘나의 사랑하는 자’ 라 고 하라.”
- Новый Русский Перевод - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сестрах: «Помилованная».
- Восточный перевод - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сёстрах: «Помилованная».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, un jour, les Israélites ╵seront nombreux comme les grains de sable ╵sur le bord de la mer, que nul ne peut compter ╵ni mesurer. Et, au lieu même ╵où on leur avait dit : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Vous êtes les enfants ╵du Dieu vivant . »
- リビングバイブル - 「イズレエルよ、あなたの弟と妹の名を改めよ。 弟をアミ（『今、あなたはわたしのもの』の意）、 妹をルハマ（『あわれみを受けた』の意）と呼ぶのだ。 神があわれみをかけようとしておられるからだ。
- Nova Versão Internacional - “Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.
- Hoffnung für alle - Doch es kommt die Zeit, da werden die Israeliten so zahlreich sein wie der Sand am Meer; man wird sie nicht zählen können. Ich habe ihnen gesagt: Ihr seid nicht mein Volk. Dann aber werden sie ›Kinder des lebendigen Gottes‹ heißen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong ngày đó, Ta sẽ gọi các anh em ngươi là Am-mi—‘dân Ta.’ Và Ta sẽ gọi chị em ngươi là Ra-ha-ma—‘Người Ta thương.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเรียกน้องชายของเจ้าว่า ‘ประชากรของเรา’ และเรียกพี่สาวของเจ้าว่า ‘ผู้เป็นที่รักของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับบรรดาพี่น้องผู้ชายดังนี้ว่า ‘พวกท่านเป็นชนชาติของเรา’ และพูดกับบรรดาพี่น้องผู้หญิงว่า ‘พวกท่านได้รับความเมตตา’
交叉引用
- Ezekiel 37:27 - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- Romans 11:30 - As you once disobeyed God but now have received mercy through their disobedience,
- Romans 11:31 - so they too have now disobeyed, resulting in mercy to you, so that they also may now receive mercy.
- Hosea 1:9 - Then the Lord said: Name him Lo-ammi, for you are not my people, and I will not be your God.
- Hosea 1:10 - Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And in the place where they were told: You are not my people, they will be called: Sons of the living God.
- Hosea 1:11 - And the Judeans and the Israelites will be gathered together. They will appoint for themselves a single ruler and go up from the land. For the day of Jezreel will be great.
- Ezekiel 36:28 - You will live in the land that I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
- 1 Timothy 1:13 - even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an arrogant man. But I received mercy because I acted out of ignorance in unbelief,
- 2 Corinthians 4:1 - Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
- 1 Peter 2:10 - Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
- Ezekiel 11:20 - so that they will follow my statutes, keep my ordinances, and practice them. They will be my people, and I will be their God.
- Zechariah 13:9 - I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’”
- Jeremiah 31:33 - “Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days” — the Lord’s declaration. “I will put my teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Exodus 19:5 - Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,
- Exodus 19:6 - and you will be my kingdom of priests and my holy nation.’ These are the words that you are to say to the Israelites.”
- Jeremiah 32:38 - They will be my people, and I will be their God.
- Hosea 2:23 - I will sow her in the land for myself, and I will have compassion on Lo-ruhamah; I will say to Lo-ammi: You are my people, and he will say, “You are my God.”