逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約瑟對父親說：“他們是我的兒子，是 神在這裡賜給我的。”以色列說：“領他們到我這裡來，我要給他們祝福。”
- 新标点和合本 - 约瑟对他父亲说：“这是 神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他父亲说：“这是 神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”
- 当代译本 - 约瑟说：“是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“把他们带过来，我要祝福他们。”
- 圣经新译本 - 约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是 神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”
- 中文标准译本 - 约瑟对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。” 以色列说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。”
- 现代标点和合本 - 约瑟对他父亲说：“这是神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”
- New International Version - “They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said, “Bring them to me so I may bless them.”
- New International Reader's Version - “They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said, “Bring them to me. I want to give them my blessing.”
- English Standard Version - Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, that I may bless them.”
- New Living Translation - “Yes,” Joseph told him, “these are the sons God has given me here in Egypt.” And Jacob said, “Bring them closer to me, so I can bless them.”
- The Message - Joseph told his father, “They are my sons whom God gave to me in this place.” “Bring them to me,” he said, “so I can bless them.” Israel’s eyesight was poor from old age; he was nearly blind. So Joseph brought them up close. Old Israel kissed and embraced them and then said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has let me see your children as well!”
- Christian Standard Bible - And Joseph said to his father, “They are my sons God has given me here.” So Israel said, “Bring them to me and I will bless them.”
- New American Standard Bible - And Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” So he said, “Bring them to me, please, so that I may bless them.”
- New King James Version - Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me in this place.” And he said, “Please bring them to me, and I will bless them.”
- Amplified Bible - Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here [in Egypt].” So he said, “Please bring them to me, so that I may bless them.”
- American Standard Version - And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
- King James Version - And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
- New English Translation - Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” His father said, “Bring them to me so I may bless them.”
- World English Bible - Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”
- 新標點和合本 - 約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他父親說：「這是 神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」
- 當代譯本 - 約瑟說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」
- 聖經新譯本 - 約瑟回答父親：“他們是我的兒子，是 神在這裡賜給我的。”以色列說：“把他們領到我這裡來，我要給他們祝福。”
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他父親說：『他們是我的兒子，上帝在這裏賜給我的。』 以色列 說：『請領到我跟前；我要給他們祝福。』
- 中文標準譯本 - 約瑟對他父親說：「他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。」 以色列說：「把他們帶到我這裡，好讓我祝福他們。」
- 現代標點和合本 - 約瑟對他父親說：「這是神在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」
- 文理和合譯本 - 約瑟曰、乃上帝於斯、所賜我之子、曰、攜之來前、我為祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 曰、此乃天主於斯地、所賜我之二子、曰、可攜之前、我為之祝福、
- Nueva Versión Internacional - —Son los hijos que Dios me ha concedido aquí —le respondió José a su padre. Entonces Israel le dijo: —Acércalos, por favor, para que les dé mi bendición.
- 현대인의 성경 - “이 곳에서 하나님이 주신 내 아들들입니다.” “그들을 내 앞으로 데리고 오너라. 내가 그들에게 축복해 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Иосиф ответил отцу: – Это сыновья, которых Бог дал мне здесь. И тот сказал: – Подведи их ко мне, чтобы мне благословить их.
- Восточный перевод - Юсуф ответил отцу: – Это сыновья, которых Всевышний дал мне здесь. И тот сказал: – Подведи их ко мне, чтобы мне благословить их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил отцу: – Это сыновья, которых Аллах дал мне здесь. И тот сказал: – Подведи их ко мне, чтобы мне благословить их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил отцу: – Это сыновья, которых Всевышний дал мне здесь. И тот сказал: – Подведи их ко мне, чтобы мне благословить их.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph lui répondit : Ce sont les fils que Dieu m’a donnés dans ce pays. – Fais-les approcher, je te prie, dit Jacob, pour que je les bénisse.
- リビングバイブル - 「そうです。神様がエジプトで私に恵んでくださった息子たちです。」 「そうか、そうか。ちょうどよかった。私のそばに連れて来なさい。祝福しよう。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu José a seu pai: “São os filhos que Deus me deu aqui”. Então Israel disse: “Traga-os aqui para que eu os abençoe”.
- Hoffnung für alle - »Das sind die beiden Söhne, die Gott mir in Ägypten geschenkt hat«, antwortete Josef. »Bring sie zu mir, ich will sie segnen!«, bat Jakob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép thưa: “Vâng, đây là hai con trai Đức Chúa Trời đã cho con tại Ai Cập.” Gia-cốp bảo: “Dẫn lại đây để cha chúc phước lành cho hai cháu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟตอบบิดาของเขาว่า “นี่คือลูกชายที่พระเจ้าประทานให้เราที่นี่” แล้วอิสราเอลจึงพูดว่า “จงนำพวกเขามาหาเรา เพื่อเราจะได้อวยพรเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟบอกบิดาของตนว่า “ลูกทั้งสองเป็นลูกที่พระเจ้าได้มอบแก่ลูกที่นี่” และท่านพูดว่า “ช่วยพาเขามาหาพ่อหน่อย พ่อจะได้ให้พรแก่เขา”
- Thai KJV - โยเซฟตอบบิดาของตนว่า “นี่เป็นบุตรชายของลูกที่พระเจ้าประทานแก่ลูกในแผ่นดินนี้” อิสราเอลจึงว่า “ขอเจ้าพาบุตรทั้งสองเข้ามาเพื่อพ่อจะได้ให้พรแก่เขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟตอบว่า “พวกเขาเป็นลูกของผมที่พระเจ้าให้กับผมที่นี่” อิสราเอลพูดว่า “ช่วยพาพวกเขาเข้ามาหาพ่อหน่อย แล้วพ่อจะอวยพรให้”
- onav - فَأَجَابَهُ يُوسُفُ: «هُمَا ابْنَايَ اللَّذَانِ رَزَقَنِي إِيَّاهُمَا اللهُ هُنَا». فَقَالَ: «أَدْنِهُمَا مِنِّي فَأُبَارِكَهُمَا».
交叉引用
- 以賽亞書 56:3 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
- 以賽亞書 56:4 - 因為耶和華這樣說： “如果太監守我的安息日， 選擇我喜歡的事， 堅守我的約，
- 以賽亞書 56:5 - 我就要讓他們在我的殿中、在我的牆內 有紀念碑、有名字， 比有兒有女更好； 我會讓他們的名字永不廢掉。
- 申命記 33:1 - 以下是 神人摩西死前給以色列人的祝福。
- 歷代志上 25:5 - 這些人都是希幔的兒子。希幔是王的先見，因 神的應許而得到尊重。 神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
- 創世記 27:28 - 願 神賜給你 天上甘露、 地上豐盛、 許多穀物新酒！
- 創世記 27:29 - 萬民要服侍你， 萬族要向你下拜！ 作你親族的主人吧！ 你母親的子孫要向你下拜！ 詛咒你的人，必受詛咒， 祝福你的人，必蒙賜福！”
- 詩篇 127:3 - 要知道，兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 創世記 27:34 - 以掃聽了父親的話就大聲喊叫，慘叫不已，對父親說：“我父，求求你祝福我，也祝福我啊！”
- 創世記 27:35 - 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福拿走了。”
- 創世記 27:36 - 以掃說：“他豈不是名叫雅各嗎？他欺詐了我兩次！我的長子名分，他拿走了；現在他竟然又拿走我的祝福！”以掃又說：“你一點祝福都沒有留給我嗎？”
- 創世記 27:37 - 以撒回答以掃說：“啊，我已經立他為你的主人，把他所有的親族都給他作僕人，並且讓他有穀物和新酒維生。那麼，我兒，我還能為你做甚麼呢？”
- 創世記 27:38 - 以掃對父親說：“我父，你只有一個祝福嗎？我父，求求你祝福我，也祝福我啊！”以掃又放聲大哭。
- 創世記 27:39 - 他父親以撒回答他說： “啊，你住的地方會遠離地上的豐盛， 遠離天上的甘露。
- 創世記 27:40 - 倚靠刀劍，你才可活命， 你會服侍你的弟弟； 到你躁動的時候， 你就會掙脫他加諸你脖子的軛。”
- 創世記 30:2 - 雅各就對拉潔發火，說：“我能代替 神嗎？不讓你懷胎的是他！”
- 創世記 49:28 - 這些就是以色列的支派，共十二個。這是父親對他們說的話；他祝福他們，按著各人要得的福一一祝福他們。
- 撒母耳記上 1:20 - 過年的時候，她就懷孕生子，給他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和華求來的”。
- 歷代志上 26:4 - 俄別伊東的幾個兒子：長子示瑪雅，次子約薩拔，三子約亞，四子沙甲，五子拿但業，
- 歷代志上 26:5 - 六子亞米利，七子以薩迦，八子琵烏利泰； 神確實賜福給俄別伊東。
- 創世記 28:3 - 願全能的 神賜福給你，使你繁衍、增多，成為一個包含多個民族的群體！
- 創世記 28:4 - 願他把亞伯拉罕的福賜給你—給你，也同樣給你的後裔，使你得到你寄居的地作為產業，就是 神賜給亞伯拉罕的。”
- 撒母耳記上 1:27 - 我祈求得到的就是這個孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
- 撒母耳記上 2:20 - 以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：“願耶和華藉著這婦人賜給你後裔，代替那交託給耶和華的孩子！”他們就回自己的地方去了。
- 撒母耳記上 2:21 - 耶和華眷顧哈娜，她就再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
- 以賽亞書 8:18 - 我和耶和華所賜給我的孩子們在這裡！ 我們在以色列是標記和象徵， 來自住在錫安山的萬軍之耶和華。
- 路得記 4:11 - 在城門的所有人和長老說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉潔和莉亞二人一樣。又願你在以法他強盛，在伯利恆有名聲。
- 路得記 4:12 - 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像塔瑪從猶大所生法勒斯的家一樣。”
- 路得記 4:13 - 於是波阿斯娶路得為妻，與她行房。耶和華使她懷孕，她就生了一個兒子。
- 路得記 4:14 - 婦女們對娜娥米說：“耶和華配受稱頌，因為他今天沒有使你斷絕贖業親屬。願這孩子在以色列中得名聲。
- 希伯來書 11:21 - 憑著信心，雅各臨死的時候，給約瑟的每一個兒子祝福，又倚著杖頭敬拜 神。
- 創世記 27:4 - 照我所愛的，給我預備美食，拿來給我吃，好讓我死前傾盡心力給你祝福。”
- 創世記 33:5 - 以掃舉目，看見婦人和孩子，就說：“這些和你一起的是誰？”雅各說：“這些孩子是 神施恩賜給你僕人的。”