逐节对照
- 中文標準譯本 - 但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」
- 新标点和合本 - 仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”
- 当代译本 - 可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。”
- 圣经新译本 - 仆人回答他们：“你们不要挽留我，耶和华既然使我的道路亨通，就请打发我回到我主人那里去。”
- 中文标准译本 - 但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”
- 现代标点和合本 - 仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。”
- 和合本（拼音版） - 仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧！”
- New International Version - But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”
- New International Reader's Version - But he said to them, “Don’t make me wait. The Lord has given me success on my journey. Send me on my way so I can go to my master.”
- English Standard Version - But he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
- New Living Translation - But he said, “Don’t delay me. The Lord has made my mission successful; now send me back so I can return to my master.”
- The Message - He said, “Oh, don’t make me wait! God has worked everything out so well—send me off to my master.”
- Christian Standard Bible - But he responded to them, “Do not delay me, since the Lord has made my journey a success. Send me away so that I may go to my master.”
- New American Standard Bible - However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.”
- New King James Version - And he said to them, “Do not hinder me, since the Lord has prospered my way; send me away so that I may go to my master.”
- Amplified Bible - But Eliezer said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away, so that I may go back to my master.”
- American Standard Version - And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
- King James Version - And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
- New English Translation - But he said to them, “Don’t detain me – the Lord has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”
- World English Bible - He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
- 新標點和合本 - 僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」
- 當代譯本 - 可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」
- 聖經新譯本 - 僕人回答他們：“你們不要挽留我，耶和華既然使我的道路亨通，就請打發我回到我主人那裡去。”
- 呂振中譯本 - 僕人對他們說：『別躭延我啦；永恆主既使我的路順利，就請讓我走，我好 回 我主人那裏去。』
- 現代標點和合本 - 僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去吧。」
- 文理和合譯本 - 曰、勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣歸我主、
- 文理委辦譯本 - 曰勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣我歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、
- Nueva Versión Internacional - —No me detengan —repuso el criado—. El Señor ha prosperado mi viaje, así que déjenme ir a la casa de mi amo.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 종은 그들에게 “나를 말리지 마십시오. 여호와께서 내 길을 잘 인도하셨으니 나를 내 주인에게 돌아가게 해 주십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Господь даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.
- Восточный перевод - Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il plaida : Ne me retardez pas, puisque l’Eternel a fait réussir mon voyage. Laissez-moi partir tout de suite pour retourner chez mon maître.
- リビングバイブル - しかし召使は、「おことばを返すようですが、やはり帰らせてください。主のおかげで用向きも無事に果たせたことですし、一刻も早く帰って主人に報告したいのです。」
- Nova Versão Internacional - Mas ele disse: “Não me detenham, agora que o Senhor coroou de êxito a minha missão. Vamos despedir-nos, e voltarei ao meu senhor”.
- Hoffnung für alle - Er entgegnete: »Haltet mich nicht auf! Der Herr hat meine Reise gelingen lassen, und jetzt möchte ich so schnell wie möglich zu meinem Herrn zurück!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quản gia thưa: “Nhờ Chúa Hằng Hữu hướng dẫn tôi nên việc đã thành công, xin thông cảm và cho phép tôi trở về trình chủ tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนรับใช้นั้นกล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ารั้งข้าพเจ้าไว้เลย ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความสำเร็จแก่การเดินทางของข้าพเจ้าแล้ว ขอได้ส่งข้าพเจ้ากลับไปหานายของข้าพเจ้าเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาพูดตอบว่า “อย่ารั้งข้าพเจ้าเลย ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้ให้การเดินทางของข้าพเจ้าสำเร็จผล ปล่อยให้ข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าจะได้ไปหานายของข้าพเจ้า”
交叉引用
- 約書亞記 1:8 - 不要讓這律法書離開你的口，而要晝思夜想，好使你謹守遵行其中所記的一切。這樣你的道路才會順利，你才會通達。
- 箴言 25:25 - 來自遙遠之地的好消息， 就如涼水滋潤 疲乏的心靈。
- 創世記 45:9 - 「你們趕快上到我父親那裡去，對他說：『你的兒子約瑟這樣說：「神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。
- 創世記 45:10 - 你和你的眾兒孫、你的羊群、牛群，以及一切屬於你的，都可以住在歌珊地，在我的附近。
- 創世記 45:11 - 我要在那裡供應你，免得你和你的家人，以及一切屬於你的，都陷入窮困，因為還會有五年的饑荒。」』
- 創世記 45:12 - 看哪，你們的眼睛和我弟弟便雅憫的眼睛都看見了，是我在親口對你們說話。
- 創世記 45:13 - 你們要把我在埃及的一切尊榮，以及你們所看見的一切，都告訴我的父親；趕快請我父親下到這裡來。」
- 以賽亞書 48:15 - 我親自說了， 我也召喚了他； 我把他帶來， 他必使自己的道路通達。