羅馬書 12:2 不要模仿這現世時代，卻要藉著心意的更新而改變，使你們可以分辨出甚麼是　神的旨意，即甚麼是美好、蒙他喜悅和完美的。

逐節對照

環球聖經譯本 - 不要模仿這現世時代，卻要藉著心意的更新而改變，使你們可以分辨出甚麼是　神的旨意，即甚麼是美好、蒙他喜悅和完美的。
新标点和合本 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
和合本2010（神版-简体） - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
当代译本 - 你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
圣经新译本 - 不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是　神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
中文标准译本 - 不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
现代标点和合本 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
和合本（拼音版） - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
New International Version - Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
New International Reader's Version - Don’t live the way this world lives. Let your way of thinking be completely changed. Then you will be able to test what God wants for you. And you will agree that what he wants is right. His plan is good and pleasing and perfect.
English Standard Version - Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.
New Living Translation - Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.
Christian Standard Bible - Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
New American Standard Bible - And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.
New King James Version - And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God.
Amplified Bible - And do not be conformed to this world [any longer with its superficial values and customs], but be transformed and progressively changed [as you mature spiritually] by the renewing of your mind [focusing on godly values and ethical attitudes], so that you may prove [for yourselves] what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect [in His plan and purpose for you].
American Standard Version - And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.
King James Version - And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
New English Translation - Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God – what is good and well-pleasing and perfect.
World English Bible - Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
新標點和合本 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
和合本2010（神版-繁體） - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為　神的善良、純全、可喜悅的旨意。
當代譯本 - 你們不可追隨這世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
聖經新譯本 - 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是　神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。
呂振中譯本 - 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
中文標準譯本 - 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
現代標點和合本 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
文理和合譯本 - 勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
文理委辦譯本 - 勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
Nueva Versión Internacional - No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta.
현대인의 성경 - 여러분은 이 세상을 본받지 말고 마음을 새롭게 하여 변화를 받으십시오. 그러면 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지를 알게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Восточный перевод - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Аллаха, благую, угодную и совершенную.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.
La Bible du Semeur 2015 - Ne prenez pas comme modèle le monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, pour pouvoir discerner la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui lui plaît , ce qui est parfait.
リビングバイブル - この世の人々の生活や考え方をまねてはいけません。むしろ、神に喜ばれることは何かを思いながら、なすこと考えることすべての面で生き生きとした、全く新しい人となりなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς, τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον, καὶ τέλειον.
Nova Versão Internacional - Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
Hoffnung für alle - Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an, sondern lasst euch von Gott verändern, damit euer ganzes Denken neu ausgerichtet wird. Nur dann könnt ihr beurteilen, was Gottes Wille ist, was gut und vollkommen ist und was ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng đồng hóa với người đời, nhưng hãy để Chúa đổi mới tâm trí mình; nhờ đó anh chị em có thể tìm biết ý muốn của Đức Chúa Trời, và hiểu rõ điều gì tốt đẹp, trọn vẹn, hài lòng Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดำเนินชีวิตตามอย่างคนในโลกนี้ แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจของท่านใหม่ แล้วท่านจึงจะสามารถพิสูจน์และยืนยันได้ว่าสิ่งใดคือพระประสงค์ของพระเจ้า คือพระประสงค์อันดีอันเป็นที่พอพระทัยและสมบูรณ์พร้อมของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวตามอย่างโลกนี้ แต่จงยอมให้พระเจ้าเปลี่ยนความคิดของท่านใหม่ แล้วท่านจะได้เห็นว่าความประสงค์ของพระเจ้าเป็นอย่างไร คืออะไรดี น่าพอใจ และเพียบพร้อมทุกประการ
Thai KJV - อย่าทำตามอย่างชาวโลกนี้ แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจเสียใหม่ เพื่อท่านจะได้ทราบพระประสงค์ของพระเจ้าว่าอะไรดี อะไรเป็นที่ชอบพระทัย และอะไรดียอดเยี่ยม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำตามอย่างคนในโลกนี้ แต่ขอยอมให้พระเจ้าเปลี่ยนแปลงคุณ คือพระองค์จะให้จิตใจใหม่กับคุณเพื่อจะได้รู้ว่าพระเจ้าต้องการอะไร สิ่งไหนดี สิ่งไหนพระองค์ชอบใจ และสิ่งไหนสมบูรณ์แบบ
onav - وَلا تَتَشَبَّهُوا بِهَذَا الْعَالَمِ، بَلْ تَغَيَّرُوا بِتَجْدِيدِ الذِّهْنِ، لِتُمَيِّزُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ اللهِ الصَّالِحَةُ الْمَقْبُولَةُ الْكَامِلَةُ.

交叉引用

啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
約翰福音 14:30 - 我不會再跟你們講很多，因為這世界的統治者就要來了；他在我身上無能為力，
出埃及記 23:2 - 不可隨眾作惡。在訴訟上作證的時候，不可隨眾歪曲公義；
詩篇 119:103 - 你的話語在我上顎多麼甘甜，在我口中比蜜更甜。
羅馬書 7:14 - 我們知道律法是屬靈的—我卻屬肉體，已經賣身給罪了，
彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
哥林多後書 6:14 - 你們和不信的人不要異類同軛：公義和不法怎能合作？光明和黑暗有甚麼交情？
哥林多後書 6:15 - 基督和魔鬼怎能一致？信的人和不信的人有甚麼可以共享？
哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定？要知道，我們就是永活　神的聖所，正如　神說： “我會住在他們中間，在他們中間行走；我會做他們的　神，他們會做我的子民。”
哥林多後書 6:17 - 所以主說： “你們要從他們中間出來，和他們分開，不可接觸不潔淨之物，我就收納你們。”
羅馬書 7:22 - 這就是說，我內心喜歡　神的律法，
申命記 18:9 - “你到了耶和華你的　神要賜給你的地的時候，不可仿效那些國家做可憎之事。
申命記 18:10 - 在你當中不可有人讓自己的兒女在火中經過，也不可有占卜師、算卦師、卜算師、巫師、
申命記 18:11 - 念咒師、召鬼師、招魂師、求問死人者，
申命記 18:12 - 因為做這些事的人都是耶和華憎惡的；耶和華你的　神從你面前剷除他們，就是因為這些可憎之事的緣故。
申命記 18:13 - 你要對耶和華你的　神完全忠誠。
申命記 18:14 - 你快要佔領的那些國家都聽從那些算卦師和占卜師；但是你，耶和華你的　神不容許你這樣做。
啟示錄 13:8 - 住在地上的人，凡是自創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人，都會敬拜牠。
歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的奴僕；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在　神的一切旨意裡站穩，成熟又滿有堅定的信念。
詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法，整天不住地默想。
詩篇 119:47 - 我以你的誡命為樂，我向來喜愛這些誡命。
詩篇 119:48 - 我向你的誡命舉手發誓，我向來喜愛這些誡命，我要誦習你的規定。
詩篇 119:72 - 你口中的律法對我有益，勝過千萬金銀。
約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
羅馬書 7:12 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
利未記 18:29 - 無論甚麼人，做了這些可憎之事中的一件，就要從人民中剪除。
利未記 18:30 - 所以，你們要遵守我的訓示，免得你們按那些可憎的規定做，就是在你們以前的人所做的。這樣，你們就不會因這些事而使自己不潔淨。我是耶和華你們的　神。”
詩篇 119:128 - 因此，你一切的訓言，我都以為正直，我恨惡任何虛謊的行徑。
加拉太書 1:4 - 基督已經按照我們父　神的旨意，為我們的罪捨己，為要救我們脫離這邪惡的現世時代。
哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在　神看來是愚蠢的，正如經上所記： “他使智者中了自己的詭計。”
以弗所書 1:18 - 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的產業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
彼得前書 2:3 - 因為你們已經體驗過主實在美善。
彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主—救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又被纏在其中，被這些污穢制伏，他們最後的景況就比以前的更糟。
箴言 3:13 - 找到智慧、獲得聰慧的人真是有福！
箴言 3:14 - 因為智慧的收益超過銀子，比黃金帶來更好的收穫。
箴言 3:15 - 她比紅寶石更寶貴，你喜愛的一切都不能與她相比。
箴言 3:16 - 她右手有長壽，左手有財富尊榮。
箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路，她的路徑盡都平安。
箴言 3:18 - 對於持守她的人，她是生命樹，擁抱她的人真是有福！
以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切的良善、公義、誠實。
以弗所書 5:10 - 你們要察驗甚麼是主喜悅的事。
以弗所書 2:2 - 那時你們在罪惡裡行事為人，順著這現世時代的做法，也服從空中掌權的首領，這個靈現今在叛逆的人身上發揮力量。
詩篇 119:174 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
提摩太後書 3:16 - 全部聖經都出自　神的靈，對教導、指責、使人歸正、培訓人行義都有益處，
提摩太後書 3:17 - 好讓屬　神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
約翰一書 3:13 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
帖撒羅尼迦前書 4:3 - 神的旨意就是要你們聖潔：要你們戒絕淫亂，
約翰一書 4:4 - 孩子們，你們是出於　神的，並且已經戰勝他們，因為在你們裡面的那一位，比在世界上的那一位更強大。
約翰一書 4:5 - 他們出於世界，因此講論的都出於世界，世人也就聽從他們。
詩篇 34:8 - 你們要親自體驗，就知道耶和華實在美善！投靠他的人真是有福！
雅各書 1:27 - 在父　神看來，純潔無污染的虔誠，就是照顧患難當中的孤兒寡婦，並且守護自己不被世俗玷污。
詩篇 19:7 - 耶和華的律法完美，使人生命復甦；耶和華的法度確立，使幼稚者有智慧。
詩篇 19:8 - 耶和華的訓言正直，使人心裡歡喜；耶和華的命令清潔，使人眼睛明亮。
詩篇 19:9 - 耶和華的話語潔淨，立定直到永遠；耶和華的判語信實，全都公義；
詩篇 19:10 - 比金子可羨慕，超過許多純金；比蜜更加甘甜，超過蜂房的蜜。
詩篇 19:11 - 你的僕人還可以從中受到警戒，遵守這些就有豐厚的賞賜。
以西結書 18:31 - “你們要棄掉自己所犯的一切罪過，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們何必要滅亡呢？”
加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
彼得後書 1:4 - 他藉著自己的榮耀和美善，賜給我們種種極大的寶貴應許，好讓你們藉以逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享　神的本性。
歌羅西書 1:21 - 雖然你們從前也與　神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，
歌羅西書 1:22 - 但如今　神藉著愛子血肉之軀的死，使你們與他和好了，為要把你們呈獻在他面前，聖潔無瑕、無可指摘。
約翰福音 17:14 - 我已經把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬於世界，像我不屬於世界一樣。
以弗所書 4:17 - 所以，我這樣說，並且在主裡鄭重地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
以弗所書 4:18 - 他們心思昏昧，因為自己裡面無知，心中剛硬，就與　神所賜的生命隔絕，
以弗所書 4:19 - 已經麻木不仁，任憑自己放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
以弗所書 4:20 - 但你們從基督所學的卻不是這樣。
箴言 3:1 - 我兒啊，我的訓誨，你不可忘記，我的誡命，你要恆心持守；
箴言 3:2 - 這樣你就可以延年益壽，多享平安。
箴言 3:3 - 不可讓忠誠之愛和信實離開你，而要繫在頸項上，寫在心版上，
箴言 3:4 - 你就會蒙　神和世人喜愛，得到讚譽。
哥林多後書 4:4 - 這現世時代的神弄瞎了不信者的心眼，不讓他們在光中清楚看見福音的光，這福音傳揚基督的榮耀，基督就是　神的形象。
雅各書 4:4 - 對主不忠的人啊，難道你們不知道與世界為友，就是與　神為敵嗎？所以無論誰想與世界為友，都成了　神的仇敵。
詩篇 51:10 - 神啊，求你為我創造清潔的心！使我裡面重新有堅定的靈！
提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
羅馬書 13:14 - 相反，你們要穿戴主耶穌基督，不要想方設法去滿足肉體的私慾。
約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
彼得前書 4:2 - 好叫你們在肉身裡度餘下的光陰時，不再隨從人的私慾，只順從　神的旨意。
羅馬書 12:1 - 所以，弟兄們，我本著　神的憐憫，勸勉你們把身體獻上為祭，這祭是活著的、聖潔的、蒙　神喜悅的，是你們有思想靈性的侍奉。
以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
以弗所書 5:17 - 因此，不要做愚昧人，要明白甚麼是主的旨意。
歌羅西書 3:10 - 穿上了新的人；這新的人照他創造者的形象在知識上不斷更新。
哥林多後書 5:17 - 因此，人如果在基督裡，就是新造的人，舊事已經過去，已變成新的了！
以弗所書 4:22 - 就要脫去從前生活方式裡那個舊的人，那舊的人因為迷惑人的私慾而趨於毀滅；
以弗所書 4:23 - 你們要在心思意念上更新，
以弗所書 4:24 - 並且穿上新的人。這新的人是照著　神的形象創造的，有從真理而來的公義和聖潔。
彼得前書 1:14 - 你們作為順服的兒女，不要隨從你們以前無知時的那些私慾，

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 不要模仿這現世時代，卻要藉著心意的更新而改變，使你們可以分辨出甚麼是　神的旨意，即甚麼是美好、蒙他喜悅和完美的。
新标点和合本 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
和合本2010（神版-简体） - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
当代译本 - 你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
圣经新译本 - 不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是　神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
中文标准译本 - 不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
现代标点和合本 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
和合本（拼音版） - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
New International Version - Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
New International Reader's Version - Don’t live the way this world lives. Let your way of thinking be completely changed. Then you will be able to test what God wants for you. And you will agree that what he wants is right. His plan is good and pleasing and perfect.
English Standard Version - Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.
New Living Translation - Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.
Christian Standard Bible - Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
New American Standard Bible - And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.
New King James Version - And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God.
Amplified Bible - And do not be conformed to this world [any longer with its superficial values and customs], but be transformed and progressively changed [as you mature spiritually] by the renewing of your mind [focusing on godly values and ethical attitudes], so that you may prove [for yourselves] what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect [in His plan and purpose for you].
American Standard Version - And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.
King James Version - And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
New English Translation - Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God – what is good and well-pleasing and perfect.
World English Bible - Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
新標點和合本 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
和合本2010（神版-繁體） - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為　神的善良、純全、可喜悅的旨意。
當代譯本 - 你們不可追隨這世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
聖經新譯本 - 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是　神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。
呂振中譯本 - 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
中文標準譯本 - 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
現代標點和合本 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
文理和合譯本 - 勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
文理委辦譯本 - 勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
Nueva Versión Internacional - No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta.
현대인의 성경 - 여러분은 이 세상을 본받지 말고 마음을 새롭게 하여 변화를 받으십시오. 그러면 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지를 알게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Восточный перевод - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Аллаха, благую, угодную и совершенную.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.
La Bible du Semeur 2015 - Ne prenez pas comme modèle le monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, pour pouvoir discerner la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui lui plaît , ce qui est parfait.
リビングバイブル - この世の人々の生活や考え方をまねてはいけません。むしろ、神に喜ばれることは何かを思いながら、なすこと考えることすべての面で生き生きとした、全く新しい人となりなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς, τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον, καὶ τέλειον.
Nova Versão Internacional - Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
Hoffnung für alle - Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an, sondern lasst euch von Gott verändern, damit euer ganzes Denken neu ausgerichtet wird. Nur dann könnt ihr beurteilen, was Gottes Wille ist, was gut und vollkommen ist und was ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng đồng hóa với người đời, nhưng hãy để Chúa đổi mới tâm trí mình; nhờ đó anh chị em có thể tìm biết ý muốn của Đức Chúa Trời, và hiểu rõ điều gì tốt đẹp, trọn vẹn, hài lòng Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดำเนินชีวิตตามอย่างคนในโลกนี้ แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจของท่านใหม่ แล้วท่านจึงจะสามารถพิสูจน์และยืนยันได้ว่าสิ่งใดคือพระประสงค์ของพระเจ้า คือพระประสงค์อันดีอันเป็นที่พอพระทัยและสมบูรณ์พร้อมของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำตัวตามอย่างโลกนี้ แต่จงยอมให้พระเจ้าเปลี่ยนความคิดของท่านใหม่ แล้วท่านจะได้เห็นว่าความประสงค์ของพระเจ้าเป็นอย่างไร คืออะไรดี น่าพอใจ และเพียบพร้อมทุกประการ
Thai KJV - อย่าทำตามอย่างชาวโลกนี้ แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจเสียใหม่ เพื่อท่านจะได้ทราบพระประสงค์ของพระเจ้าว่าอะไรดี อะไรเป็นที่ชอบพระทัย และอะไรดียอดเยี่ยม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำตามอย่างคนในโลกนี้ แต่ขอยอมให้พระเจ้าเปลี่ยนแปลงคุณ คือพระองค์จะให้จิตใจใหม่กับคุณเพื่อจะได้รู้ว่าพระเจ้าต้องการอะไร สิ่งไหนดี สิ่งไหนพระองค์ชอบใจ และสิ่งไหนสมบูรณ์แบบ
onav - وَلا تَتَشَبَّهُوا بِهَذَا الْعَالَمِ، بَلْ تَغَيَّرُوا بِتَجْدِيدِ الذِّهْنِ، لِتُمَيِّزُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ اللهِ الصَّالِحَةُ الْمَقْبُولَةُ الْكَامِلَةُ.

啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
約翰福音 14:30 - 我不會再跟你們講很多，因為這世界的統治者就要來了；他在我身上無能為力，
出埃及記 23:2 - 不可隨眾作惡。在訴訟上作證的時候，不可隨眾歪曲公義；
詩篇 119:103 - 你的話語在我上顎多麼甘甜，在我口中比蜜更甜。
羅馬書 7:14 - 我們知道律法是屬靈的—我卻屬肉體，已經賣身給罪了，
彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
哥林多後書 6:14 - 你們和不信的人不要異類同軛：公義和不法怎能合作？光明和黑暗有甚麼交情？
哥林多後書 6:15 - 基督和魔鬼怎能一致？信的人和不信的人有甚麼可以共享？
哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定？要知道，我們就是永活　神的聖所，正如　神說： “我會住在他們中間，在他們中間行走；我會做他們的　神，他們會做我的子民。”
哥林多後書 6:17 - 所以主說： “你們要從他們中間出來，和他們分開，不可接觸不潔淨之物，我就收納你們。”
羅馬書 7:22 - 這就是說，我內心喜歡　神的律法，
申命記 18:9 - “你到了耶和華你的　神要賜給你的地的時候，不可仿效那些國家做可憎之事。
申命記 18:10 - 在你當中不可有人讓自己的兒女在火中經過，也不可有占卜師、算卦師、卜算師、巫師、
申命記 18:11 - 念咒師、召鬼師、招魂師、求問死人者，
申命記 18:12 - 因為做這些事的人都是耶和華憎惡的；耶和華你的　神從你面前剷除他們，就是因為這些可憎之事的緣故。
申命記 18:13 - 你要對耶和華你的　神完全忠誠。
申命記 18:14 - 你快要佔領的那些國家都聽從那些算卦師和占卜師；但是你，耶和華你的　神不容許你這樣做。
啟示錄 13:8 - 住在地上的人，凡是自創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人，都會敬拜牠。
歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的奴僕；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在　神的一切旨意裡站穩，成熟又滿有堅定的信念。
詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法，整天不住地默想。
詩篇 119:47 - 我以你的誡命為樂，我向來喜愛這些誡命。
詩篇 119:48 - 我向你的誡命舉手發誓，我向來喜愛這些誡命，我要誦習你的規定。
詩篇 119:72 - 你口中的律法對我有益，勝過千萬金銀。
約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
羅馬書 7:12 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
利未記 18:29 - 無論甚麼人，做了這些可憎之事中的一件，就要從人民中剪除。
利未記 18:30 - 所以，你們要遵守我的訓示，免得你們按那些可憎的規定做，就是在你們以前的人所做的。這樣，你們就不會因這些事而使自己不潔淨。我是耶和華你們的　神。”
詩篇 119:128 - 因此，你一切的訓言，我都以為正直，我恨惡任何虛謊的行徑。
加拉太書 1:4 - 基督已經按照我們父　神的旨意，為我們的罪捨己，為要救我們脫離這邪惡的現世時代。
哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在　神看來是愚蠢的，正如經上所記： “他使智者中了自己的詭計。”
以弗所書 1:18 - 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的產業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
彼得前書 2:3 - 因為你們已經體驗過主實在美善。
彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主—救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又被纏在其中，被這些污穢制伏，他們最後的景況就比以前的更糟。
箴言 3:13 - 找到智慧、獲得聰慧的人真是有福！
箴言 3:14 - 因為智慧的收益超過銀子，比黃金帶來更好的收穫。
箴言 3:15 - 她比紅寶石更寶貴，你喜愛的一切都不能與她相比。
箴言 3:16 - 她右手有長壽，左手有財富尊榮。
箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路，她的路徑盡都平安。
箴言 3:18 - 對於持守她的人，她是生命樹，擁抱她的人真是有福！
以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切的良善、公義、誠實。
以弗所書 5:10 - 你們要察驗甚麼是主喜悅的事。
以弗所書 2:2 - 那時你們在罪惡裡行事為人，順著這現世時代的做法，也服從空中掌權的首領，這個靈現今在叛逆的人身上發揮力量。
詩篇 119:174 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
提摩太後書 3:16 - 全部聖經都出自　神的靈，對教導、指責、使人歸正、培訓人行義都有益處，
提摩太後書 3:17 - 好讓屬　神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
約翰一書 3:13 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
帖撒羅尼迦前書 4:3 - 神的旨意就是要你們聖潔：要你們戒絕淫亂，
約翰一書 4:4 - 孩子們，你們是出於　神的，並且已經戰勝他們，因為在你們裡面的那一位，比在世界上的那一位更強大。
約翰一書 4:5 - 他們出於世界，因此講論的都出於世界，世人也就聽從他們。
詩篇 34:8 - 你們要親自體驗，就知道耶和華實在美善！投靠他的人真是有福！
雅各書 1:27 - 在父　神看來，純潔無污染的虔誠，就是照顧患難當中的孤兒寡婦，並且守護自己不被世俗玷污。
詩篇 19:7 - 耶和華的律法完美，使人生命復甦；耶和華的法度確立，使幼稚者有智慧。
詩篇 19:8 - 耶和華的訓言正直，使人心裡歡喜；耶和華的命令清潔，使人眼睛明亮。
詩篇 19:9 - 耶和華的話語潔淨，立定直到永遠；耶和華的判語信實，全都公義；
詩篇 19:10 - 比金子可羨慕，超過許多純金；比蜜更加甘甜，超過蜂房的蜜。
詩篇 19:11 - 你的僕人還可以從中受到警戒，遵守這些就有豐厚的賞賜。
以西結書 18:31 - “你們要棄掉自己所犯的一切罪過，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們何必要滅亡呢？”
加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
彼得後書 1:4 - 他藉著自己的榮耀和美善，賜給我們種種極大的寶貴應許，好讓你們藉以逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享　神的本性。
歌羅西書 1:21 - 雖然你們從前也與　神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，
歌羅西書 1:22 - 但如今　神藉著愛子血肉之軀的死，使你們與他和好了，為要把你們呈獻在他面前，聖潔無瑕、無可指摘。
約翰福音 17:14 - 我已經把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬於世界，像我不屬於世界一樣。
以弗所書 4:17 - 所以，我這樣說，並且在主裡鄭重地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
以弗所書 4:18 - 他們心思昏昧，因為自己裡面無知，心中剛硬，就與　神所賜的生命隔絕，
以弗所書 4:19 - 已經麻木不仁，任憑自己放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
以弗所書 4:20 - 但你們從基督所學的卻不是這樣。
箴言 3:1 - 我兒啊，我的訓誨，你不可忘記，我的誡命，你要恆心持守；
箴言 3:2 - 這樣你就可以延年益壽，多享平安。
箴言 3:3 - 不可讓忠誠之愛和信實離開你，而要繫在頸項上，寫在心版上，
箴言 3:4 - 你就會蒙　神和世人喜愛，得到讚譽。
哥林多後書 4:4 - 這現世時代的神弄瞎了不信者的心眼，不讓他們在光中清楚看見福音的光，這福音傳揚基督的榮耀，基督就是　神的形象。
雅各書 4:4 - 對主不忠的人啊，難道你們不知道與世界為友，就是與　神為敵嗎？所以無論誰想與世界為友，都成了　神的仇敵。
詩篇 51:10 - 神啊，求你為我創造清潔的心！使我裡面重新有堅定的靈！
提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
羅馬書 13:14 - 相反，你們要穿戴主耶穌基督，不要想方設法去滿足肉體的私慾。
約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
彼得前書 4:2 - 好叫你們在肉身裡度餘下的光陰時，不再隨從人的私慾，只順從　神的旨意。
羅馬書 12:1 - 所以，弟兄們，我本著　神的憐憫，勸勉你們把身體獻上為祭，這祭是活著的、聖潔的、蒙　神喜悅的，是你們有思想靈性的侍奉。
以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
以弗所書 5:17 - 因此，不要做愚昧人，要明白甚麼是主的旨意。
歌羅西書 3:10 - 穿上了新的人；這新的人照他創造者的形象在知識上不斷更新。
哥林多後書 5:17 - 因此，人如果在基督裡，就是新造的人，舊事已經過去，已變成新的了！
以弗所書 4:22 - 就要脫去從前生活方式裡那個舊的人，那舊的人因為迷惑人的私慾而趨於毀滅；
以弗所書 4:23 - 你們要在心思意念上更新，
以弗所書 4:24 - 並且穿上新的人。這新的人是照著　神的形象創造的，有從真理而來的公義和聖潔。
彼得前書 1:14 - 你們作為順服的兒女，不要隨從你們以前無知時的那些私慾，