羅馬書 12:3 我憑著賜給我的恩典對你們中間每個人說，不要自視過高，過於應有的評價，倒要按照　神分配給每個人信心的分量，存謙謹的態度。

逐節對照

環球聖經譯本 - 我憑著賜給我的恩典對你們中間每個人說，不要自視過高，過於應有的評價，倒要按照　神分配給每個人信心的分量，存謙謹的態度。
新标点和合本 - 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。
和合本2010（神版-简体） - 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着　神所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。
当代译本 - 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。
圣经新译本 - 我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着　神分给各人信心的大小，看得适中。
中文标准译本 - 我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。
现代标点和合本 - 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
和合本（拼音版） - 我凭着所赐我的恩，对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着上帝所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
New International Version - For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.
New International Reader's Version - God’s grace has been given to me. So here is what I say to every one of you. Don’t think of yourself more highly than you should. Be reasonable when you think about yourself. Keep in mind the faith God has given to each of you.
English Standard Version - For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.
New Living Translation - Because of the privilege and authority God has given me, I give each of you this warning: Don’t think you are better than you really are. Be honest in your evaluation of yourselves, measuring yourselves by the faith God has given us.
The Message - I’m speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it’s important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.
Christian Standard Bible - For by the grace given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think. Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith to each one.
New American Standard Bible - For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.
New King James Version - For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt to each one a measure of faith.
Amplified Bible - For by the grace [of God] given to me I say to everyone of you not to think more highly of himself [and of his importance and ability] than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has apportioned to each a degree of faith [and a purpose designed for service].
American Standard Version - For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.
King James Version - For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
New English Translation - For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you a measure of faith.
World English Bible - For I say through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
新標點和合本 - 我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我憑着所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照着上帝所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。
和合本2010（神版-繁體） - 我憑着所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照着　神所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。
當代譯本 - 我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。
聖經新譯本 - 我憑著所賜給我的恩典，對你們各人說，不可自視太高，高於所當看的，反而應該照著　神分給各人信心的大小，看得適中。
呂振中譯本 - 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量而評估。
中文標準譯本 - 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。
現代標點和合本 - 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
文理和合譯本 - 我藉所賜之恩、語於爾曹、自度勿越乎所當度、宜循理而度、依上帝所賦各人之信量、
文理委辦譯本 - 我藉所蒙之恩、告爾眾、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我藉所蒙之恩、告爾各人、勿高思過於所當、乃以不越分為思、循天主所賜各人信德之量、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憑所受聖寵、勸爾人人、切弗自估過高、務須各依天主所賦之信德平心自衡。
Nueva Versión Internacional - Por la gracia que se me ha dado, les digo a todos ustedes: Nadie tenga un concepto de sí más alto que el que debe tener, sino más bien piense de sí mismo con moderación, según la medida de fe que Dios le haya dado.
현대인의 성경 - 내게 주신 하나님의 은혜로 내가 여러분 각 사람에게 권합니다. 여러분은 자기 자신에 대해서 마땅히 생각해야 할 그 이상의 생각을 하지 말고 하나님께서 여러분에게 나눠 주신 믿음의 분량에 따라 분수에 맞게 생각하십시오.
Новый Русский Перевод - По данной мне благодати я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому.
Восточный перевод - Как посланник Масиха , я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как посланник аль-Масиха , я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Аллах дал каждому.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как посланник Масеха , я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.
La Bible du Semeur 2015 - En vertu de la grâce que Dieu m’a faite, voici ce que je dis à chacun d’entre vous : n’allez pas au-delà de ce à quoi vous devez prétendre, tendez au contraire à une sage appréciation de vous-mêmes, chacun selon la part que Dieu lui a confiée .
リビングバイブル - 私は使徒として、あなたがた一人一人に警告します。自分を過大に評価してはいけません。神から与えられている信仰に応じて、慎み深くありなさい。
Nestle Aland 28 - Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
Nova Versão Internacional - Por isso, pela graça que me foi dada digo a todos vocês: Ninguém tenha de si mesmo um conceito mais elevado do que deve ter; mas, ao contrário, tenha um conceito equilibrado, de acordo com a medida da fé que Deus lhe concedeu.
Hoffnung für alle - In der Vollmacht, die mir Gott als Apostel gegeben hat, ermahne ich euch: Überschätzt euch nicht, sondern bleibt ehrlich und bescheiden im Urteil über euch selbst. Keiner von euch soll sich etwas anmaßen, was über die Kraft des Glaubens hinausgeht, die Gott ihm geschenkt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do ơn phước Đức Chúa Trời ban, tôi khuyên anh chị em đừng có những ý nghĩ quá cao về mình, nhưng mỗi người phải khiêm tốn tự xét đúng theo mức độ đức tin Đức Chúa Trời ban cho mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโดยพระคุณซึ่งได้ประทานแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่พวกท่านทุกคนว่าอย่าคิดประเมินตนเองสูงกว่าที่ควร แต่จงคิดประเมินตนอย่างมีสติตามระดับความเชื่อที่พระเจ้าได้ประทานแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระคุณที่ได้ให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอกล่าวกับท่านทุกคนว่า อย่าคิดว่าตนเองสูงส่งมากไปกว่าที่ตนควรจะคิด แต่จงคิดให้สมเหตุสมผล ตามแต่ระดับความเชื่อมากน้อยที่พระเจ้าได้ให้แก่ท่าน
Thai KJV - ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายทุกคน โดยพระคุณซึ่งทรงประทานแก่ข้าพเจ้าแล้วว่า อย่าคิดถือตัวเกินที่ตนควรจะคิดนั้น แต่จงคิดให้ถ่อมสุขุมสมกับขนาดความเชื่อที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่มนุษย์ทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามพรสวรรค์ที่ผมได้รับมาให้เป็นศิษย์เอก ผมอยากจะขอเตือนพวกคุณทุกคนว่า อย่าคิดว่าตนเองสำคัญกว่าที่ควร คิดให้สมเหตุสมผลกับขนาดของพรสวรรค์ที่พระเจ้าได้มอบให้กับคุณแต่ละคน
onav - فَإِنِّي، بِالنِّعْمَةِ الْمَوْهُوبَةِ لِي، أُوْصِي كُلَّ وَاحِدٍ بَيْنَكُمْ أَلّا يُقَدِّرَ نَفْسَهُ تَقْدِيراً يَفُوقُ حَقَّهُ، بَلْ أَنْ يَكُونَ مُتَعَقِّلاً فِي تَفْكِيرِهِ، بِحَسَبِ مِقْدَارِ الإِيمَانِ الَّذِي قَسَمَهُ اللهُ لِكُلٍّ مِنْكُمْ.

交叉引用

羅馬書 15:15 - 有些地方我寫得較為大膽，只是要提醒你們；我因　神賜給我的恩典，
羅馬書 15:16 - 為外族人成為基督耶穌的聖僕，做　神福音的祭司，使所獻上的外族人靠著聖靈分別為聖，得蒙悅納。
哥林多後書 12:13 - 除了我自己沒有成為你們的負擔，你們還有甚麼比不上別的教會呢？請原諒我這不公平的對待吧！
加拉太書 2:8 - 因為那位在彼得身上發揮功效，使他為受割禮者成為使徒的　神，也在我身上發揮功效，使我為外族人成為使徒。
加拉太書 2:9 - 雅各、磯法和約翰—那些號稱支柱的知名人士，既然明白了我獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成為夥伴：我們到外族人那裡去，他們則到受割禮的人那裡去；
歌羅西書 2:13 - 你們從前因為過犯，也因為肉身沒有受割禮，本來是死的，然而　神赦免了我們的一切過犯，使你們和基督一起活過來，
以弗所書 3:4 - 你們讀了我所寫的，就可以知道我對基督奧祕的領悟。
以弗所書 3:2 - 你們一定聽過，　神為了你們的緣故賜給我恩典，把任務委託給我，
歌羅西書 1:29 - 我也為這事勞苦，憑著基督用大能在我裡面發揮的力量，竭力奮鬥。
哥林多前書 3:10 - 我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明能幹的總建築師那樣立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
提多書 2:6 - 照樣，要勸年輕男子凡事都要審慎自制。
提摩太前書 2:15 - 然而，女人如果持守信心、愛、聖潔，審慎自制，就會在生育的事上得救。
約翰三書 1:9 - 我曾經寫信給教會，可是喜歡做他們領袖的狄奧特腓不接待我們。
提摩太前書 1:14 - 並且，我們主的恩典格外充沛，使我在基督耶穌裡有信心和愛。
提摩太前書 2:9 - 照樣，我也希望女人知恥知禮，舉止端莊，不要用髮辮、金飾、珍珠，或名貴衣裳來裝飾自己，
路加福音 18:11 - 法利賽人站著，禱告關於自己的這些事：‘　神啊，我感謝你，我不像其他人，就是勒索的人、不義的人、通姦的人，也不像這個稅吏。
提多書 2:4 - 好訓導年輕婦女愛丈夫愛兒女，
以弗所書 3:7 - 我成為福音的僕人，是由於　神贈予的恩典；　神發揮他的大能，把這恩典賜給我。
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小，　神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
箴言 25:27 - 吃蜜過多不好，自求榮耀不算榮耀。
哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
哥林多前書 4:8 - 你們已經滿足了，已經豐富了，不用我們就自己為王了！我恨不得你們真的為王了，好讓我們也可以跟你們一起為王！
羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不想你們不知道這奧祕，免得你們自以為聰明：部分以色列人已經變得頑梗不化，直到外族人的全數都成為　神的子民；
以弗所書 4:16 - 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每一個部分的功用，得以配合聯繫，讓身體漸漸成長，在愛中建立自己。
約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限量地賜給他。
哥林多前書 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是　神的恩典與我同在。
彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
哥林多後書 12:7 - 縱然我這些啟示無與倫比。所以，為了避免我高抬自己，就有一根刺加在我身上，就是有撒但的差役來攻擊我，為了避免我高抬自己。
哥林多前書 12:7 - 每一個人都獲賜聖靈的彰顯，為要使全體得益處。
哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
哥林多前書 12:9 - 另有人靠著同一位聖靈獲賜信心，又有人靠著這一位聖靈獲賜醫病的恩賜；
哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
哥林多前書 12:11 - 這一位—也是同一位聖靈，使這一切發揮功用，他按照自己的意思一一分配給每一個人。
羅馬書 1:5 - 藉著他，為了他的名，我們領受了恩典成為使徒，要在萬族當中使人因為相信而順從，
馬太福音 18:1 - 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡究竟誰最大？”
馬太福音 18:2 - 耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們中間，說：
馬太福音 18:3 - “我確實地告訴你們，你們如果不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
馬太福音 18:4 - 所以，誰自我降卑，變成像這小孩子一樣，這人在天國裡就是最大的。
羅馬書 12:6 - 照著賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知為　神傳話，就要照著信心的程度去傳講，
羅馬書 12:7 - 服侍的要去服侍，教導的要去教導，
羅馬書 12:8 - 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。
哥林多前書 7:17 - 不過，主怎樣分給各人，　神怎樣呼召各人，各人就要怎樣去行事為人。我也這樣吩咐各教會。
羅馬書 11:20 - 不錯，他們因為不信而被折下來，你卻因信而站立得住。你不可心高氣傲，倒要畏懼，
以弗所書 4:7 - 我們每一個人獲賜恩典，都是照著基督贈予我們的分量。
以弗所書 4:8 - 所以經上說： “他升上高處的時候，擄掠了俘虜，把種種禮物賜給人。”
以弗所書 4:9 - 那麼“他升上”是甚麼意思呢？無非是說他也曾經降到地上這低處。
以弗所書 4:10 - 降下的那一位，正是升到天空之上的同一位，好讓他充滿萬有。
以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
以弗所書 4:12 - 好裝備聖徒去承擔侍奉的工作，以建立基督的身體；
以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對　神的兒子都有一致的信仰和認識，長大成人，達到基督完滿成熟的身量；
提多書 2:2 - 要勸老年男人不嗜酒、莊重、審慎自制，在信心、愛和堅忍上都健康純正。
提多書 2:12 - 這恩典培育我們，使我們棄絕不敬虔的事和屬世的私慾，在今生過著審慎自制、公義、敬虔的生活，
羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
箴言 16:18 - 自高自大，在慘禍以先，心高氣傲，在絆跌之前。
箴言 16:19 - 存謙卑的心靈伴著困苦人，勝過與驕傲的人分戰利品。
彌迦書 6:8 - 世人啊，耶和華已經告訴你甚麼是善，以及他向你要求甚麼：無非是要你行公義，喜歡忠誠之愛，謙卑地與你的　神同行。
雅各書 4:6 - 但是　神所賜的恩更大，因此經上說： “　神對抗傲慢的人，對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
彼得前書 4:11 - 講說的，要按照　神的聖言講說；服侍的，要靠著　神所賜的力量服侍，為要在一切事上讓　神藉著耶穌基督得榮耀；榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠！阿們。
傳道書 7:16 - 不要過分正義，也不要太過自以為有智慧，何必自取滅亡呢？
彼得前書 4:7 - 萬物的結局近了，所以你們要清醒、謹慎，才可以好好禱告。
彼得前書 5:8 - 你們要謹慎警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子那樣走來走去，尋找可以吞吃的人；
箴言 26:12 - 你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他有希望。
腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
腓立比書 2:4 - 人人都不要只關注自己的事，也要關注別人的事。
腓立比書 2:5 - 你們要以基督耶穌的意念為你們的意念：
腓立比書 2:6 - 他本有　神的形象，卻不堅持自己與　神同等，
腓立比書 2:7 - 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；既然有了人的樣子，
腓立比書 2:8 - 就自甘卑微，順服至死，甚至死在十字架上！
彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “　神對抗傲慢的人，對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
加拉太書 6:3 - 有人如果沒有甚麼了不起，卻自以為了不起，就是在欺騙自己。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我憑著賜給我的恩典對你們中間每個人說，不要自視過高，過於應有的評價，倒要按照　神分配給每個人信心的分量，存謙謹的態度。
新标点和合本 - 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。
和合本2010（神版-简体） - 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着　神所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。
当代译本 - 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。
圣经新译本 - 我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着　神分给各人信心的大小，看得适中。
中文标准译本 - 我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。
现代标点和合本 - 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
和合本（拼音版） - 我凭着所赐我的恩，对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着上帝所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
New International Version - For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.
New International Reader's Version - God’s grace has been given to me. So here is what I say to every one of you. Don’t think of yourself more highly than you should. Be reasonable when you think about yourself. Keep in mind the faith God has given to each of you.
English Standard Version - For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.
New Living Translation - Because of the privilege and authority God has given me, I give each of you this warning: Don’t think you are better than you really are. Be honest in your evaluation of yourselves, measuring yourselves by the faith God has given us.
The Message - I’m speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it’s important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.
Christian Standard Bible - For by the grace given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think. Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith to each one.
New American Standard Bible - For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.
New King James Version - For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt to each one a measure of faith.
Amplified Bible - For by the grace [of God] given to me I say to everyone of you not to think more highly of himself [and of his importance and ability] than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has apportioned to each a degree of faith [and a purpose designed for service].
American Standard Version - For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.
King James Version - For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
New English Translation - For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you a measure of faith.
World English Bible - For I say through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
新標點和合本 - 我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我憑着所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照着上帝所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。
和合本2010（神版-繁體） - 我憑着所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照着　神所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。
當代譯本 - 我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。
聖經新譯本 - 我憑著所賜給我的恩典，對你們各人說，不可自視太高，高於所當看的，反而應該照著　神分給各人信心的大小，看得適中。
呂振中譯本 - 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量而評估。
中文標準譯本 - 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。
現代標點和合本 - 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
文理和合譯本 - 我藉所賜之恩、語於爾曹、自度勿越乎所當度、宜循理而度、依上帝所賦各人之信量、
文理委辦譯本 - 我藉所蒙之恩、告爾眾、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我藉所蒙之恩、告爾各人、勿高思過於所當、乃以不越分為思、循天主所賜各人信德之量、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憑所受聖寵、勸爾人人、切弗自估過高、務須各依天主所賦之信德平心自衡。
Nueva Versión Internacional - Por la gracia que se me ha dado, les digo a todos ustedes: Nadie tenga un concepto de sí más alto que el que debe tener, sino más bien piense de sí mismo con moderación, según la medida de fe que Dios le haya dado.
현대인의 성경 - 내게 주신 하나님의 은혜로 내가 여러분 각 사람에게 권합니다. 여러분은 자기 자신에 대해서 마땅히 생각해야 할 그 이상의 생각을 하지 말고 하나님께서 여러분에게 나눠 주신 믿음의 분량에 따라 분수에 맞게 생각하십시오.
Новый Русский Перевод - По данной мне благодати я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому.
Восточный перевод - Как посланник Масиха , я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как посланник аль-Масиха , я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Аллах дал каждому.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как посланник Масеха , я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.
La Bible du Semeur 2015 - En vertu de la grâce que Dieu m’a faite, voici ce que je dis à chacun d’entre vous : n’allez pas au-delà de ce à quoi vous devez prétendre, tendez au contraire à une sage appréciation de vous-mêmes, chacun selon la part que Dieu lui a confiée .
リビングバイブル - 私は使徒として、あなたがた一人一人に警告します。自分を過大に評価してはいけません。神から与えられている信仰に応じて、慎み深くありなさい。
Nestle Aland 28 - Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
Nova Versão Internacional - Por isso, pela graça que me foi dada digo a todos vocês: Ninguém tenha de si mesmo um conceito mais elevado do que deve ter; mas, ao contrário, tenha um conceito equilibrado, de acordo com a medida da fé que Deus lhe concedeu.
Hoffnung für alle - In der Vollmacht, die mir Gott als Apostel gegeben hat, ermahne ich euch: Überschätzt euch nicht, sondern bleibt ehrlich und bescheiden im Urteil über euch selbst. Keiner von euch soll sich etwas anmaßen, was über die Kraft des Glaubens hinausgeht, die Gott ihm geschenkt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do ơn phước Đức Chúa Trời ban, tôi khuyên anh chị em đừng có những ý nghĩ quá cao về mình, nhưng mỗi người phải khiêm tốn tự xét đúng theo mức độ đức tin Đức Chúa Trời ban cho mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโดยพระคุณซึ่งได้ประทานแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่พวกท่านทุกคนว่าอย่าคิดประเมินตนเองสูงกว่าที่ควร แต่จงคิดประเมินตนอย่างมีสติตามระดับความเชื่อที่พระเจ้าได้ประทานแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระคุณที่ได้ให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอกล่าวกับท่านทุกคนว่า อย่าคิดว่าตนเองสูงส่งมากไปกว่าที่ตนควรจะคิด แต่จงคิดให้สมเหตุสมผล ตามแต่ระดับความเชื่อมากน้อยที่พระเจ้าได้ให้แก่ท่าน
Thai KJV - ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายทุกคน โดยพระคุณซึ่งทรงประทานแก่ข้าพเจ้าแล้วว่า อย่าคิดถือตัวเกินที่ตนควรจะคิดนั้น แต่จงคิดให้ถ่อมสุขุมสมกับขนาดความเชื่อที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่มนุษย์ทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามพรสวรรค์ที่ผมได้รับมาให้เป็นศิษย์เอก ผมอยากจะขอเตือนพวกคุณทุกคนว่า อย่าคิดว่าตนเองสำคัญกว่าที่ควร คิดให้สมเหตุสมผลกับขนาดของพรสวรรค์ที่พระเจ้าได้มอบให้กับคุณแต่ละคน
onav - فَإِنِّي، بِالنِّعْمَةِ الْمَوْهُوبَةِ لِي، أُوْصِي كُلَّ وَاحِدٍ بَيْنَكُمْ أَلّا يُقَدِّرَ نَفْسَهُ تَقْدِيراً يَفُوقُ حَقَّهُ، بَلْ أَنْ يَكُونَ مُتَعَقِّلاً فِي تَفْكِيرِهِ، بِحَسَبِ مِقْدَارِ الإِيمَانِ الَّذِي قَسَمَهُ اللهُ لِكُلٍّ مِنْكُمْ.

羅馬書 15:15 - 有些地方我寫得較為大膽，只是要提醒你們；我因　神賜給我的恩典，
羅馬書 15:16 - 為外族人成為基督耶穌的聖僕，做　神福音的祭司，使所獻上的外族人靠著聖靈分別為聖，得蒙悅納。
哥林多後書 12:13 - 除了我自己沒有成為你們的負擔，你們還有甚麼比不上別的教會呢？請原諒我這不公平的對待吧！
加拉太書 2:8 - 因為那位在彼得身上發揮功效，使他為受割禮者成為使徒的　神，也在我身上發揮功效，使我為外族人成為使徒。
加拉太書 2:9 - 雅各、磯法和約翰—那些號稱支柱的知名人士，既然明白了我獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成為夥伴：我們到外族人那裡去，他們則到受割禮的人那裡去；
歌羅西書 2:13 - 你們從前因為過犯，也因為肉身沒有受割禮，本來是死的，然而　神赦免了我們的一切過犯，使你們和基督一起活過來，
以弗所書 3:4 - 你們讀了我所寫的，就可以知道我對基督奧祕的領悟。
以弗所書 3:2 - 你們一定聽過，　神為了你們的緣故賜給我恩典，把任務委託給我，
歌羅西書 1:29 - 我也為這事勞苦，憑著基督用大能在我裡面發揮的力量，竭力奮鬥。
哥林多前書 3:10 - 我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明能幹的總建築師那樣立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
提多書 2:6 - 照樣，要勸年輕男子凡事都要審慎自制。
提摩太前書 2:15 - 然而，女人如果持守信心、愛、聖潔，審慎自制，就會在生育的事上得救。
約翰三書 1:9 - 我曾經寫信給教會，可是喜歡做他們領袖的狄奧特腓不接待我們。
提摩太前書 1:14 - 並且，我們主的恩典格外充沛，使我在基督耶穌裡有信心和愛。
提摩太前書 2:9 - 照樣，我也希望女人知恥知禮，舉止端莊，不要用髮辮、金飾、珍珠，或名貴衣裳來裝飾自己，
路加福音 18:11 - 法利賽人站著，禱告關於自己的這些事：‘　神啊，我感謝你，我不像其他人，就是勒索的人、不義的人、通姦的人，也不像這個稅吏。
提多書 2:4 - 好訓導年輕婦女愛丈夫愛兒女，
以弗所書 3:7 - 我成為福音的僕人，是由於　神贈予的恩典；　神發揮他的大能，把這恩典賜給我。
以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小，　神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
箴言 25:27 - 吃蜜過多不好，自求榮耀不算榮耀。
哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
哥林多前書 4:8 - 你們已經滿足了，已經豐富了，不用我們就自己為王了！我恨不得你們真的為王了，好讓我們也可以跟你們一起為王！
羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不想你們不知道這奧祕，免得你們自以為聰明：部分以色列人已經變得頑梗不化，直到外族人的全數都成為　神的子民；
以弗所書 4:16 - 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每一個部分的功用，得以配合聯繫，讓身體漸漸成長，在愛中建立自己。
約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限量地賜給他。
哥林多前書 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是　神的恩典與我同在。
彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
哥林多後書 12:7 - 縱然我這些啟示無與倫比。所以，為了避免我高抬自己，就有一根刺加在我身上，就是有撒但的差役來攻擊我，為了避免我高抬自己。
哥林多前書 12:7 - 每一個人都獲賜聖靈的彰顯，為要使全體得益處。
哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
哥林多前書 12:9 - 另有人靠著同一位聖靈獲賜信心，又有人靠著這一位聖靈獲賜醫病的恩賜；
哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
哥林多前書 12:11 - 這一位—也是同一位聖靈，使這一切發揮功用，他按照自己的意思一一分配給每一個人。
羅馬書 1:5 - 藉著他，為了他的名，我們領受了恩典成為使徒，要在萬族當中使人因為相信而順從，
馬太福音 18:1 - 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡究竟誰最大？”
馬太福音 18:2 - 耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們中間，說：
馬太福音 18:3 - “我確實地告訴你們，你們如果不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
馬太福音 18:4 - 所以，誰自我降卑，變成像這小孩子一樣，這人在天國裡就是最大的。
羅馬書 12:6 - 照著賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知為　神傳話，就要照著信心的程度去傳講，
羅馬書 12:7 - 服侍的要去服侍，教導的要去教導，
羅馬書 12:8 - 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。
哥林多前書 7:17 - 不過，主怎樣分給各人，　神怎樣呼召各人，各人就要怎樣去行事為人。我也這樣吩咐各教會。
羅馬書 11:20 - 不錯，他們因為不信而被折下來，你卻因信而站立得住。你不可心高氣傲，倒要畏懼，
以弗所書 4:7 - 我們每一個人獲賜恩典，都是照著基督贈予我們的分量。
以弗所書 4:8 - 所以經上說： “他升上高處的時候，擄掠了俘虜，把種種禮物賜給人。”
以弗所書 4:9 - 那麼“他升上”是甚麼意思呢？無非是說他也曾經降到地上這低處。
以弗所書 4:10 - 降下的那一位，正是升到天空之上的同一位，好讓他充滿萬有。
以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
以弗所書 4:12 - 好裝備聖徒去承擔侍奉的工作，以建立基督的身體；
以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對　神的兒子都有一致的信仰和認識，長大成人，達到基督完滿成熟的身量；
提多書 2:2 - 要勸老年男人不嗜酒、莊重、審慎自制，在信心、愛和堅忍上都健康純正。
提多書 2:12 - 這恩典培育我們，使我們棄絕不敬虔的事和屬世的私慾，在今生過著審慎自制、公義、敬虔的生活，
羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
箴言 16:18 - 自高自大，在慘禍以先，心高氣傲，在絆跌之前。
箴言 16:19 - 存謙卑的心靈伴著困苦人，勝過與驕傲的人分戰利品。
彌迦書 6:8 - 世人啊，耶和華已經告訴你甚麼是善，以及他向你要求甚麼：無非是要你行公義，喜歡忠誠之愛，謙卑地與你的　神同行。
雅各書 4:6 - 但是　神所賜的恩更大，因此經上說： “　神對抗傲慢的人，對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
彼得前書 4:11 - 講說的，要按照　神的聖言講說；服侍的，要靠著　神所賜的力量服侍，為要在一切事上讓　神藉著耶穌基督得榮耀；榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠！阿們。
傳道書 7:16 - 不要過分正義，也不要太過自以為有智慧，何必自取滅亡呢？
彼得前書 4:7 - 萬物的結局近了，所以你們要清醒、謹慎，才可以好好禱告。
彼得前書 5:8 - 你們要謹慎警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子那樣走來走去，尋找可以吞吃的人；
箴言 26:12 - 你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他有希望。
腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
腓立比書 2:4 - 人人都不要只關注自己的事，也要關注別人的事。
腓立比書 2:5 - 你們要以基督耶穌的意念為你們的意念：
腓立比書 2:6 - 他本有　神的形象，卻不堅持自己與　神同等，
腓立比書 2:7 - 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；既然有了人的樣子，
腓立比書 2:8 - 就自甘卑微，順服至死，甚至死在十字架上！
彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “　神對抗傲慢的人，對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
加拉太書 6:3 - 有人如果沒有甚麼了不起，卻自以為了不起，就是在欺騙自己。