逐節對照
- 環球聖經譯本 - 君王的怒火是死亡的使者； 智者消解王怒。
- 新标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的震怒是死亡的使者， 但智慧人能平息王怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 王的震怒是死亡的使者， 但智慧人能平息王怒。
- 当代译本 - 王的烈怒是死亡使者， 然而智者能平息王怒。
- 圣经新译本 - 君王的烈怒好像死亡的使者， 唯有智慧人能平息君王的怒气。
- 中文标准译本 - 王的怒火是死亡的使者， 而智慧人能平息怒气。
- 现代标点和合本 - 王的震怒如杀人的使者， 但智慧人能止息王怒。
- 和合本（拼音版） - 王的震怒如杀人的使者， 但智慧人能止息王怒。
- New International Version - A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
- New International Reader's Version - An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
- English Standard Version - A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.
- New Living Translation - The anger of the king is a deadly threat; the wise will try to appease it.
- The Message - An intemperate leader wreaks havoc in lives; you’re smart to stay clear of someone like that.
- Christian Standard Bible - A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
- New American Standard Bible - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
- New King James Version - As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
- Amplified Bible - The wrath of a king is like a messenger of death, But a wise man will appease it.
- American Standard Version - The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
- King James Version - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
- New English Translation - A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
- World English Bible - The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
- 新標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者， 但智慧人能平息王怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的震怒是死亡的使者， 但智慧人能平息王怒。
- 當代譯本 - 王的烈怒是死亡使者， 然而智者能平息王怒。
- 聖經新譯本 - 君王的烈怒好像死亡的使者， 唯有智慧人能平息君王的怒氣。
- 呂振中譯本 - 王的烈怒乃死亡之使者； 但智慧人能平息王怒。
- 中文標準譯本 - 王的怒火是死亡的使者， 而智慧人能平息怒氣。
- 現代標點和合本 - 王的震怒如殺人的使者， 但智慧人能止息王怒。
- 文理和合譯本 - 王怒如致死之使、惟智者必息之、
- 文理委辦譯本 - 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、
- Nueva Versión Internacional - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
- 현대인의 성경 - 왕이 화가 나면 죽음의 사자처럼 무서워도 지혜로운 사람은 그 노여움을 누그러지게 한다.
- Новый Русский Перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
- Восточный перевод - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
- リビングバイブル - 王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、 知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。
- Nova Versão Internacional - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
- Hoffnung für alle - Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua giận dữ là có người mất mạng; nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นดั่งผู้นำสาสน์แห่งความตาย แต่ผู้มีสติปัญญาจะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
- Thai KJV - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นผู้สื่อสารของความมรณา แต่ปราชญ์จะระงับเสียได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่โกรธเกรี้ยวอาจจะส่งคนออกไปฆ่าคุณได้ แต่คนฉลาดระงับความโกรธของพระองค์ได้
- onav - غَضَبُ الْمَلِكِ رَسُولُ الْمَوْتِ، وَعَلَى الْحَكِيمِ اسْتِرْضَاؤُهُ.
交叉引用
- 傳道書 10:4 - 如果掌權者向你發怒， 你不要離開你的崗位， 因為冷靜回應可脫離大罪。
- 使徒行傳 12:20 - 當時希律非常惱恨推羅和西頓的人，這兩地的人就先拉攏了王的內侍臣伯拉斯圖，然後一同晉見希律，要向他求和，因為他們那一帶都需要從王的領土得到糧食。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告訴你們，你們不要怕那些殺了身體以後不能再做甚麼的人。
- 路加福音 12:5 - 我會向你們指出要怕的是誰：你們要怕那殺了身體以後還有權把人扔進地獄的；是的，我告訴你們，要怕這一位。
- 馬可福音 6:27 - 於是，希律王立刻派劊子手，吩咐把約翰的頭拿來。劊子手就去了，在監獄裡斬了約翰的頭，
- 列王紀下 6:31 - 他說：“如果今天沙法的兒子以利沙的頭仍留在他的項上，願 神嚴厲地對付我！”
- 列王紀下 6:32 - 那時，以利沙正坐在自己的屋子裡，長老們也和他坐在一起。王派一個人先去，那使者到以利沙那裡之前，以利沙對長老們說：“你們看見了嗎？這兇手之子派人來要取我的項上人頭！你們要留意，那使者一來到，你們就要把門關上，把他擋在門外。要知道，他主人的腳步聲在他後面！”
- 列王紀下 6:33 - 他和長老們還在說話的時候，使者忽然就到了他那裡！王說：“既然這災禍是從耶和華而來，我為甚麼還要仰望耶和華呢？”
- 箴言 17:11 - 惡人追求的只是叛逆， 將有殘忍使者奉派攻擊他。
- 哥林多後書 5:20 - 因此，我們就是代表基督的特使， 神藉著我們勸勉你們，我們代表基督請求你們：與 神和好吧！
- 但以理書 3:13 - 尼布甲尼撒王就勃然大怒，下令傳喚沙得拉、米煞和亞伯尼歌；於是他們被帶到王面前。
- 但以理書 3:14 - 尼布甲尼撒對他們說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌，你們果真不侍奉我的神，不敬拜我所立的金像嗎？
- 但以理書 3:15 - 現在，你們如果預備好，一聽見角、笛、琴、瑟、豎琴、鼓和各樣樂器的聲音，就向我所造的金像俯伏敬拜，也就罷了；如果不敬拜，就會立刻被扔進烈火熊熊的窯中！有哪一個神可以從我的手中救你們出來呢？”
- 但以理書 3:16 - 沙得拉、米煞和亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊，這事我們不必回答你。
- 但以理書 3:17 - 如果這裡有一位我們所侍奉的 神，他必定能夠把我們從烈火熊熊的窯中救出來！王啊，他必定能夠從你的手中救我們出來！
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你也當知道我們絕不會侍奉你的神，不會敬拜你所立的金像！”
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就滿胸怒火，對沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了面色，命令人把窯燒熱，比平常猛烈七倍；
- 但以理書 3:20 - 又吩咐他軍隊中幾個勇士，捆綁沙得拉、米煞、亞伯尼歌，將他們扔進烈火熊熊的窯中。
- 但以理書 3:21 - 於是這三個人穿著外袍、褲子、頭巾和別的衣服，全被捆綁起來，扔進烈火熊熊的窯中。
- 但以理書 3:22 - 因為王的命令緊急，窯又燒得極其火熱，那些抬沙得拉、米煞和亞伯尼歌的人都被火焰燒死；
- 但以理書 3:23 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌三個人則被捆著，落入烈火熊熊的窯中。
- 但以理書 3:24 - 這時，尼布甲尼撒王驚奇得很，急忙起來，對謀臣說：“被我們捆著扔進火裡的不是三個人嗎？”他們回答王說：“王啊，正是。”
- 但以理書 3:25 - 王說：“但我竟然看到四個人，並沒有捆著，且在火中行走，身上一點損傷也沒有；那第四個的相貌好像神子。”
- 箴言 20:2 - 王的震怒如同獅子吼叫； 觸怒他的人危害自己的性命。
- 箴言 19:12 - 王的憤怒，如同獅子吼叫， 王的恩寵，就像草上甘露。