逐節對照
- 中文標準譯本 - 疾病侵蝕他的皮膚， 死亡的長子吞噬他的肢體。
- 新标点和合本 - 他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 侵蚀他肢体的皮肤； 死亡的长子吞吃他的肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 侵蚀他肢体的皮肤； 死亡的长子吞吃他的肢体。
- 当代译本 - 疾病侵蚀他的皮肉， 可怕的死亡吞噬他的肢体。
- 环球圣经译本 - 祸患将要吞吃他的部分皮肤， 死亡的长子要吞吃他的肢体。
- 圣经新译本 - 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤， 死亡的长子吃掉了他的肢体。
- 中文标准译本 - 疾病侵蚀他的皮肤， 死亡的长子吞噬他的肢体。
- 现代标点和合本 - 他本身的肢体要被吞吃， 死亡的长子要吞吃他的肢体。
- 和合本（拼音版） - 他本身的肢体要被吞吃， 死亡的长子要吞吃他的肢体。
- New International Version - It eats away parts of his skin; death’s firstborn devours his limbs.
- New International Reader's Version - It eats away parts of their skin. Death itself feeds on their arms and legs.
- English Standard Version - It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
- New Living Translation - Disease eats their skin; death devours their limbs.
- Christian Standard Bible - Parts of his skin are eaten away; death’s firstborn consumes his limbs.
- New American Standard Bible - It devours parts of his skin, The firstborn of death devours his limbs.
- New King James Version - It devours patches of his skin; The firstborn of death devours his limbs.
- Amplified Bible - His skin is devoured by disease; The firstborn of death [the worst of diseases] consumes his limbs.
- American Standard Version - The members of his body shall be devoured, Yea, the first-born of death shall devour his members.
- King James Version - It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
- New English Translation - It eats away parts of his skin; the most terrible death devours his limbs.
- World English Bible - The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
- 新標點和合本 - 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 侵蝕他肢體的皮膚； 死亡的長子吞吃他的肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 侵蝕他肢體的皮膚； 死亡的長子吞吃他的肢體。
- 當代譯本 - 疾病侵蝕他的皮肉， 可怕的死亡吞噬他的肢體。
- 環球聖經譯本 - 禍患將要吞吃他的部分皮膚， 死亡的長子要吞吃他的肢體。
- 聖經新譯本 - 災禍侵蝕了他大部分的皮膚， 死亡的長子吃掉了他的肢體。
- 呂振中譯本 - 災病 侵蝕他皮肉的肢體， 致死的大病 侵蝕他的四肢。
- 現代標點和合本 - 他本身的肢體要被吞吃， 死亡的長子要吞吃他的肢體。
- 文理和合譯本 - 其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、
- 文理委辦譯本 - 彼患危苦之疾、蝕其肢體。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 危疾 危疾原文作死亡之長子 必蝕其肌膚、蝕其肢體、
- Nueva Versión Internacional - La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.
- 현대인의 성경 - 질병이 그의 피부를 좀먹고 그의 팔다리를 삼킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Съест его кожу болезнь , съест первенец смерти члены его.
- Восточный перевод - Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle dévorera ╵des morceaux de sa peau. Et les prémices de la mort ╵rongeront tous ses membres.
- リビングバイブル - 病気が皮膚をむしばみ、死が彼をむさぼり食う。
- Nova Versão Internacional - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
- Hoffnung für alle - Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder, als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từng mảng da tai họa tàn phá; con trưởng của tử thần ăn nuốt toàn thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันกัดกร่อนผิวหนังของเขา ความตายเริ่มกัดกินแขนขาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันทำให้เขาเป็นโรคผิวหนังขั้นร้ายแรง โรคร้ายกำลังกัดกินแขนขาของเขา
- Thai KJV - มันจะกินความแข็งแกร่งแห่งผิวหนังของเขาเสีย แม้แต่บุตรหัวปีแห่งความตายจะกินความแข็งแกร่งของเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โรคกัดกินผิวหนังของเขา โรคระบาด กัดกินแขนขาของเขา
- onav - يَفْتَرِسُ الدَّاءُ جِلْدَهُ وَيَلْتَهِمُ الْمَرَضُ الأَكَّالُ أَعْضَاءَهُ.
交叉引用
- 創世記 49:3 - 魯本哪，你是我的長子； 你是我的力量，我強壯時頭生的； 威嚴出眾、權力出眾；
- 約拿書 2:6 - 我下沉到群山的根基， 大地的門 在我之上永遠關閉 ； 耶和華我的神哪， 你卻把我的性命從陰坑帶上來。
- 約伯記 17:16 - 那些指望不過是下到陰間的門閂那裡， 或者與我一同安息塵土中！」
- 撒迦利亞書 14:12 - 以下是耶和華要降下的災殃，用來擊打所有與耶路撒冷作戰的民族：他們雙腳還站立著，他們的肉體就會腐爛；他們的眼睛必在眼窩裡腐爛，他們的舌頭必在口中腐爛。
- 啟示錄 6:8 - 我又觀看，看哪，有一匹灰綠色的馬。那騎馬的，名叫「死亡」，陰間伴隨著他。他們被賜予了權柄可以統管地上的四分之一，用刀劍、饑荒、瘟疫 和地上的野獸去殺害人。
- 以賽亞書 14:30 - 最貧弱的人 也必有所食， 貧窮的人也必安然躺臥； 但我卻要用饑荒殺死你的根， 你的餘剩之民也要被饑荒所殺。