逐節對照
- 环球圣经译本 - 事实上，连你的弟兄和你的父家都背叛你， 他们甚至密谋，急于除掉你； 虽然他们对你说好话， 你也不要相信他们。”
- 新标点和合本 - 因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫， 虽向你说好话， 你也不要信他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为连你兄弟和你父家都以诡诈待你， 甚至在你后边大声喊叫。 虽然他们向你说好话， 你也不要相信他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为连你兄弟和你父家都以诡诈待你， 甚至在你后边大声喊叫。 虽然他们向你说好话， 你也不要相信他们。”
- 当代译本 - 就连你的弟兄和家人都背叛了你， 叫嚣着与你为敌。 任他们甜言蜜语，你不要相信。
- 圣经新译本 - 因为连你的兄弟、你的父家， 都以诡诈待你， 连他们也在你后面高声喊叫。 虽然他们对你说好话， 你也不可信他们。”
- 现代标点和合本 - 因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你， 他们也在你后边大声喊叫。 虽向你说好话， 你也不要信他们。
- 和合本（拼音版） - 因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫。 虽向你说好话， 你也不要信他们。”
- New International Version - Your relatives, members of your own family— even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you.
- New International Reader's Version - Even your relatives have turned against you. They are members of your own family. They have shouted loudly at you. They might say nice things about you. But do not trust them.
- English Standard Version - For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; they are in full cry after you; do not believe them, though they speak friendly words to you.”
- New Living Translation - Even your brothers, members of your own family, have turned against you. They plot and raise complaints against you. Do not trust them, no matter how pleasantly they speak.
- Christian Standard Bible - Even your brothers — your own father’s family — even they were treacherous to you; even they have cried out loudly after you. Do not have confidence in them, though they speak well of you.
- New American Standard Bible - For even your brothers and the household of your father, Even they have dealt treacherously with you, Even they have called aloud after you. Do not believe them, though they say nice things to you.”
- New King James Version - For even your brothers, the house of your father, Even they have dealt treacherously with you; Yes, they have called a multitude after you. Do not believe them, Even though they speak smooth words to you.
- Amplified Bible - For even your [tribal] brothers and the household of your father, Even they have dealt treacherously (unfaithfully) with you; Indeed they are [like a pack of hounds] howling after you. Do not believe them, although they may say kind words and promise you good things.”
- American Standard Version - For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
- King James Version - For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
- New English Translation - As a matter of fact, even your own brothers and the members of your own family have betrayed you too. Even they have plotted to do away with you. So do not trust them even when they say kind things to you.
- World English Bible - For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.
- 新標點和合本 - 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。 他們也在你後邊大聲喊叫， 雖向你說好話， 你也不要信他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」
- 當代譯本 - 就連你的弟兄和家人都背叛了你， 叫囂著與你為敵。 任他們甜言蜜語，你不要相信。
- 環球聖經譯本 - 事實上，連你的弟兄和你的父家都背叛你， 他們甚至密謀，急於除掉你； 雖然他們對你說好話， 你也不要相信他們。”
- 聖經新譯本 - 因為連你的兄弟、你的父家， 都以詭詐待你， 連他們也在你後面高聲喊叫。 雖然他們對你說好話， 你也不可信他們。”
- 呂振中譯本 - 因為連你的族弟兄和你父的家 都以詭詐待你， 連這些人都大聲追喊着你； 他們雖向你說好話， 你可不要信他們。』
- 現代標點和合本 - 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你， 他們也在你後邊大聲喊叫。 雖向你說好話， 你也不要信他們。
- 文理和合譯本 - 爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、
- 文理委辦譯本 - 宗族兄弟、疇昔欺爾、群驅逐爾、今雖善言相待、亦勿信之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即爾兄弟宗族、待爾以奸詐、揚聲呼於爾後、雖與爾善言、亦勿信之、○
- Nueva Versión Internacional - Aun tus hermanos, los de tu propia familia, te han traicionado y gritan contra ti. Por más que te digan cosas agradables, no confíes en ellos.
- 현대인의 성경 - 네 형제들과 네 가족까지도 너를 배신하고 너에게 큰 소리를 지른다. 그들이 너에게 좋은 말을 하여도 너는 그들을 믿지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
- Восточный перевод - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
- La Bible du Semeur 2015 - Car même les gens de ta parenté, de ta propre famille, ╵sont traîtres envers toi, et ils crient bien fort contre toi. Ne te fie pas à eux, même quand ils t’adressent ╵des propos bienveillants !
- リビングバイブル - 兄弟や家族でさえ、おまえに背いたのだ。 彼らは暴徒を呼んで、おまえに乱暴しようとした。 だから、彼らがどんなに愛想よく話しかけてきても、 信じてはならない。」
- Nova Versão Internacional - Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família traíram você e o perseguem aos gritos. Não confie neles, mesmo quando dizem coisas boas.
- Hoffnung für alle - Denn sogar deine Brüder und andere Verwandte haben dich betrogen. Ja, auch sie verleumden dich hinter deinem Rücken. Darum trau ihnen nicht, selbst wenn sie freundlich mit dir reden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính anh em con, gia đình con còn trở mặt chống nghịch con. Họ âm mưu xúi quần chúng sát hại con. Con đừng tin chúng dù chúng nói những lời ngon ngọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่พี่น้องและคนในครอบครัวของเจ้า ก็ยังทรยศเจ้า พวกเขาร้องเสียงดังให้ร้ายเจ้า อย่าเชื่อใจเขา แม้เขาจะพูดดีกับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแม้แต่ญาติพี่น้องและคนในครอบครัวของเจ้าเอง กระทำต่อเจ้าอย่างโหดร้าย และร้องเสียงลั่นไล่ตามหลังเจ้า แม้ว่าพวกเขาพูดกับเจ้าด้วยความเป็นมิตร ก็จงอย่าเชื่อพวกเขา
- Thai KJV - เพราะว่าแม้พี่น้องของเจ้าและวงศ์วานของบิดาเจ้า แม้ว่าเขาก็ได้กระทำการทรยศต่อเจ้า เขายังเรียกให้ฝูงชนไล่ตามเจ้าไป ถึงแม้ว่าเขาพูดถ้อยคำอย่างดีแก่เจ้า อย่าเชื่อเขาเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เราพูดอย่างนี้ก็เพราะแม้แต่พี่น้องและญาติสนิทของเจ้า ยังวางแผนทรยศเจ้าเลย ถึงพวกเขาจะร้องเรียกหาเจ้าสุดเสียง ก็อย่าได้ไปหลงเชื่อพวกเขา ถึงแม้พวกเขาจะพูดหวานกับเจ้า
- onav - حَتَّى إِخْوَتُكَ وَأَفْرَادُ أُسْرَتِكَ قَدْ تَنَكَّرُوا لَكَ، وَدَعَوْا عَلَيْكَ وَرَاءَكَ بِمِلْءِ أَفْوَاهِهِمْ. لَا تَأْتَمِنْهُمْ، وَإِنْ خَاطَبُوكَ بِأَلْفَاظٍ مَعْسُولَةٍ.
交叉引用
- 马可福音 12:12 - 他们知道耶稣说这比喻是针对他们的，就想要抓住他，却又害怕群众，只好离开他走了。
- 使徒行传 21:28 - 喊叫著说：“以色列人啊，快来帮忙！这个人到处教唆所有人跟我们民族、律法和这个地方作对，他甚至把希腊人也带进圣殿，玷污了这神圣的地方！”
- 使徒行传 21:29 - 这是因为他们先前看见以弗所人特罗非摩和保罗一起在城里，就以为保罗带他进了圣殿。
- 使徒行传 21:30 - 于是全城骚动，民众一齐跑来，抓住保罗，把他拉出圣殿外，殿门就立刻关起来了。
- 使徒行传 18:12 - 迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一同起来攻击保罗，拉他到审判台前，
- 以西结书 33:30 - “而你，人子啊，你本国的人在城墙旁边和各家门口正在谈论你；各人对他的弟兄彼此说：‘来吧！听听有甚么话从耶和华那里传来。’
- 以西结书 33:31 - 他们像聚集的子民来到你这里，坐在你面前，像是我的子民。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是口里说爱我，心却追随不义之财。
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多人在交头接耳要陷害我， 四围都是恐惧： “告发他，我们告发他吧！” 所有我所谓的朋友都等著我跌倒： “或许他会上当受骗， 我们就能胜过他， 在他身上报仇。”
- 使徒行传 16:22 - 群众就一齐起来攻击他们；于是，民政官剥去他们的衣服，下令用棍子打他们，
- 马太福音 22:16 - 他们派自己的门徒和希律党的人一起去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照著真理把 神的道路教导人，不顾忌任何人，因为你无所偏袒。
- 马太福音 22:17 - 那么，请把你的意见告诉我们，交税给凯撒，可不可以呢？”
- 马太福音 22:18 - 耶稣知道他们的恶意，就说：“伪君子啊，为甚么试探我呢？
- 以赛亚书 31:4 - 因为，耶和华对我这样说： “就像狮子或少壮狮子守著猎物咆哮， 尽管成群的牧人齐集对付牠， 牠也不因他们的声音而惊惶， 不因他们的喊叫而畏缩； 照样，万军之耶和华也会降临 在锡安的山和山冈作战。”
- 约翰福音 7:5 - 原来连他的兄弟也不信他。
- 使徒行传 19:24 - 有一个银匠，名叫狄米特卢，是制造阿蒂米丝神龛银质模型的，给众技工带来不少生意。
- 使徒行传 19:25 - 他把技工和这类行业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意发财的。
- 使徒行传 19:26 - 现在你们看见了，也听见了，这个保罗不仅在以弗所，而且在差不多整个亚西亚，都说服并带坏了一大群人，说人手所做的都不是神。
- 使徒行传 19:27 - 这样，不仅我们这个行业会被人鄙视，就连伟大女神阿蒂米丝的庙也会被人认为甚么都不是—她是全亚西亚和普天下所敬拜的，连她的威荣也要完全丧失了！”
- 使徒行传 19:28 - 他们听了，就满腔怒火，喊著说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝啊！”
- 使徒行传 19:29 - 于是全城骚动起来。他们抓住保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，一齐冲进剧场。
- 马太福音 10:21 - 兄弟将要把兄弟交去受死，父亲对儿女也是这样；儿女要叛逆父母，害死他们。
- 弥迦书 7:5 - 不要信任友伴， 不要信赖良朋， 对躺在你怀中的女人也要守住嘴唇，
- 弥迦书 7:6 - 因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。
- 耶利米书 11:21 - 因此，耶和华对我这样说，那些企图杀害你的亚拿突人说：“你不要奉耶和华的名传讲信息，免得你死在我们手中。”
- 耶利米书 11:19 - 而我就像一只被牵去宰杀的柔顺羔羊， 我并不知道他们要害我，密谋说： “让我们把树连果子一同毁灭， 让我们把他从世上除掉， 使他的名不再被人记念。”
- 约伯记 6:15 - 我的兄弟靠不住，像时流时断的溪水， 又像溪水流过的河床；
- 诗篇 12:2 - 人人彼此说谎， 满嘴谄媚， 口是心非。
- 诗篇 69:8 - 我的兄弟都与我疏远， 我母亲的儿子看我像外人。
- 创世记 37:4 - 哥哥们见父亲爱他过于爱所有兄弟，就恨约瑟，不能跟他和和气气地说话。
- 创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉哥哥们，他们就越发恨他。
- 创世记 37:6 - 他对他们说：“请听我做的这个梦：
- 创世记 37:7 - 我梦见我们正在田间捆麦子，又梦见我的麦捆起来站直了，还梦见你们的麦捆围著我的麦捆下拜。”
- 创世记 37:8 - 哥哥们对他说：“难道你真的会作我们的王吗？真的会统治我们吗？”他们就因为他的梦和他的话，越发恨他。
- 创世记 37:9 - 约瑟又做了一个梦，也向哥哥们讲述，说：“嘿，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星星向我下拜。”
- 创世记 37:10 - 约瑟向父亲和哥哥们讲述，父亲就斥责他，说：“你做的这算甚么梦？我和你的母亲、兄弟，难道真的会来俯伏在地向你下拜吗？”
- 创世记 37:11 - 哥哥们嫉妒他，父亲却把这件事记在心里。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 箴言 26:25 - 话虽然动听，你也不可相信， 因有七样可憎之事在他心里。