逐節對照
- 中文标准译本 - 他们使它变得荒凉； 它荒凉，在我面前悲恸； 全地都荒凉了，却没有人放在心上。
- 新标点和合本 - 他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们使地荒凉； 地既荒凉，就向我哀哭。 全地荒凉，却无人在意。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们使地荒凉； 地既荒凉，就向我哀哭。 全地荒凉，却无人在意。
- 当代译本 - 他们使这片土地荒凉， 荒凉之地在我面前哀哭。 遍地如此荒凉，却无人在意。
- 环球圣经译本 - 他们使这地成为荒场， 地荒凉了，在我面前一片悲哀； 全地都被夷为荒场了，却无人在意。
- 圣经新译本 - 他们使地荒凉， 在我面前一片荒凉悲哀； 全地荒凉， 却无人关心。”
- 现代标点和合本 - 他们使地荒凉， 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。
- 和合本（拼音版） - 他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。
- New International Version - It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
- New International Reader's Version - My vineyard will become a desert. It will be dry and empty in my sight. The whole land will be completely destroyed. And no one even cares.
- English Standard Version - They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.
- New Living Translation - They have made it an empty wasteland; I hear its mournful cry. The whole land is desolate, and no one even cares.
- Christian Standard Bible - They have made it a desolation. It mourns, desolate, before me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.
- New American Standard Bible - It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart.
- New King James Version - They have made it desolate; Desolate, it mourns to Me; The whole land is made desolate, Because no one takes it to heart.
- Amplified Bible - They have made it a wasteland, Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made a wasteland, Because no man takes it to heart.
- American Standard Version - They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
- King James Version - They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
- New English Translation - They will lay it waste. It will lie parched and empty before me. The whole land will be laid waste. But no one living in it will pay any heed.
- World English Bible - They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.
- 新標點和合本 - 他們使地荒涼； 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。
- 當代譯本 - 他們使這片土地荒涼， 荒涼之地在我面前哀哭。 遍地如此荒涼，卻無人在意。
- 環球聖經譯本 - 他們使這地成為荒場， 地荒涼了，在我面前一片悲哀； 全地都被夷為荒場了，卻無人在意。
- 聖經新譯本 - 他們使地荒涼， 在我面前一片荒涼悲哀； 全地荒涼， 卻無人關心。”
- 呂振中譯本 - 他們使 地 荒涼； 地 既荒涼，便發悲哀， 使我憂愁； 遍地荒涼，也 無人介意。
- 中文標準譯本 - 他們使它變得荒涼； 它荒涼，在我面前悲慟； 全地都荒涼了，卻沒有人放在心上。
- 現代標點和合本 - 他們使地荒涼， 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。
- 文理和合譯本 - 且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、
- 文理委辦譯本 - 邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使地荒蕪、地荒蕪若哀慘於我前、全地荒蕪、而無人以為意、
- Nueva Versión Internacional - La han dejado en ruinas, seca y desolada ante mis ojos; todo el país ha sido arrasado porque a nadie le importa.
- 현대인의 성경 - 그들이 그 땅을 황무지가 된 채 그대로 내버려 두어 온 땅이 황폐해졌으나 그것을 애석하게 여기는 자가 없다.
- Новый Русский Перевод - Превратили его в пустыню; разоренный, он плачет предо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
- Восточный перевод - Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils l’ont changé en friche ╵où tout est dévasté ; le voici devant moi ╵dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie.
- リビングバイブル - 彼らはそこを人の住まない地としました。 泣いている悲しげな声が聞こえます。 全地は荒れ果てているのに、 誰ひとり心に留めようとしません。
- Nova Versão Internacional - Fizeram dela uma terra devastada; e devastada ela pranteia diante de mim. A terra toda foi devastada, mas não há quem se importe com isso.
- Hoffnung für alle - Ja, das ganze Land ist verwüstet; kahl und einsam liegt es da vor meinen Augen. Es ist zur Einöde geworden, aber niemanden kümmert das.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đã làm đất ấy ra hoang tàn; Ta nghe tiếng nó khóc than rên rỉ. Khắp đất điêu tàn, không một ai lưu ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะกลายเป็นถิ่นร้างแตกระแหง และถูกทิ้งร้างต่อหน้าเรา แผ่นดินทั้งสิ้นถูกทิ้งร้าง เพราะไม่มีใครเอาใจใส่ดูแล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้ไร่นั้นรกร้าง มันรกร้างอยู่เบื้องหน้าเรา ทั่วทั้งแผ่นดินถูกทำให้เป็นที่รกร้าง แต่ก็ยังไม่มีใครใส่ใจ
- Thai KJV - เขาทั้งหลายได้กระทำส่วนของเราให้รกร้าง เมื่อรกร้างส่วนนั้นก็คร่ำครวญต่อเรา แผ่นดินทั้งสิ้นก็ถูกทิ้งให้รกร้าง เพราะไม่มีผู้ใดเอาใจใส่ในเรื่องนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้ทำให้มันกลายเป็นที่ดินเปล่าประโยชน์ ดังนั้นที่ดินที่เปล่าประโยชน์นั้นจึงร้องทุกข์ต่อเรา ที่ดินทั้งหมดถูกปล่อยร้างว่างเปล่า แต่ก็ไม่มีใครสนใจใยดี
- onav - جَعَلُوهُ خَرَاباً، وَفِي خَرَابِهِ يَنُوحُ عَلَيَّ. أَصْبَحَتِ الأَرْضُ كُلُّهَا قَفْراً، لأَنَّهُ لَا يُوْجَدُ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ يَحْفِلُ بِها.
交叉引用
- 撒迦利亚书 7:5 - “你要对这地所有的民众和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀哭，是真的为我禁食吗？
- 耶利米书 10:22 - 看哪，风声传来， 有大骚动从北方之地而来， 要使犹大的各城变得荒凉， 成为豺狗的巢穴。
- 耶利米书 6:8 - 耶路撒冷啊，你要接受警诫， 免得我的心与你疏远， 免得我使你变得荒凉， 成为无人居住之地。”
- 耶利米书 10:25 - 求你将你的怒火倾泻在 不认识你的列邦身上， 不呼求你名的万国身上； 因为他们吞噬了雅各， 吞噬他，灭绝他， 使他的居所变得荒凉。
- 耶利米书 12:4 - 这地荒芜，各处田野的植物都枯干， 要到什么时候呢？ 由于这地居民的恶行， 走兽和飞鸟都被除灭了， 他们竟然说：“他看不见我们的结局！”
- 耶利米书 12:5 - 耶和华说： “如果你与步行的人一起奔跑， 尚且疲倦， 你又怎么能与马赛跑呢？ 如果你在平安之地尚且跌倒， 你在约旦河边的丛林中 又该怎么办呢？
- 耶利米书 12:6 - 因为就连你的兄弟和你的父家， 也背弃了你， 他们甚至在你后面大声呼喝； 即使他们对你说好话， 你也不要相信他们。
- 耶利米书 12:7 - 我离弃了我的殿宇， 撇弃了我的产业； 我把我心爱的交在她仇敌手掌中。
- 耶利米书 12:8 - 我的产业像森林中的狮子那样对待我， 她扬声攻击我，因此我恨恶她。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患，
- 耶利米哀歌 1:1 - 从前人口众多的城， 现在竟然孤独地坐着！ 这在列国中为大的， 竟然像寡妇那样； 在各省中为王后的， 竟然成为服苦役的！
- 耶利米哀歌 1:2 - 她夜间痛哭， 眼泪淌满脸颊； 在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的； 她所有的朋友都背弃她， 成为她的仇敌。
- 耶利米哀歌 1:3 - 犹大因苦难和严酷的劳役而迁徙； 她住在列国中， 找不到歇息之处； 在她的困境中， 所有追赶她的人都追上了她。
- 耶利米哀歌 1:4 - 锡安的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。
- 耶利米哀歌 1:5 - 她的敌人成为她的首领， 她的仇敌安稳； 耶和华因她众多的过犯使她受苦； 她的幼童在敌人面前被掳去。
- 传道书 7:2 - 前往哀悼之家 好过前往宴乐之家， 因为死亡是所有人的终局， 活着的人必将这事放在心上。
- 耶利米书 19:8 - 我要使这城令人惊骇、被嗤笑；所有经过这城的人，都会因她所受的一切击打而惊恐，并嗤笑她。
- 玛拉基书 2:2 - 你们如果不听从，如果不放在心上，不把荣耀归于我的名，我就使诅咒临到你们，我要诅咒你们应得的祝福。事实上，我已经诅咒了，因为你们不把诫命放在心上。”
- 耶利米书 9:11 - “我要使耶路撒冷成为废堆， 成为豺狗的巢穴； 我要使犹大的各城变得荒凉， 无人居住。”
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲恸， 她的城门败落； 人们在地上哀痛， 耶路撒冷的哭喊上升。
- 耶利米书 23:10 - 因为这地满了通奸的人； 这地因受诅咒就荒芜， 旷野的牧场都枯干了。 他们的路径邪恶， 他们的力量不义。
- 以赛亚书 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。