逐節對照
- 环球圣经译本 - 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；
- 新标点和合本 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撕裂有时，缝补有时； 沉默有时，说话有时；
- 和合本2010（神版-简体） - 撕裂有时，缝补有时； 沉默有时，说话有时；
- 当代译本 - 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；
- 圣经新译本 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，讲话有时；
- 中文标准译本 - 撕裂有时，缝合有时； 静默有时，说话有时；
- 现代标点和合本 - 撕裂有时，缝补有时。 静默有时，言语有时。
- 和合本（拼音版） - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
- New International Version - a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
- New International Reader's Version - There is a time to tear. And there’s a time to mend. There is a time to be silent. And there’s a time to speak.
- English Standard Version - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New Living Translation - A time to tear and a time to mend. A time to be quiet and a time to speak.
- Christian Standard Bible - a time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak;
- New American Standard Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak.
- New King James Version - A time to tear, And a time to sew; A time to keep silence, And a time to speak;
- Amplified Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to keep silent and a time to speak.
- American Standard Version - a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- King James Version - A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New English Translation - A time to rip, and a time to sew; a time to keep silent, and a time to speak.
- World English Bible - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- 新標點和合本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 和合本2010（神版-繁體） - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 當代譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；
- 環球聖經譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；
- 聖經新譯本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，講話有時；
- 呂振中譯本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，說話有時；
- 中文標準譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 靜默有時，說話有時；
- 現代標點和合本 - 撕裂有時，縫補有時。 靜默有時，言語有時。
- 文理和合譯本 - 裂有其時、縫有其時、默有其時、言有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 裂有時、補有時、默有時、言有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;
- 현대인의 성경 - 찢을 때와 꿰맬 때, 침묵을 지킬 때와 말할 때,
- Новый Русский Перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
- リビングバイブル - 引き裂く時、修理する時、黙っている時、口を開く時、
- Nova Versão Internacional - tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,
- Hoffnung für alle - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc xé, có lúc vá. Có lúc câm nín, có lúc lên tiếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาฉีกขาด เวลาซ่อมแซม เวลานิ่งเงียบ เวลาพูดจา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาฉีกให้ขาดและเวลาเย็บ เวลาเงียบเฉยและเวลาพูดจา
- Thai KJV - มีวาระฉีกขาด และวาระเย็บ วาระนิ่งเงียบ และวาระพูด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเวลาฉีกและมีเวลาเย็บ มีเวลาเงียบและมีเวลาพูด
- onav - لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلْخِيَاطَةِ وَقْتٌ. لِلصَّمْتِ وَقْتٌ وَلِلإِفْصَاحِ وَقْتٌ.
交叉引用
- 耶利米书 36:24 - 王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。
- 约伯记 2:13 - 他们这样七天七夜陪他坐在地上，没有人向他说一句话，因为他们看出他极其痛苦。
- 阿摩司书 8:3 - 到那日，宫殿的歌声要变为哀号； 尸首众多， 弃置各处； 不要作声！” 主耶和华这样宣告。
- 路加福音 19:37 - 他走近橄榄山下坡处的时候，全体门徒因为之前所看见的一切神迹，就开始欢乐地大声赞美 神，
- 路加福音 19:38 - 说： “奉主名而来的王配受称颂！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
- 路加福音 19:39 - 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
- 路加福音 19:40 - 耶稣回答：“我告诉你们，如果这些人不做声，石头也要喊叫了！”
- 使徒行传 9:39 - 彼得就动身跟他们一起去。到了之后，他们领他到楼上的房间。所有寡妇都站在彼得旁边哭，把多嘉还与她们在一起时所做的内袍外袍拿给他看。
- 撒母耳记下 1:11 - 大卫就抓住自己的衣服，撕裂了。全体部下也都这样做。
- 列王纪下 5:7 - 以色列王读了信，就撕裂自己的衣服，说：“难道我是 神，能叫人死、能叫人活吗？这人竟派一个患严重皮肤病的人到我这里来，要我治好他！你们一看就晓得，他是故意找机会来为难我。”
- 创世记 44:34 - 因为如果年轻人不和我一起，我怎能回去见我的父亲呢？我不要看见父亲遭难啊！”
- 创世记 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰间围上粗毛布，为儿子哀悼了很多天。
- 列王纪下 6:30 - 王听见那妇人的话，就撕裂衣服。当时他在城墙上经过，人民看见他里面贴身穿著的竟然是粗毛布衣服！
- 以赛亚书 36:21 - 众人默不作声，一句话也不回答他，因为王的吩咐是“不要回答他”。
- 列王纪上 21:27 - 亚哈听见这些话，就撕裂衣服，披上粗毛布，禁食；他睡觉也披上粗毛布，又神色颓丧地行走。
- 撒母耳记上 19:4 - 约拿单就向父亲扫罗说大卫的好话，说：“愿王不要犯罪伤害王的臣仆大卫，因为他没有犯罪伤害过你；他所做的都对你有极大的好处。
- 撒母耳记上 19:5 - 他冒著生命危险击杀了那非利士人，耶和华为以色列人施行了很大的拯救。那时你看见了，也很高兴。现在你为甚么要犯罪，无缘无故杀害大卫，流无辜人的血呢？”
- 创世记 44:18 - 犹大走近约瑟，说：“我主，请体谅我！求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人动怒，因为你就像法老一样。
- 撒母耳记下 3:31 - 大卫对约押及其属下全军说：“你们要撕裂衣服，腰束粗毛布，在押尼珥面前哀哭！”大卫王也在棺木后面跟著走。
- 诗篇 39:2 - 我静默不出声， 连好话也不说， 我的痛苦就更加剧烈。
- 创世记 37:29 - 吕便回到那个储水池，赫然发现约瑟不在储水池里，就撕裂自己的衣服。
- 约伯记 32:4 - 以利户等待著要与约伯说话，因为他们都比自己年长。
- 约伯记 32:5 - 当以利户见这三人无言以对，他就发怒。
- 约伯记 32:6 - 布西人巴拉迦的儿子以利户发言： “我年纪轻，你们年长， 因此我胆怯，害怕 向你们表达我的见解。
- 约伯记 32:7 - 我想：‘让年长的人先说话， 让寿高的人讲授智慧。’
- 约伯记 32:8 - 但确实，正是在人里面的灵， 就是全能者的气，使人有聪明。
- 约伯记 32:9 - 年纪大的人不都有智慧， 年老的人不都明辨是非。
- 约伯记 32:10 - 因此我说：‘请听听我， 我也要表达我的见解。’
- 约伯记 32:11 - 要知道，我等待你们的话， 一直留心听你们的辩解， 直到你们把道理查究出来。
- 约伯记 32:12 - 我留意听你们， 不料，竟没有人能驳倒约伯， 驳回他所说的话。
- 约伯记 32:13 - 你们千万不可说：‘我们寻得了智慧； 能胜过他的是 神，不是人。’
- 约伯记 32:14 - 约伯没有列出论据来攻击我， 我也不用你们的话来回答他。
- 约伯记 32:15 - 他们失望，不再回应， 无话可说。
- 约伯记 32:16 - 因为他们不说话，因为他们站著不再回答， 我就继续等待吗？
- 约伯记 32:17 - 我实在要回应我的部分， 我实在要表达我的见解。
- 约伯记 32:18 - 因为我充满了要说的话， 我里面的灵一直催逼我。
- 约伯记 32:19 - 的确，我的肚腹像酒囊，盛满了酒，没有出口； 又像新酒囊，快要破裂。
- 约伯记 32:20 - 我要说话，使我舒畅， 我要开口来回应。
- 约伯记 32:21 - 我绝不偏袒， 也不奉承人。
- 约伯记 32:22 - 因为我不懂得怎样奉承。 不然，我的创造主很快就把我除去。”
- 耶利米书 8:14 - 我们为甚么坐著不动呢？ 让我们集合起来，进到坚固的城中， 在那里沉寂吧！ 因为耶和华我们的 神命定我们沉寂， 又把毒水给我们喝， 因我们犯罪干犯了耶和华。
- 约珥书 2:13 - 你们要撕裂心肠， 而不是撕裂衣裳。 要归向耶和华你们的 神， 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的忠诚之爱， 常常转意不降灾祸。
- 箴言 24:11 - 你要拯救被拉到死地的人！ 将要被杀戮的人，你要挽救！
- 箴言 24:12 - 如果你说“噢，我们不知道这事”， 衡量人心的那位知晓！ 守护你命的那位知道！ 他将按每个人的行为施行赏罚！
- 耶利米哀歌 3:28 - 当主将轭加在他身上时， 他要默然独坐。
- 以斯帖记 7:4 - 因为我和我的族人被出卖，要被消灭、杀光、灭尽了！如果我们只是被卖为奴婢，我就会保持沉默，因为敌人不值得让王被打扰。”
- 撒母耳记上 25:24 - 她俯伏在大卫脚前，说：“我主，让我承担罪责！求你容婢女向你讲话，求你听婢女的话。
- 撒母耳记上 25:25 - 求我主不要在乎拿霸这个恶霸！他名叫拿霸，为人愚妄无耻，确实人如其名。而我，婢女并没有看见我主派来的仆人。
- 撒母耳记上 25:26 - 我主，耶和华既然阻止你杀人流血，不让你动手为自己报仇，现在我就指著永活的耶和华，又指著你自己的性命起誓：‘愿你的仇敌和那些谋害我主的人，下场都像拿霸一样。’
- 撒母耳记上 25:27 - 现在，请把婢女给我主带来的这礼物，赐给我主随身的仆人。
- 撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕婢女的过犯。耶和华一定会为我主建立稳固的王朝，因为我主是为耶和华争战，在你一生的日子里，从你身上找不到甚么过错。
- 撒母耳记上 25:29 - 虽然有人起来追杀你，想要你的命，但是在耶和华你的 神那里，我主的性命将保全在生命的宝囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩出去，像从投石索甩出去一样。
- 撒母耳记上 25:30 - 将来耶和华照著他应许的一切善待我主，立你作以色列君主的时候，
- 撒母耳记上 25:31 - 我主就不致因为无故杀人流血，动手为自己报仇而心里愧疚不安了。耶和华恩待我主的时候，求你顾念你的婢女。”
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对雅碧该说：“耶和华 以色列的 神配受称颂！他今天差派你来迎接我！
- 撒母耳记上 25:33 - 你的智慧应受称赞！你应受称赞，因为你今天阻止我杀人流血，不让我动手为自己报仇。
- 撒母耳记上 25:34 - 我指著那拦阻我加害于你的永活的耶和华以色列的 神起誓，要不是你赶来见我，到天亮的时候，拿霸的所有男子必定一个不留！”
- 撒母耳记上 25:35 - 大卫从雅碧该手里接受了她带来的礼物，就对她说：“安心回家去吧！你看，我已经听了你的话，顾恤了你。”
- 撒母耳记上 25:36 - 雅碧该回到拿霸那里，那时他正在家中摆设宴席，好像王的宴席一样。拿霸心里畅快，喝得酩酊大醉，所以雅碧该甚么事都没有告诉他，直到天亮的时候。
- 撒母耳记上 25:37 - 到了早晨，拿霸酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他的心就在他里面死了，他变得像石头一样。
- 撒母耳记上 25:38 - 大约过了十天，耶和华击打拿霸，他就死了。
- 撒母耳记上 25:39 - 大卫听说拿霸死了，就说：“耶和华配受称颂！拿霸羞辱我，他为我申冤，阻止了仆人行恶。耶和华使拿霸的恶受到报应。”于是大卫派人传话给雅碧该说，他想要娶她为妻。
- 撒母耳记上 25:40 - 大卫的仆人来到果园镇见雅碧该，对她说：“大卫派我们来见你，想要娶你为妻。”
- 撒母耳记上 25:41 - 雅碧该就立刻脸伏于地，说：“婢女愿意作女仆，为我主人的仆人洗脚！”
- 撒母耳记上 25:42 - 然后雅碧该急忙起来，骑上驴，带著五个随身的女仆，跟从大卫的使者去了，成为大卫的妻子。
- 撒母耳记上 25:43 - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都成为他的妻子。
- 撒母耳记上 25:44 - 扫罗已经把女儿蜜嘉，就是大卫的妻子，给了迦琳人拉亿的儿子帕提。
- 箴言 31:8 - 你要为不能自辩者开口， 维护所有垂死者的权益。
- 箴言 31:9 - 你要开口秉公审理， 维护贫苦穷困者的权益。”
- 以斯帖记 4:13 - 就叫人回复以斯帖说：“你不要以为你在王宫里，就比任何犹太人都可以免祸。
- 以斯帖记 4:14 - 因为如果这时你沉默不言，犹太人也会从别的地方得到解脱和拯救，而你和你的父家却会灭亡。说不定你得了王后的位分，就是为了像现今这个时候！”
- 弥迦书 7:5 - 不要信任友伴， 不要信赖良朋， 对躺在你怀中的女人也要守住嘴唇，
- 使徒行传 4:20 - 要知道，我们的所见所闻，不能不说！”
- 阿摩司书 5:13 - 因此，聪明人在这时代沉默不言， 确实，这时代邪恶。