逐節對照
- 环球圣经译本 - 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。
- 新标点和合本 - 喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜爱有时，恨恶有时； 战争有时，和平有时。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜爱有时，恨恶有时； 战争有时，和平有时。
- 当代译本 - 爱慕有时，憎恶有时； 争战有时，和好有时。
- 圣经新译本 - 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。
- 中文标准译本 - 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。
- 现代标点和合本 - 喜爱有时，恨恶有时。 争战有时，和好有时。
- 和合本（拼音版） - 喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
- New International Version - a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.
- New International Reader's Version - There is a time to love. And there’s a time to hate. There is a time for war. And there’s a time for peace.
- English Standard Version - a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- New Living Translation - A time to love and a time to hate. A time for war and a time for peace.
- Christian Standard Bible - a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace.
- New American Standard Bible - A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.
- New King James Version - A time to love, And a time to hate; A time of war, And a time of peace.
- Amplified Bible - A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.
- American Standard Version - a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- King James Version - A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
- New English Translation - A time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- World English Bible - a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- 新標點和合本 - 喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。
- 當代譯本 - 愛慕有時，憎惡有時； 爭戰有時，和好有時。
- 環球聖經譯本 - 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。
- 聖經新譯本 - 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。
- 呂振中譯本 - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時，
- 中文標準譯本 - 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。
- 現代標點和合本 - 喜愛有時，恨惡有時。 爭戰有時，和好有時。
- 文理和合譯本 - 愛有其時、惡有其時、戰有其時、和有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可愛、有時可惡、有時可戰、有時可和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛有時、惡有時、戰有時、和有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para amar, y un tiempo para odiar; un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz.
- 현대인의 성경 - 사랑할 때와 미워할 때, 전쟁할 때와 평화로울 때가 있다.
- Новый Русский Перевод - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- Восточный перевод - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour aimer et un temps pour haïr, un temps de guerre et un temps de paix.
- リビングバイブル - 愛する時、憎む時、戦う時、和解する時。
- Nova Versão Internacional - tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.
- Hoffnung für alle - Lieben und Hassen, Krieg und Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc yêu, có lúc ghét. Có lúc chiến tranh, có lúc hòa bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลารัก เวลาเกลียด เวลาสงคราม เวลาสันติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลารักใคร่และเวลาเกลียดชัง เวลาทำสงครามและเวลามีสันติ
- Thai KJV - มีวาระรัก และวาระเกลียด วาระสงคราม และวาระสันติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเวลารักและมีเวลาเกลียด มีเวลาสงครามและมีเวลาสงบสุข
- onav - لِلْحُبِّ وَقْتٌ وَلِلْبَغْضَاءِ وَقْتٌ. لِلْحَرْبِ وَقْتٌ وَلِلسَّلامِ وَقْتٌ.
交叉引用
- 提多书 2:4 - 好训导年轻妇女爱丈夫爱儿女，
- 以弗所书 5:28 - 同样，丈夫也应该爱妻子，好像爱自己的身体一样。爱妻子就是爱自己。
- 以弗所书 5:29 - 因为，从来没有人恨恶自己的身体，而总是保养顾惜，正如基督对待教会一样，
- 以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。
- 创世记 14:14 - 亚伯兰一听见亲人被掳去，就出动所有在他家里出生的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。
- 创世记 14:15 - 亚伯兰和仆人在夜间分头攻击他们，击败了他们，又追击他们直到大马士革北面的何把。
- 创世记 14:16 - 他把一切财物都夺回来，也把亲人罗得和罗得的财物，以及妇女和族人，都夺了回来。
- 创世记 14:17 - 亚伯兰击败了基度劳玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，到沙微谷去见他—沙微谷就是帝王谷。
- 撒母耳记下 10:6 - 亚扪人知道自己惹大卫憎恶，就派人向伯利合的亚兰和琐巴的亚兰雇用了步兵二万人，又向玛迦王雇用了一千人，向伊舒陀伯雇用了一万二千人。
- 撒母耳记下 10:7 - 大卫听到消息，就派约押和全军的勇士出去。
- 撒母耳记下 10:8 - 亚扪人出来，在城门前列阵，琐巴和利合的亚兰人、伊舒陀伯人、玛迦人另外在郊野列阵。
- 撒母耳记下 10:9 - 约押看见自己腹背受敌，就从全以色列的精兵中挑选一些人，列阵迎击亚兰人；
- 撒母耳记下 10:10 - 又把其余的军兵交给弟弟亚比筛指挥，亚比筛就列阵迎击亚扪人。
- 撒母耳记下 10:11 - 约押对亚比筛说：“如果亚兰人太强，我对付不了，你就来帮助我。如果亚扪人太强，你对付不了，我就去帮助你。
- 撒母耳记下 10:12 - 要坚强！为了我们的同胞，为了我们 神的城镇，我们要鼓起勇气！耶和华会按他视为好的去做！”
- 撒母耳记下 10:13 - 于是约押率领部下向前推进，攻打亚兰人；亚兰人就逃跑离开约押。
- 撒母耳记下 10:14 - 亚扪人看见亚兰人逃跑，他们也就逃跑离开亚比筛，退回城里。于是约押收兵返回耶路撒冷，不再攻打亚扪人。
- 撒母耳记下 10:15 - 亚兰人见自己被以色列人击败，就重新集结。
- 撒母耳记下 10:16 - 哈达底谢派人把幼发拉底河那边的亚兰人调来。他们由哈达底谢的元帅朔法率领，到了希兰。
- 撒母耳记下 10:17 - 大卫得到情报，就聚集以色列全军，过了约旦河，来到希兰。亚兰人列阵迎击大卫，与他交战。
- 撒母耳记下 10:18 - 结果亚兰人逃跑离开以色列人。大卫杀了亚兰七百辆战车的人马，四万步兵；又当场杀死亚兰军队的元帅朔法。
- 撒母耳记下 10:19 - 臣服于哈达底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人议和，臣服于他们。于是亚兰人害怕，再也不敢帮助亚扪人了。
- 诗篇 139:21 - 耶和华啊，恨恶你的人，我恨恶他们！ 起来攻击你的人，我厌恶他们！
- 历代志下 19:2 - 哈拿尼的儿子耶户先见出来迎见约沙法王，对他说：“你怎么可以帮助恶人，喜爱那憎恨耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你。
- 约书亚记 11:23 - 这样，约书亚照著耶和华吩咐摩西的一切话，夺取了那全地，然后把地分配给以色列的各支派作为产业，于是国中太平，没有战争了。
- 约书亚记 8:1 - 耶和华对约书亚说：“你不要害怕，也不要惊惶，只管带领所有能作战的人起来上艾城去。你看，我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。
- 约书亚记 8:2 - 从前你怎样对待耶利哥和耶利哥的王，现在也要照样对待艾城和艾城的王。只是城里的财物和牲畜，你们可以夺取作为自己的战利品。你要在城的西边设下攻城的伏兵。”
- 约书亚记 8:3 - 于是，约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去。约书亚选出三万强大的勇士，连夜派他们出去，
- 约书亚记 8:4 - 并吩咐他们说：“注意，你们要在城的西边埋伏，不要离城太远，你们全都要作好准备。
- 约书亚记 8:5 - 我和所有跟我一起的人要向城推进。城里的人像前一次出来迎击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，
- 约书亚记 8:6 - 他们出来追赶我们，我们就把他们引诱出城，因为他们必定说：‘这些人像前一次在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。
- 约书亚记 8:7 - 那时你们就要从埋伏的地方起来占领那城。耶和华你们的 神必把城交在你们手里。
- 约书亚记 8:8 - 当你们占领了那城，就要放火烧城，照著耶和华的话去做。你们要谨慎，我已经吩咐你们了。”
- 约书亚记 8:9 - 于是约书亚派他们前往，他们就去到埋伏的地点，在伯特利和艾城之间埋伏，就是在艾城的西边。那一夜，约书亚在人民中间住宿。
- 约书亚记 8:10 - 约书亚清早起来，召集人民，他和以色列的长老们率领人民上艾城去。
- 约书亚记 8:11 - 所有与他在一起能作战的人都上去逼近艾城。他们在城的北边安营。在约书亚和艾城中间隔著一个山谷，
- 约书亚记 8:12 - 约书亚挑出大约五千人，要他们埋伏在伯特利和艾城中间，就是在艾城的西边。
- 约书亚记 8:13 - 这样他们把人民，就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜，约书亚走进山谷中。
- 约书亚记 8:14 - 当艾城的王看见这情形，他和艾城的众民就急忙在清早起来，去到预定地点，就是亚拉巴前，要迎战以色列人。他却不晓得在城的西边有伏兵等著他。
- 约书亚记 8:15 - 约书亚和所有以色列人在他们面前假装败退，沿著通往荒野的路逃跑。
- 约书亚记 8:16 - 城里的众民都被召集起来追赶他们。艾城的人追赶约书亚的时候，就都被引诱出城。
- 约书亚记 8:17 - 艾城和伯特利没有留下一人不出来追赶以色列人。他们撇下城门洞开的城，去追赶以色列人。
- 约书亚记 8:18 - 耶和华对约书亚说：“你要把手中的弯刀指向艾城，因为我要把城交在你手里。”约书亚就把手中的弯刀指向艾城。
- 约书亚记 8:19 - 他一伸手，伏兵就急忙从埋伏的地方起来，冲进城里夺了那城，并且立刻放火烧城。
- 约书亚记 8:20 - 艾城的人转身观看，惊见城里浓烟冲天，就浑身乏力，逃不了哪里去；往荒野逃跑的以色列人就回转过来攻击追赶他们的人—
- 约书亚记 8:21 - 当时，约书亚和全体以色列人看见伏兵已经夺取了城，又看见城中浓烟滚滚，就转身击杀艾城的人。
- 约书亚记 8:22 - 伏兵也出城迎击艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中间，腹背受敌。于是以色列人击杀他们，直到没有留下一个生还者，也无人逃脱。
- 约书亚记 8:23 - 艾城的王则被他们活捉，解到约书亚那里。
- 约书亚记 8:24 - 以色列人在田间和荒野，杀尽了所有追赶他们的艾城居民，他们全都丧身刀下，完全消灭。全体以色列人回到艾城，用刀击杀了城中的人。
- 约书亚记 8:25 - 那一天所有倒毙的人，连男带女，共有一万二千，就是艾城所有的人—
- 约书亚记 8:26 - 约书亚没有收回手中的弯刀，直到把艾城的所有居民都灭绝了。
- 约书亚记 8:27 - 只是城里的牲畜和财物，以色列人照著耶和华吩咐约书亚的话，都夺取了作为自己的战利品。
- 约书亚记 8:28 - 约书亚烧了艾城，使城永远沦为废堆，一片荒凉，直到今天。
- 约书亚记 8:29 - 他又把艾城的王挂在木头上，直到傍晚。日落的时候，约书亚吩咐人把尸体从木头上取下来，丢在城门口那里，又在尸体上堆起了一大堆石头，直到今天。
- 历代志下 20:1 - 此后，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人一同来攻击约沙法。
- 历代志下 20:2 - 有人向约沙法报告，说：“有大军从死海对岸的伊东前来攻击你，现在他们在哈洗逊他玛。”哈洗逊他玛就是羊泉地。
- 历代志下 20:3 - 约沙法就惧怕，决定寻求耶和华，并宣告犹大全国禁食。
- 历代志下 20:4 - 于是犹大人聚集寻求耶和华，甚至从犹大各城来到耶路撒冷寻求耶和华。
- 历代志下 20:5 - 犹大人和耶路撒冷人一同站在耶和华殿的新院子前面，约沙法在会众当中，
- 历代志下 20:6 - 祷告说：“耶和华我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是统治万国吗？你手中有大能大力，没有人能抵挡你。
- 历代志下 20:7 - 我们的 神啊，你不是曾经把这地的居民从你的子民以色列人面前赶走，把这地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作为产业吗？
- 历代志下 20:8 - 他们住在这里，又在这里为你的名建造圣所，说：
- 历代志下 20:9 - ‘如果有灾祸临到我们，无论是刀剑、刑罚、瘟疫、饥荒，都让我们站在这殿和你的面前，因为你的名在这殿里；我们遇到危难的时候向你呼求，你要垂听并施行拯救。’
- 历代志下 20:10 - 现在，亚扪人、摩押人和西珥山地的人来攻击我们。从前以色列人出埃及地的时候，你不准以色列人侵犯他们。那时，以色列人就转离他们，没有消灭他们。
- 历代志下 20:11 - 可是现在你看，他们怎样对付我们：他们要把我们从你赐给我们承受为业的地赶出去。
- 历代志下 20:12 - 我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们没有力量抵挡这来攻击我们的大军。我们也不知道能做甚么，我们的眼睛只仰望你。”
- 历代志下 20:13 - 那时犹大所有的人，连他们的幼儿、妻子和儿女，都站在耶和华面前。
- 历代志下 20:14 - 当时，耶和华的灵临到会众中的利未人雅哈悉，他是亚萨的后裔，玛塔尼雅的玄孙，耶利的曾孙，比拿雅的孙子，撒迦利亚的儿子。
- 历代志下 20:15 - 他就说：“犹大所有的人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留意！耶和华对你们这样说：‘你们不要因这大军惧怕和惊慌，因为战争的胜负不在乎你们，而在乎 神。
- 历代志下 20:16 - 明天你们要下去攻击他们；他们会从洗斯的斜坡上来，你们要在耶鲁伊勒荒野东面的谷口遇见他们。
- 历代志下 20:17 - 犹大人和耶路撒冷人啊，这次你们不必出战，只要守稳阵地，站立不动，看耶和华为你们施行拯救。你们不要惧怕，也不要惊慌。明天要出去攻击他们，耶和华要与你们同在。’”
- 历代志下 20:18 - 于是约沙法脸伏于地，犹大所有的人和耶路撒冷的居民也都俯伏在耶和华面前，敬拜耶和华。
- 历代志下 20:19 - 利未支派哥辖族和可拉的后裔，都站起来高声赞美耶和华 以色列的 神。
- 历代志下 20:20 - 第二天清早，众人起来，出发前往提哥亚的荒野。他们正出去的时候，约沙法站起来说：“犹大人和耶路撒冷的居民啊，你们当听我的话：信靠耶和华你们的 神，你们就得坚立；信靠他的先知，你们就会顺利。”
- 历代志下 20:21 - 约沙法和人民商议妥当，就指派向耶和华歌唱的人，让他们身穿圣洁的服饰，走在军队前面，称颂耶和华，说：“你们要赞美耶和华，因他的忠诚之爱永远长存！”
- 历代志下 20:22 - 他们正在欢呼赞美的时候，耶和华就派出伏兵，击杀那些前来进犯犹大人的亚扪人、摩押人和西珥山地的人，他们就被击溃。
- 历代志下 20:23 - 原来亚扪人和摩押人起来攻击西珥山地的居民，把他们尽行灭绝；他们灭尽西珥山地的居民以后，竟又自相残杀。
- 历代志下 20:24 - 犹大人来到荒野的瞭望塔，向那大军观望，只见尸横遍野，没有一个逃脱的。
- 历代志下 20:25 - 约沙法和他的人民就来掠夺敌人的财物，在尸首之间找到许多财物、衣裳和珍宝。他们能拿走的都尽量拿走；由于战利品甚多，所以他们掠夺了三天。
- 历代志下 20:26 - 第四天，他们聚集在称颂谷，在那里称颂耶和华，因此那地方名叫称颂谷，直到今天。
- 历代志下 20:27 - 事后，在约沙法率领下，犹大和耶路撒冷所有的人都高高兴兴地回耶路撒冷，耶和华使他们因胜过仇敌而欢喜快乐。
- 历代志下 20:28 - 他们鼓瑟、弹琴、吹号来到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
- 历代志下 20:29 - 世上列国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕 神。
- 历代志下 20:30 - 这样，约沙法的王国得享太平，因为他的 神使他周边平安无事。
- 启示录 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛劳、坚忍，我也知道你不能容忍坏人；你曾考验那些自称使徒却并非使徒的人，查出他们是假的。
- 以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的，要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 以弗所书 3:19 - 就是明白基督那远超人所能够明白的爱，好让 神的一切丰盛充满你们。
- 列王纪上 5:4 - 现在耶和华我的 神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，不恨恶自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的门徒。