约伯记 3:14 我会与那些为自己重建荒废之处的世上君王和谋士在一起，

逐節對照

中文标准译本 - 我会与那些为自己重建荒废之处的世上君王和谋士在一起，
新标点和合本 - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
和合本2010（上帝版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
和合本2010（神版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
当代译本 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
环球圣经译本 - 与世上那些为自己修造陵墓的君王和谋臣为伴；
圣经新译本 - 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
现代标点和合本 - 和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，
和合本（拼音版） - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
New International Version - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
New International Reader's Version - I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
English Standard Version - with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
New Living Translation - I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
Christian Standard Bible - with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
New American Standard Bible - With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;
New King James Version - With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
Amplified Bible - With kings and counselors of the earth, Who built up [now desolate] ruins for themselves;
American Standard Version - With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
King James Version - With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
New English Translation - with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
World English Bible - with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
新標點和合本 - 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
和合本2010（上帝版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
和合本2010（神版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
當代譯本 - 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢，
環球聖經譯本 - 與世上那些為自己修造陵墓的君王和謀臣為伴；
聖經新譯本 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
呂振中譯本 - 跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，
中文標準譯本 - 我會與那些為自己重建荒廢之處的世上君王和謀士在一起，
現代標點和合本 - 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，
文理和合譯本 - 與為己重建邱墟之君相同在、
文理委辦譯本 - 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
Nueva Versión Internacional - entre reyes y consejeros de este mundo, que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
현대인의 성경 - 그것도 으리으리한
Новый Русский Перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
La Bible du Semeur 2015 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
リビングバイブル - 栄華を極めた大臣や王たち、また城の中に財宝を積み上げた領主たちといっしょになっていただろうに。
Nova Versão Internacional - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
Hoffnung für alle - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các vua và các vương hầu thế gian, nơi thành trì của họ nay nằm trong đổ nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดากษัตริย์และที่ปรึกษาของโลก ผู้สร้างสถานที่สำหรับตนซึ่งบัดนี้ปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง
Thai KJV - กับพวกกษัตริย์และพวกที่ปรึกษาของแผ่นดินโลก ผู้ได้สร้างที่โดดเดี่ยวอ้างว้างไว้สำหรับตัวเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ร่วมกับพวกกษัตริย์และบรรดาที่ปรึกษาแห่งแผ่นดินที่เคยสร้างเมืองปรักหักพังขึ้นใหม่สำหรับพวกเขาเอง
onav - مَعَ مُلُوكِ الأَرْضِ وَمُشِيرِيهَا، الَّذِينَ بَنَوْا أَهْرَاماً لأَنْفُسِهِمْ.

交叉引用

约伯记 12:17 - 他使谋士赤身被掳，使审判官变得愚妄。
诗篇 89:48 - 谁能长生不死呢？谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？细拉
传道书 8:8 - 没有人能掌控风把风留住；也没有人能掌管死期；战争之时，无人能免；邪恶也救不了行邪恶的人。
诗篇 49:14 - 他们像注定下到阴间的羊群，死亡将作他们的牧者；到了早晨，正直人将管辖他们。他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。
列王纪上 11:43 - 所罗门与他的列祖长眠，葬在他父亲大卫的城；他的儿子罗波安接替他作王。
以赛亚书 5:8 - 祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。
列王纪上 2:10 - 此后大卫与他列祖长眠，葬在大卫城。
诗篇 49:6 - 他们只是依靠财富、自夸多财的人。
诗篇 49:7 - 人实在不能救赎弟兄，也不能把他的赎价交给神，
诗篇 49:8 - ——因为灵魂的赎价昂贵，人只好永远罢休——
诗篇 49:9 - 好使他永久存活，不看到阴坑。
诗篇 49:10 - 要知道，人必看见智慧人也会死；愚昧人和愚拙人一同灭亡，把他们的财富留给别人。
约伯记 30:23 - 是的，我知道你要使我归于死亡，这是你为众生所定的归宿。
以赛亚书 58:12 - 从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处；你必重立世世代代的根基；你必被称为‘破口的修补者’、 ‘住人街道的修复者’。
以西结书 26:20 - 我要使你与下阴坑的人一起下去，到古时的人那里。我要使你与下阴坑的人一起居住在地府，就是那从古时就有的废墟，以致你那里无人居住，你在活人之地再无荣耀。
以西结书 27:18 - 大马士革因你的产品众多，因你各样的财物众多，就用赫尔邦的酒和扎哈尔的羊毛与你做买卖。
以西结书 27:19 - 威但人和来自乌萨的雅完人交换你的货物，你的商品中有精铁、桂皮和菖蒲。
以西结书 27:20 - 底但人用马鞍垫子与你交易。
以西结书 27:21 - 阿拉伯人和基达所有的领袖是你手下的商人，用羊羔、公绵羊和公山羊与你做买卖。
以西结书 27:22 - 示巴和拉玛的客商都与你交易，用各种上等的香料、各种宝石以及金子交换你的货物。
以西结书 27:23 - 哈兰人、肯尼人、伊甸人、示巴的客商、亚述人、基抹人与你交易，
以西结书 27:24 - 他们在你的市场上，用精美的衣服、刺绣的蓝色袍子，以及绳索紧紧捆扎的华丽地毯，与你交易。
以西结书 27:25 - 塔尔施的船只运载你的商品。你富足了，在海洋中心极其繁华。
以西结书 27:26 - 你的桨手把你带到大水上，东风在大海深处摧毁你。
以西结书 27:27 - 在你倾覆的日子里，你的财物、货物、商品，你的水手、舵手、维修工，贩卖你商品的人，以及你船上的所有战士，都将随着你的全军沉入大海深处。
以西结书 27:28 - 因你舵手的哀叫声，四野震动。
以西结书 27:29 - 所有的摇桨者、水手，海上所有的舵手，都将从船上下来，站在陆地上。
以西结书 27:30 - 他们将为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰烬中打滚。
以西结书 27:31 - 他们将为你剃光头发，束上麻布，为你痛心哭泣，痛苦哀号。
以西结书 27:32 - 他们将在哀号中向你吟唱哀歌，为你哀唱说： ‘有谁像提尔，在海中死寂无声呢？
以赛亚书 14:10 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能，与我们相似了！’
以赛亚书 14:11 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间，你下面铺的是蛆，上面盖的是虫。
以赛亚书 14:12 - “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上，我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在北方极处的聚会山上，
以赛亚书 14:14 - 我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
以赛亚书 14:15 - 然而你必坠入阴间，下到阴坑的极处！
以赛亚书 14:16 - “那些看见你的都必注视你，他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的，难道就是这人吗？
约伯记 15:28 - 却必居住在荒废的城镇、无人居住的房屋，那里注定成为废堆。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 我会与那些为自己重建荒废之处的世上君王和谋士在一起，
新标点和合本 - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
和合本2010（上帝版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
和合本2010（神版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
当代译本 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
环球圣经译本 - 与世上那些为自己修造陵墓的君王和谋臣为伴；
圣经新译本 - 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
现代标点和合本 - 和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，
和合本（拼音版） - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
New International Version - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
New International Reader's Version - I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
English Standard Version - with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
New Living Translation - I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
Christian Standard Bible - with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
New American Standard Bible - With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;
New King James Version - With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
Amplified Bible - With kings and counselors of the earth, Who built up [now desolate] ruins for themselves;
American Standard Version - With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
King James Version - With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
New English Translation - with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
World English Bible - with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
新標點和合本 - 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
和合本2010（上帝版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
和合本2010（神版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
當代譯本 - 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢，
環球聖經譯本 - 與世上那些為自己修造陵墓的君王和謀臣為伴；
聖經新譯本 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
呂振中譯本 - 跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，
中文標準譯本 - 我會與那些為自己重建荒廢之處的世上君王和謀士在一起，
現代標點和合本 - 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，
文理和合譯本 - 與為己重建邱墟之君相同在、
文理委辦譯本 - 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
Nueva Versión Internacional - entre reyes y consejeros de este mundo, que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
현대인의 성경 - 그것도 으리으리한
Новый Русский Перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
La Bible du Semeur 2015 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
リビングバイブル - 栄華を極めた大臣や王たち、また城の中に財宝を積み上げた領主たちといっしょになっていただろうに。
Nova Versão Internacional - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
Hoffnung für alle - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các vua và các vương hầu thế gian, nơi thành trì của họ nay nằm trong đổ nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดากษัตริย์และที่ปรึกษาของโลก ผู้สร้างสถานที่สำหรับตนซึ่งบัดนี้ปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง
Thai KJV - กับพวกกษัตริย์และพวกที่ปรึกษาของแผ่นดินโลก ผู้ได้สร้างที่โดดเดี่ยวอ้างว้างไว้สำหรับตัวเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ร่วมกับพวกกษัตริย์และบรรดาที่ปรึกษาแห่งแผ่นดินที่เคยสร้างเมืองปรักหักพังขึ้นใหม่สำหรับพวกเขาเอง
onav - مَعَ مُلُوكِ الأَرْضِ وَمُشِيرِيهَا، الَّذِينَ بَنَوْا أَهْرَاماً لأَنْفُسِهِمْ.

约伯记 12:17 - 他使谋士赤身被掳，使审判官变得愚妄。
诗篇 89:48 - 谁能长生不死呢？谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？细拉
传道书 8:8 - 没有人能掌控风把风留住；也没有人能掌管死期；战争之时，无人能免；邪恶也救不了行邪恶的人。
诗篇 49:14 - 他们像注定下到阴间的羊群，死亡将作他们的牧者；到了早晨，正直人将管辖他们。他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。
列王纪上 11:43 - 所罗门与他的列祖长眠，葬在他父亲大卫的城；他的儿子罗波安接替他作王。
以赛亚书 5:8 - 祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。
列王纪上 2:10 - 此后大卫与他列祖长眠，葬在大卫城。
诗篇 49:6 - 他们只是依靠财富、自夸多财的人。
诗篇 49:7 - 人实在不能救赎弟兄，也不能把他的赎价交给神，
诗篇 49:8 - ——因为灵魂的赎价昂贵，人只好永远罢休——
诗篇 49:9 - 好使他永久存活，不看到阴坑。
诗篇 49:10 - 要知道，人必看见智慧人也会死；愚昧人和愚拙人一同灭亡，把他们的财富留给别人。
约伯记 30:23 - 是的，我知道你要使我归于死亡，这是你为众生所定的归宿。
以赛亚书 58:12 - 从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处；你必重立世世代代的根基；你必被称为‘破口的修补者’、 ‘住人街道的修复者’。
以西结书 26:20 - 我要使你与下阴坑的人一起下去，到古时的人那里。我要使你与下阴坑的人一起居住在地府，就是那从古时就有的废墟，以致你那里无人居住，你在活人之地再无荣耀。
以西结书 27:18 - 大马士革因你的产品众多，因你各样的财物众多，就用赫尔邦的酒和扎哈尔的羊毛与你做买卖。
以西结书 27:19 - 威但人和来自乌萨的雅完人交换你的货物，你的商品中有精铁、桂皮和菖蒲。
以西结书 27:20 - 底但人用马鞍垫子与你交易。
以西结书 27:21 - 阿拉伯人和基达所有的领袖是你手下的商人，用羊羔、公绵羊和公山羊与你做买卖。
以西结书 27:22 - 示巴和拉玛的客商都与你交易，用各种上等的香料、各种宝石以及金子交换你的货物。
以西结书 27:23 - 哈兰人、肯尼人、伊甸人、示巴的客商、亚述人、基抹人与你交易，
以西结书 27:24 - 他们在你的市场上，用精美的衣服、刺绣的蓝色袍子，以及绳索紧紧捆扎的华丽地毯，与你交易。
以西结书 27:25 - 塔尔施的船只运载你的商品。你富足了，在海洋中心极其繁华。
以西结书 27:26 - 你的桨手把你带到大水上，东风在大海深处摧毁你。
以西结书 27:27 - 在你倾覆的日子里，你的财物、货物、商品，你的水手、舵手、维修工，贩卖你商品的人，以及你船上的所有战士，都将随着你的全军沉入大海深处。
以西结书 27:28 - 因你舵手的哀叫声，四野震动。
以西结书 27:29 - 所有的摇桨者、水手，海上所有的舵手，都将从船上下来，站在陆地上。
以西结书 27:30 - 他们将为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰烬中打滚。
以西结书 27:31 - 他们将为你剃光头发，束上麻布，为你痛心哭泣，痛苦哀号。
以西结书 27:32 - 他们将在哀号中向你吟唱哀歌，为你哀唱说： ‘有谁像提尔，在海中死寂无声呢？
以赛亚书 14:10 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能，与我们相似了！’
以赛亚书 14:11 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间，你下面铺的是蛆，上面盖的是虫。
以赛亚书 14:12 - “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上，我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在北方极处的聚会山上，
以赛亚书 14:14 - 我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
以赛亚书 14:15 - 然而你必坠入阴间，下到阴坑的极处！
以赛亚书 14:16 - “那些看见你的都必注视你，他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的，难道就是这人吗？
约伯记 15:28 - 却必居住在荒废的城镇、无人居住的房屋，那里注定成为废堆。