逐節對照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Đừng để bị lôi cuốn theo thói tục của các dân tộc, dựa trên các vì sao để đoán biết tương lai mình. Đừng sợ các điềm đoán trước của chúng, dù các dân tộc cũng kinh sợ những điềm đó.
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “不要效法列国的行为， 任凭列国因天象惊惶， 你们不要惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “不要效法列国的行为， 任凭列国因天象惊惶， 你们不要惊惶。
- 当代译本 - 耶和华说： “不要效法列国的行为。 他们被天象吓倒， 你们却不要因天象而害怕。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “你们不要学习列国的行径， 列国因天象惊惶， 你们却不要因这些惊惶。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
- New International Version - This is what the Lord says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.
- New International Reader's Version - He says, “Do not follow the practices of other nations. Do not be terrified by warnings in the sky. Do not be afraid, even though the nations are terrified by them.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “Learn not the way of the nations, nor be dismayed at the signs of the heavens because the nations are dismayed at them,
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Do not act like the other nations, who try to read their future in the stars. Do not be afraid of their predictions, even though other nations are terrified by them.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: Do not learn the way of the nations or be terrified by signs in the heavens, although the nations are terrified by them,
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens, Although the nations are terrified by them;
- New King James Version - Thus says the Lord: “Do not learn the way of the Gentiles; Do not be dismayed at the signs of heaven, For the Gentiles are dismayed at them.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “Do not learn the way of the [pagan] nations, And do not be terrified and distressed by the signs of the heavens Although the pagans are terrified by them;
- American Standard Version - thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
- King James Version - Thus saith the Lord, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
- New English Translation - The Lord says, “Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.
- World English Bible - Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「不要效法列國的行為， 任憑列國因天象驚惶， 你們不要驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「不要效法列國的行為， 任憑列國因天象驚惶， 你們不要驚惶。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「不要效法列國的行為。 他們被天象嚇倒， 你們卻不要因天象而害怕。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “你們不要學習列國的行徑， 列國因天象驚惶， 你們卻不要因這些驚惶。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『列國 所行 的路你們不要學着行， 也不要因天象而懼怕， 像 列國因這些事而懼怕一樣。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、勿習異邦之俗、勿懼天象之兆、斯乃列邦所懼也、
- 文理委辦譯本 - 勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、勿傚異邦人之習俗、異邦人雖因天象之兆畏懼、爾勿畏懼、
- Nueva Versión Internacional - Dice así: «No aprendan ustedes la conducta de las naciones, ni se aterroricen ante las señales del cielo, aunque las naciones les tengan miedo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “너희는 이방 민족의 길을 따르지 말아라. 이방 민족이 하늘의 징조를 보고 두려워하여도 너희는 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Не учитесь путям других народов, не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas ╵la conduite des autres peuples et ne redoutez pas ╵les signes dans le ciel même les peuples étrangers ╵qui les redoutent.
- リビングバイブル - 「星占いで、自分の運命や将来を 知ろうとする者のまねをしてはいけない。 彼らの予言を聞いておびえてはいけない。 うそで固めたものだからだ。 彼らの生き方はむなしく、愚かだ。 彼らは木を切り倒して偶像を刻み、
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Não aprendam as práticas das nações nem se assustem com os sinais no céu, embora as nações se assustem com eles.
- Hoffnung für alle - »Folgt nicht dem Beispiel der anderen Völker! Wenn sie ungewöhnliche Himmelserscheinungen sehen, bekommen sie große Angst. Ihr aber braucht euch nicht zu fürchten.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “อย่าเอาอย่างวิถีต่างๆ ของประชาชาติทั้งหลาย และอย่าตกใจกลัวเนื่องด้วยหมายสำคัญต่างๆ ในท้องฟ้า ดังที่ประชาชาติทั้งหลายหวาดกลัวอยู่นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “อย่าเลียนแบบวิถีทางของบรรดาประชาชาติ หรือตกใจกับหมายสำคัญในฟ้าสวรรค์ เพราะบรรดาประชาชาติตกใจกับสิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- Ê-xê-chi-ên 20:32 - Các ngươi nói: ‘Chúng tôi muốn như các nước chung quanh, là các dân tộc thờ những thần bằng gỗ và đá.’ Nhưng những gì các ngươi nghĩ sẽ không bao giờ xảy ra.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 12:30 - phải coi chừng, không được bắt chước các dân tộc ấy. Đừng hỏi: ‘Các dân này thờ thần như thế nào?’ để rồi làm theo họ.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 12:31 - Không được thờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, như cách các dân tộc ấy thờ thần của họ, vì họ làm tất cả những điều Chúa Hằng Hữu ghê tởm, như thiêu sống con trai con gái mình để tế thần.
- Y-sai 47:12 - Bấy giờ ngươi sẽ dùng những bùa mê tà thuật! Dùng những thần chú mà ngươi đã luyện từ khi còn nhỏ! Có lẽ chúng có thể giúp được ngươi. Hoặc chúng có thể khiến người khác sợ ngươi chăng?
- Y-sai 47:13 - Những lời cố vấn khiến ngươi mệt mỏi. Vậy còn các nhà chiêm tinh, người xem tinh tú, đoán thời vận có thể báo điềm mỗi tháng ở đâu? Hãy để chúng đứng lên và cứu ngươi khỏi tai họa xảy đến.
- Y-sai 47:14 - Nhưng chúng sẽ như rơm rạ trong lửa thiêu; chúng không thể tự cứu mình khỏi ngọn lửa. Ngươi sẽ không nhận được sự cứu giúp nào từ chúng cả; ngọn lửa của chúng không có chỗ để ngồi sưởi ấm.
- Lê-vi Ký 18:3 - Vậy, đừng bắt chước nếp sống của người Ai Cập, nơi các ngươi từ đó ra đi. Cũng đừng theo lối sống của người Ca-na-an, nơi Ta sẽ đem các ngươi vào. Đừng để cho tập tục của họ ràng buộc mình.
- Lu-ca 21:25 - Nhiều dấu lạ sẽ hiện ra trên mặt trời, mặt trăng, và các vì sao. Dưới đất, các dân tộc đều hoang mang rối loạn trước cảnh biển động, sóng thần.
- Lu-ca 21:26 - Người ta sẽ ngất xỉu khiếp sợ đợi chờ những biến cố sắp diễn ra trên mặt đất, và các quyền lực dưới bầu trời cũng rung chuyển.
- Lu-ca 21:27 - Bấy giờ nhân loại sẽ thấy Con Người giáng xuống trong mây trời với uy quyền và vinh quang tuyệt đối.
- Lu-ca 21:28 - Khi những việc đó bắt đầu, các con hãy đứng dậy và ngước nhìn lên! Vì sự cứu rỗi của con đang gần đến.”
- Lê-vi Ký 20:23 - Không được làm theo những thói tục của các dân tộc bị Ta đuổi ra trước các ngươi. Vì họ đã làm những điều xấu xa ấy, khiến Ta ghê tởm họ.