逐節對照
- 環球聖經譯本 - 好讓他們的心得到激勵，在愛裡彼此聯繫，從而得到一切豐盛，就是由領悟而來的確信，也可以認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；
- 新标点和合本 - 要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知 神的奥秘，就是基督；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知上帝的奥秘，就是基督；
- 和合本2010（神版-简体） - 为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知 神的奥秘，就是基督；
- 当代译本 - 为要使你们众人心受鼓励，在爱中联结，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，
- 圣经新译本 - 为的是要他们的心得着勉励，在爱中彼此联系，可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛，也可以充分认识 神的奥秘，这奥秘就是基督；
- 中文标准译本 - 好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到 由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督 ——
- 现代标点和合本 - 要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知神的奥秘，就是基督，
- 和合本（拼音版） - 要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知上帝的奥秘，就是基督，
- New International Version - My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ,
- New International Reader's Version - My goal is that their hearts may be encouraged and strengthened. I want them to be joined together in love. Then their understanding will be rich and complete. They will know the mystery of God. That mystery is Christ.
- English Standard Version - that their hearts may be encouraged, being knit together in love, to reach all the riches of full assurance of understanding and the knowledge of God’s mystery, which is Christ,
- New Living Translation - I want them to be encouraged and knit together by strong ties of love. I want them to have complete confidence that they understand God’s mysterious plan, which is Christ himself.
- The Message - I want you woven into a tapestry of love, in touch with everything there is to know of God. Then you will have minds confident and at rest, focused on Christ, God’s great mystery. All the richest treasures of wisdom and knowledge are embedded in that mystery and nowhere else. And we’ve been shown the mystery! I’m telling you this because I don’t want anyone leading you off on some wild-goose chase, after other so-called mysteries, or “the Secret.”
- Christian Standard Bible - I want their hearts to be encouraged and joined together in love, so that they may have all the riches of complete understanding and have the knowledge of God’s mystery — Christ.
- New American Standard Bible - that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and that they would attain to all the wealth that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God’s mystery, that is, Christ Himself,
- New King James Version - that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,
- Amplified Bible - [For my hope is] that their hearts may be encouraged as they are knit together in [unselfish] love, so that they may have all the riches that come from the full assurance of understanding [the joy of salvation], resulting in a true [and more intimate] knowledge of the mystery of God, that is, Christ,
- American Standard Version - that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,
- King James Version - That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
- New English Translation - My goal is that their hearts, having been knit together in love, may be encouraged, and that they may have all the riches that assurance brings in their understanding of the knowledge of the mystery of God, namely, Christ,
- World English Bible - that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
- 新標點和合本 - 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知上帝的奧祕，就是基督；
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知 神的奧祕，就是基督；
- 當代譯本 - 為要使你們眾人心受鼓勵，在愛中聯結，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
- 聖經新譯本 - 為的是要他們的心得著勉勵，在愛中彼此聯繫，可以得著憑悟性、因確信而來的一切豐盛，也可以充分認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；
- 呂振中譯本 - 好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。
- 中文標準譯本 - 好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到 由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督 ——
- 現代標點和合本 - 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督，
- 文理和合譯本 - 俾其心受慰、以愛相聯、穎悟充實而致富有、克知上帝之奧秘、即基督也、
- 文理委辦譯本 - 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其心受慰、以愛而聯合、廣得智慧、能知父天主及基督之奧妙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
- Nueva Versión Internacional - Quiero que lo sepan para que cobren ánimo, permanezcan unidos por amor, y tengan toda la riqueza que proviene de la convicción y del entendimiento. Así conocerán el misterio de Dios, es decir, a Cristo,
- 현대인의 성경 - 내가 이처럼 애쓰는 것은 그들이 마음에 용기 를 얻고 사랑으로 단합하며 이해함으로 얻게 되는 완전한 확신의 부요함에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 알도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Бога, то есть о Христе.
- Восточный перевод - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масихе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Аллаха, то есть об аль-Масихе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масехе.
- La Bible du Semeur 2015 - Je combats pour eux afin qu’ils soient encouragés et que, unis par l’amour, ils accèdent ensemble, en toute sa richesse, à la certitude que donne la compréhension du secret de Dieu et à la pleine connaissance de ce secret, c’est-à-dire de Christ .
- リビングバイブル - 私はこう祈り求めています。あなたがたが心に励ましを受け、強い愛のきずなで互いに結ばれるように。また、ゆるぎない確信と豊かな理解力をもって、ますます深く、神の奥義であるキリストを知ることができるように、と。
- Nestle Aland 28 - ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως; εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ, Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - Esforço-me para que eles sejam fortalecidos em seu coração, estejam unidos em amor e alcancem toda a riqueza do pleno entendimento, a fim de conhecerem plenamente o mistério de Deus, a saber, Cristo.
- Hoffnung für alle - Ja, ich setze mich dafür ein, dass Gott euch allen Mut und Kraft gibt und euch in seiner Liebe zusammenhält. Er schenke euch tiefes Verstehen, damit ihr die ganze Größe seines Geheimnisses erkennt. Dieses Geheimnis ist Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cầu xin Đức Chúa Trời khích lệ tinh thần anh chị em, cho anh chị em liên kết chặt chẽ trong tình yêu thương, hiểu biết Chúa thật vững vàng và thấu triệt huyền nhiệm của Đức Chúa Trời tức là Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จุดมุ่งหมายของข้าพเจ้าก็คือให้กำลังใจพวกเขา ให้พวกเขาประสานรวมกันด้วยความรักและด้วยความเชื่อมั่นอันเต็มเปี่ยมซึ่งเกิดจากความเข้าใจที่แท้จริง เพื่อว่าพวกเขาจะได้รู้ถึงความล้ำลึกของพระเจ้า คือพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามีจุดประสงค์ที่จะให้พวกเขาได้รับกำลังใจและผูกพันกันด้วยความรัก เพื่อเขาจะได้แน่ใจได้อย่างที่สุดว่า เขาเข้าใจจริงๆ เพื่อจะได้ทราบถึงความลึกลับซับซ้อนของพระเจ้า คือพระคริสต์
- Thai KJV - เพื่อเขาจะได้รับความชูใจ และเข้าติดสนิทกันในความรัก และมั่นใจในความอุดมสมบูรณ์แห่งความเข้าใจ และเข้าในความรู้ความลึกลับของพระเจ้าและของพระบิดาและของพระคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ผมทำทั้งหมดนี้ ก็เพราะผมอยากให้พวกเขาได้รับกำลังใจ อยากให้เขารักใคร่กลมเกลียวกัน อยากให้เขาได้รับพระพรอย่างเหลือล้น เนื่องจากความมั่นใจอย่างเต็มที่ที่เกิดมาจากความเข้าใจของเขา แล้วก็อยากให้เขามีความรู้ถึงความจริงอันลึกลับของพระเจ้าอย่างลึกซึ้ง ความลับนั้นคือพระคริสต์
- onav - بِغَرَضِ أَنْ تَتَشَجَّعَ قُلُوبُهُمْ وَتَكُونَ كُلُّهَا مُتَّحِدَةً فِي الْمَحَبَّةِ، لِبُلُوغِ الإِدْرَاكِ التَّامِّ بِكُلِّ غِنَاهُ، لِمَعْرِفَةِ سِرِّ اللهِ، أَيِ الْمَسِيحِ،
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裡，不是單靠言語，而是也靠權能，並靠聖靈和完全的確信。正如你們知道，我們為你們的緣故，在你們當中怎樣為人。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 派提摩太前去。他是我們的弟兄，在基督的福音裡一同為 神工作。我們派他去是為了在信仰上堅定你們，鼓勵你們，
- 彼得後書 3:18 - 卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進。榮耀屬於他，從現在直到永遠！
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 願我們的主耶穌基督，以及那愛我們又藉著恩典把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父 神，親自
- 帖撒羅尼迦後書 2:17 - 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅定你們。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移，因為你們如果實行這幾樣，就絕不會跌倒。
- 約翰一書 5:7 - 這樣，作見證者有三，
- 使徒行傳 4:32 - 那一大群信徒一心一意，沒有一個人說他擁有的任何東西是自己的；相反，一切都是大家公有。
- 哥林多前書 2:12 - 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從 神而來的靈，好讓我們知道 神開恩賜給我們的事。
- 哥林多後書 1:4 - 神在我們的一切患難裡都安慰我們，使我們能夠用從他領受的安慰，去安慰那些在各樣患難裡的人，
- 哥林多後書 1:5 - 因為正如我們更多受基督的苦難，我們也就藉著基督更多得安慰。
- 哥林多後書 1:6 - 如果我們受患難，那是要你們得安慰和拯救；如果我們得安慰，也是要你們得安慰。這安慰發揮功效，使你們能夠忍受我們所受的種種苦難。
- 以賽亞書 32:17 - 公義的功效是和平， 公義產生的是安靜信靠，直到永遠。
- 約翰福音 16:15 - 父所擁有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我領受的傳達給你們。
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，賜給你們屬靈的智慧和啟示，使你們認識他，
- 以弗所書 1:18 - 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的產業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
- 以弗所書 1:19 - 他向我們這些信他的人顯出的能力是何等浩大無比—這都是由於 神發揮他強大的權能。
- 希伯來書 6:11 - 我們深願你們每個人都繼續表現出同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，
- 歌羅西書 1:9 - 因此，自從聽見你們情況的那天起，我們就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，充分明白 神的旨意，
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與 神同在，道就是 神。
- 約翰福音 1:2 - 這道太初與 神同在。
- 約翰福音 1:3 - 萬有藉他而造；凡受造的，沒有一樣不靠他而造。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們，要勸誡懶散的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，對所有人都要寬容。
- 加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
- 以賽亞書 40:1 - 你們的 神說： “你們要安慰，安慰我的子民！
- 約翰福音 5:23 - 為要使所有的人都尊敬子，就像他們尊敬父一樣。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他來的父。
- 路加福音 10:21 - 就在那時，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向小孩子啟示了。父啊，是的，因為這就是你的美意。
- 路加福音 10:22 - 我父已經把一切交給我；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”
- 希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到 神面前；
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差遣的耶穌基督，這就是永生。
- 約翰福音 5:17 - 耶穌卻對他們說：“直到現在，我父都在工作，我也在工作。”
- 約翰福音 17:21 - 使他們全都合而為一，就像父啊，你在我裡面，我也在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差遣了我。
- 約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀，我已經賜給他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差遣了我，並且知道你愛他們，就像愛我一樣。
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們如果有甚麼在基督裡的鼓勵，有甚麼發自愛的安慰，有甚麼聖靈所賜的親密情誼，有甚麼慈悲憐憫，
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄們和睦相處， 多麼美善，多麼美好！
- 馬太福音 11:27 - 我父已經把一切交給我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
- 約翰福音 10:38 - 如果我做了，你們即使不信我，也應當信這些工作，好使你們確實知道，父在我裡面，我也在父裡面。”
- 彼得後書 1:3 - 因為我們認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的主， 神就以他神聖的能力，賜給我們生命和敬虔所需要的一切。
- 馬太福音 11:25 - 就在那時，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向小孩子啟示了。
- 耶利米書 9:24 - 但那誇耀的人要以此誇耀：就是他明白、認識我是耶和華。我在世上施行忠誠之愛、公正和公義；我喜悅這些事。”耶和華這樣宣告。
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，又知道你是 神的聖者。”
- 約翰福音 14:9 - 耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？
- 約翰福音 14:10 - 難道你不信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父在做他的工作。
- 約翰福音 14:11 - 你們要信我：我在父裡面，父也在我裡面；即使不信這話，也要因我所做的工作本身而相信我。
- 提摩太前書 3:16 - 人人公認，敬虔的奧祕是極大的，這奧祕就是： “他以肉身彰顯， 藉著聖靈得顯為義， 向眾天使顯現， 被傳揚於列國， 為世人信奉， 被接到榮耀裡。”
- 腓立比書 3:8 - 不但這樣，我也把一切都當作損失，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我已經損失一切，把一切視為糞土，為要贏得基督：
- 以弗所書 3:9 - 並且使眾人明白這奧祕有怎樣的計劃—這奧祕歷世都隱藏在創造萬有的 神裡面，
- 以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道 神百彩繽紛的智慧。
- 羅馬書 16:25 - 神能夠照著委託給我的福音和我宣講的耶穌基督，就是照著把奧祕揭開的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
- 以弗所書 6:22 - 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道我們的情況，並且讓他激勵你們的心。
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那看不見的 神的形象，是長子，在一切受造物之上，
- 歌羅西書 1:16 - 因為天上地上的萬有都靠他而造：看得見的，以及看不見的—無論是王者、主宰、首領，還是權勢—萬有都藉著他而造，也為他而造；
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先，萬有都靠他維繫。
- 歌羅西書 3:14 - 在這一切之上，還要穿上愛；愛使一切完美地聯繫起來。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意讓他們知道，這奧祕在外族人當中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們可以盼望得榮耀！
- 歌羅西書 4:8 - 我派他到你們那裡去，好讓你們知道我們的情況，並且讓他激勵你們的心。