“我將我的平安賜給你們。”(約14:27)

“Peace I leave with you.”（John 14:27, KJV）

戴德生與首批加入內地會的澳新同工

歷史故事

1890年8月，戴德生第一次到澳大利亞巡迴分享，一位叫麥科特尼（Rev. H. B. Macartney）的聖公會牧師在墨爾本的家中接待了他。在兩週的觀察中，麥牧師覺得這位遠方來客每天都從天上的銀行支取耶穌生前的應許：“我將我的平安賜給你們”。他問戴德生：“您關心的是億萬靈魂，而我就牧養幾十號人。你的信件都是十萬分火急的，相比之下，我的就只是些雞毛蒜皮。但我卻常常惴惴不安，掛慮擔憂，而你則平靜安穩。請告訴我，是什麼讓我們兩人的反應如此不同呢？”戴德生答道：“親愛的麥科特尼，你所提的平安，在我而言，並非令人嚮往的特權，而是不可或缺的必須。沒有神‘出入意外’的平安保守我的心懷意念（參腓4:7），根本就不能完成我所要做的工。”麥科特尼牧師後來寫道：“凱錫克（Keswick）培靈大會的教導，對我而言毫不陌生。但如今擺在我面前的，竟是凱西克最好的典範，實在令我深受感動。在一旁觀察他，只見他仍然是那麼無拘無束，自然閒適。我找不到什麼話語來形容他，惟有聖經所說的‘在主裏面’而已。他時時刻刻都在神裏面，而神也同樣在他裏面，那正是約翰福音15章所講的在主裏面的情形呢！一方面像處理緊急案件的法官，一方面又懷抱着家一般溫暖的光明和愛心，他實乃剛柔相濟共聚一身。”

原文精意

“平安”（peace），希伯來文作‪שלום‬ (shalom)，希臘文作ειρήνη。人世間可能沒有一種語言有對等的語詞能把希伯來文在שלום中的全部含義表達出來。Shalom不僅包含中文語境中的“和平”、“和睦”、“安定”、“平安”、“平靜”、“安寧”，也包括“整全”、“福分”、“健全”、“完美”、“完工”，而且涵蓋靈魂體各方面，既指一個人與自己的和好，人與鄰舍的和睦、國家民族之間的和平，也指人與神之間的和好。在希臘文聖經裏面，又增加了“友好”、“有序”、“滿足”等涵義。可以說，當主說，祂將祂的平安賜給我們時，可以說祂是將自己賜給了我們。

今昔應用

從戴德生1853年第一次赴華，到1865年成立內地會，再到1890年的澳洲之行，可以說每一年、每一天都有令人不安的事冒出來。若不是他每日向神支取應許、領受屬天的平安，是無法應對各種危險和困頓的。今天牧會和宣教的挑戰也一樣艱鉅，領受了主的平安，便是擁有了主的同在。沒有主的平安，雞毛蒜皮的瑣事都會成為壓垮駱駝的最後一根稻草；擁有主的平安，十萬火急的軍情也不會讓我們落荒而逃。我們當如何更深地經歷、更多地支取神已經存留給我們的平安？

禱告

為神所留給我們的平安而感謝神。跨文化的宣教生涯充滿了挑戰，散佈在世界各地的宣教士每天都面對着從簽證到旅行，從語言學習到文化適應，從調適水土到建立關係，從家庭關係到子女就學，從移交事工到返國述職等全方位一系列的難題。求神在每樣事上賜下出人意外的平安，驅除宣教工人心中因掌控或害怕而產生的焦慮，領受從神而來的整全的shalom。