路 5:1~39│《環球聖經譯本》

1有一次，耶穌站在革尼撒勒湖邊，人羣在他那裏擁擠着，要聽神的道。……

3他上了其中一條船，是屬於西門的，請他把船劃出去稍微離岸，就坐下，從船上教導眾人。

4講完了，就對西門說：“你把船劃到水深的地方，你們下網打魚吧！”

5西門回答說：“老師，我們整夜勞苦，一無所獲，但照你的話，我會再下網。”

6他們下了網，就網住了很多魚，網幾乎破裂，

7就招呼另外那條船上的夥伴來幫忙，他們過來，把兩條船裝滿，甚至船都要下沉。

8西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人！”

9他和所有跟他在一起的人，都因這次捕獲的魚而驚駭不已，

10西庇太的兒子雅各和約翰，就是西門的夥伴，也同樣驚駭。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要捕獲的是人了。”

11他們把兩條船靠了岸，就丟下一切，跟隨了耶穌。

與經結連│解釋經文

馬太和馬可都把耶穌這次對四個漁夫的呼召分為兩部分：先是在“沿着加利利海邊行走的時候”呼召“名叫彼得的西門和他的兄弟安得烈”，又在“稍往前走”時呼召西庇太的兒子雅各和約翰（太4:18~22；可1:16~20）。對於呼召的結果，馬太先引用耶穌的話：“來跟隨我！我要使你們成為得人的漁夫。”然後說“他們立刻舍了網，跟隨了他”。馬可則只作客觀敘述：“他們離別了船上的父親西庇太和僱工，就跟隨耶穌去了。”

與此相比，路加的記載篇幅較長，也更加細緻入微，所以更富有感染力。首先，他展示了革尼撒勒湖邊擁擠在耶穌身邊聽道的人羣全景（1~3節）；然後，他描繪耶穌向西門顯示權柄和大能，並以西門俯伏在耶穌膝前認罪、他的夥伴雅各和約翰等羣眾的“驚駭不已”為鋪墊，把情節推向高潮——耶穌對彼得發出莊嚴呼召：“不要怕！從今以後，你要捕獲的是人了。”（5:4~10）最後，他記述彼得和眾人“把兩條船靠了岸，就丟下一切，跟隨了耶穌。”（5:11）路加就這樣巧妙而又節奏鮮明地把耶穌最先呼召四個門徒的情節連為一體。

值得注意的是，對於五章10節中耶穌的呼召，傳統譯本的語氣都比較緩和：“從今以後你要得人了。”《環譯本》則把原文中由“生命”和“捕獵”組成的複合詞譯為“捕獲”，生動展示出“生擒”和“活捉”的語境，比“得人”更加令人震耳發聵，發人深思！

與神與人結連│默想及踐行經文

一、耶穌要求西門“把船劃到水深的地方”，然後“下網捕魚”。這句話有什麼特殊含義？在這個由魔鬼做王的世界上，無數未得救之人仍在罪的深淵中掙扎，你如何用堅不可破的福音之網去“捕獲”一些人？

二、和彼得一樣，我們在決志信主前，都有認罪悔改的過程。你如何不斷堅定自己的信仰，捨棄一切，一生跟隨耶穌？