8月20日 呼唤「回来!」
黄天逸

歌六13

13回来,回来,书拉密的女子;回来,回来,我们要看你。你们为何要观看书拉密的女子,像观看两队人马在跳舞呢?

第13节于希伯来文圣经中属于7章1节。这一节经文有几个要处理的问题:(1)它与上文仿佛并不连接,到底发言者是谁?而这里的「我们」又是谁?(2)「书拉密」在这里首次出现,「她」是谁?如何理解这名字?(3)下半节的说话者又会是谁呢?

旧约学者认为,这是一节独立的经文,然而,它却是由两个不同人/群体所说的话。从经文呼唤书拉密女「回来」可见,上半节说话者应该不会是「书拉密女」,并且第一身众数的「我们」,也许告诉我们,这半节经文是一群人所说的话,有学者就认为,这上半节的说话者极可能是「耶路撒冷众女子」。

从「耶路撒冷众女子」对「书拉密女」的呼唤,加上上文一直以来的记述,我们有理由相信这位「书拉密女」就是女主角本人。也许,「书拉密女」是女主角的「绰号」,并不是真名;并且,这名字与「所罗门」的名字都有「平安」的意思,换言之,这两个名字的使用,有可能使男女主角在文学上出现对称的效果。

随着第13节上半节女主角的「不知不觉」,以致耶路撒冷众女子呼唤著书拉密女「回来」,仿佛让我们感受到女主角心神不定的状况,于是乎,她们以「四重呼唤」(「回来」)女主角「回来」。而第13节下半节显然是回应上半节的,因此,发言者亦与上半节不同,最有可能是书拉密女以第三人称去回应众人的要求。耶路撒冷众女子要看书拉密女,然而,她却反问她们何以要看她?只是,我们应如何理解「像玛哈念跳舞」(和合本)一语?

这一短语可译作:「像两队军队跳舞」或「像两军营队伍跳舞」;紧接着六章10节以「威武如展开旌旗军队」来形容女主角那超凡脱俗的气质,这里以耶路撒冷众女子要观看女主角「像两队军队跳舞」来形容。旧约学者就指出:战场上的两军相遇,使他们从原本集中在战略的调动、进攻防守等事情上,转而将所有注意力集中在对方;而书拉密女的美丽就是如此引来了所有人的注目,将所有人的视线都放在她身上。

思想:

女主角(「书拉密女」)吸引着「耶路撒冷众女子」。当第一章女主角形容自己「我虽然黑,却是秀美」(一5),并且提出「不要因太阳把我晒黑了就瞪着我」(一6)的时候,这里提醒我们:女主角的「美丽」也许并不仅仅在于外表。事实上,从《雅歌》一直以来的描述,让我们见到女主角的内涵。因此,她的「美丽」可以说是内外兼备的,加上与男主角爱情的纯洁无瑕,使我们见到了女主角的吸引力。

对我们而言,如何定义「美丽」?当我们单看外在条件之时,我们又有否被伴侣/别人的内涵所吸引?追求美好若仅仅只停留在外表的话,这并不是《雅歌》作者要我们看见的。事实上,人际关系中,内涵修养的「美丽」更可以让人从内美到外呢!