8月21日 对书拉密女的「身体颂歌」
黄天逸

歌七1-5

1尊贵的女子啊,你的脚在鞋中何等秀美!你的大腿圆润,好像美玉,是巧匠的手做成的。

2你的肚脐如圆杯,不缺调和的酒。你的肚子如一堆麦子,周围有百合花。

3你的两乳好像一对小鹿,是母鹿双生的。

4你的颈项如象牙塔,你的眼睛像希实本、巴特‧拉并门旁的水池,你的鼻子仿佛朝向大马士革的黎巴嫩塔。

5你的头在你身上好像迦密山 ,你头上的发呈紫色,王被这发绺系住了。

这几节经文与六章4至9节男主角另外两首对女主角的「身体颂歌」(四1-7;六4-9)有显著的不同。第一首「身体颂歌」所描述的是女主角的眼睛、头发、牙齿、嘴唇、脸颊、颈项和两乳;而第二首颂歌只从女主角的眼睛、头发、牙齿、脸颊这几方面予以描述,甚至没有提及颈部或以下到脚的位置。然而,第七章这里却从下而上描述,由双脚、大腿、肚脐、腰部、两乳、颈项、眼目,到鼻子、头部,甚至头发。相对而言,这颂歌更全面地描述了女主角的身体部位,也更加令我们感受到他们二人之间的热情达到了巅峰。

和合本的「王女」一词与六章12节「尊长的车中」的「尊」字在原文圣经是同一个字,和修版译作「尊贵的女子」。这样看来,作者是刻意以此字,将第7章的「身体颂歌」与上文6章11至13节连系起来。至于男主角对女主角的赞美,可以有以下几方面:

–双脚和大腿:原文可译作:「你的双脚何以如此美丽?王女啊!你大腿的线条好像艺术家的手造作品。」看来,女主角的美丽如像上帝创造的杰作一样。

–肚脐和腰:「肚脐」的形状是圆形的,因此,这「圆杯」上「调和的酒」喻指爱情 ── 男主角渴望喝女主角圆杯里的酒;至于「腰」可指子宫和肚子,即怀孕之处,也是希伯来人认为储藏感情的部份。因此,「你的肚子如一堆麦子,周围有百合花」也许形容女主角的感情丰富而绽放。然而,亦有学者认为,这一节经文描述了男女主角的「性亲密」。看来,这「身体颂歌」并不是要让众人观赏,而是只属二人之间的亲密事情。

–两乳:(可参四5)

–颈项、眼目和鼻子:女主角这笔挺的颈项是自信与优雅的混合体;她水汪汪的眼睛又将男主角吸引过来,并且,她的鼻子高耸而尊贵,对应着颈项而来。

–头和头发:这「身体颂歌」的高潮,乃男主角对女主角的「头」和「头发」的描述。女主角除了有高高的个子(如:迦密山)之余,「紫黑色」乃是当时候君王所用的最昂贵染料,因此,男主角在这里对女主角的形容如像女王一般,并且,她的美丽令人惊叹,将男主角吸引过去。

思想:

读起来,这5节经文犹如一位摄影师手拿着照相机,将眼前这位要拍摄的对象肢体的每部位最美好的一面从下而上、缓慢而细致地,呈现在照片之中。事实上,上帝为我们所预备的伴侣也就是如此美好的。我们都如此欣赏我们的伴侣吗?