我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。

我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。

我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。

我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。

我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。

我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。

我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。

我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。

我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。

我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那兩座山是銅山。

我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。

我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、

我又舉目而觀、見車四乘、自二山間而出、山乃銅山、

I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains— mountains of bronze.

I looked up again and saw four chariots. They were coming out from between two mountains. The mountains were made out of bronze.

Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.

Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.

Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.

Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.

Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.

And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. And the mountains were made of bronze.

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains[ were] mountains of brass.

Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.

Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

巨角斷折、四角代出、即由其國、將有四國崛興、惟權不及於彼、

使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、

我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、

以行爾手爾旨所預定將成者、

惟留其根於地、在田野青草之間、束以銅鐵之索、濕以天露、俾與野獸共囓地草、

我舉目而觀、見有四角、遂謂與我言之使曰、此維何、曰、乃散猶大以色列耶路撒冷之角也、

是乃所定之旨、行於天下、是乃所伸之手、加於列邦、萬軍之耶和華、既定其旨、誰能廢之、既伸厥手、誰能挽之、○

我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、

惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、

地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、

凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、爾後將有一國興起、亞於爾國、又有其三之國若銅、統轄天下、復有其四之國、堅剛似鐵、夫鐵能服百物而碎之、此國亦必行破壞如鐵然、

舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、

智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、

自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○

有四巨獸、自海而出、其狀各殊、其一若獅、有鷹之翼、我視之、見其翼被拔、厥獸被舉而起、立以二足如人、且得畀以人心、其次之獸若熊、半身側立、其口齒間、啣三脇骨、有謂之曰、起、吞噬多肉、厥後、又見一獸若豹、背有四鳥翼、獸亦有四首、得賜以權、此後於夜間異象中、我見其四之獸、可畏可懼、極強有力、亦有鐵牙甚巨、吞噬碎裂、足踐所餘、與前諸獸迥異、首有十角、

上帝安人、誰能罪之、上帝掩面、誰能覲之、於國於人皆然、

我復舉目、見一飛卷、

乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、