主之使者告約書亞告約書亞或作警教約書亞原文作向約書亞證曰、

耶和华的使者告诫约书亚说：

耶和华的使者告诫约书亚说，

耶和华的使者告诫约书亚说，

耶和华的天使告诫约书亚：

耶和华的使者劝戒约书亚说：

耶和華的使者告誡約書亞說：

耶和華的使者告誡約書亞說，

耶和華的使者告誡約書亞說，

耶和華的天使告誡約書亞：

耶和華的使者勸戒約書亞說：

永恆主的使者誥誡約書亞說：

耶和華的使者告誡約書亞說：

耶和華之使者戒約書亞曰、

告約書亞曰、

The angel of the Lord gave this charge to Joshua:

Then the angel spoke to Joshua. He said,

And the angel of the Lord solemnly assured Joshua,

Then the angel of the Lord spoke very solemnly to Jeshua and said,

Then the angel of the LORD charged Joshua,

And the angel of the Lord admonished Joshua, saying,

Then the Angel of the Lord admonished Joshua, saying,

And the angel of Jehovah protested unto Joshua, saying,

Then the Angel of the Lord charged Joshua:

And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

Then the angel of the LORD exhorted Joshua solemnly:

Yahweh’s angel protested to Joshua, saying,

此摩西、民曾拒之云、誰立爾為有司刑官耶、而天主託荊棘中所現之天使、遣之為有司、為救主、彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、當民會在曠野、摩西在會中往來於天使與我列祖間、原文作摩西在會中與天使及我列祖偕此天使在西乃山與摩西言、摩西受生命之道、以授我儕、

主使我於異象中見大祭司約書亞、或作主示我以大祭司約書亞立於主之使者前、撒但立其右、以敵之、以敵之或作以禦又作以訟之

與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、

我將遣使者於爾前、以衛爾於途、導爾至我所備之處、爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、

以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、

主之使者復自天呼亞伯拉罕曰、主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、

自我導爾祖出伊及、迄於今日、我屢屢原文作每晨警教之曰、當聽我言、

彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、

主立於梯上、或作立於其側曰、我乃耶和華、即爾祖亞伯拉罕之天主、與以撒之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、爾無論何往、我必祐爾護爾、使爾歸斯地、不遐棄爾、我所許爾者、必踐其言、雅各醒曰、主果在此、而我不知、乃惶懼曰、此處何其可畏、此非天主之殿、天之門乎、