當日則廢矣、困苦之羊、仰望我者、咸知此乃主之言、

当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。

当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的，看着我，就知道这真是耶和华的话。

当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的，看着我，就知道这真是耶和华的话。

约就在当天废除了，那些注视着我的困苦羊便知道这是上帝的话。

那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。

當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。

當日約就廢了。因此，那些羊羣中最困苦的，看着我，就知道這真是耶和華的話。

當日約就廢了。因此，那些羊羣中最困苦的，看着我，就知道這真是耶和華的話。

約就在當天廢除了，那些注視著我的困苦羊便知道這是上帝的話。

那約就在當日廢除了。這樣，那些仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話。

就在那一天那約就廢棄了；這樣、那些販賣羣羊的人、就是那些觀看我的、就知道所說的是永恆主的話了。

這約當天就被廢除了。這樣，那仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話語。

是日即廢之、困苦之羊聽從我者、咸知此為耶和華之言、

當斯時也、斯杖已折、從我之羊、已遭困苦、則知所言確然、耶和華之命不虛、

It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord.

It happened that day. The sheep that had been treated badly were watching me. They knew it was the Lord’ s message.

So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the Lord.

That was the end of my covenant with them. The suffering flock was watching me, and they knew that the Lord was speaking through my actions.

It was annulled on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.

So it was broken on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me realized that it was the word of the Lord.

So it was broken on that day. Thus the poor of the flock, who were watching me, knew that it was the word of the Lord.

And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah.

It was annulled on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the Lord.

And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it[ was] the word of the LORD.

So it was annulled that very day, and then the most afflicted of the flock who kept faith with me knew that that was the word of the LORD.

It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was Yahweh’s word.

我必存留困苦貧乏之民、居於爾中、彼必倚賴我耶和華之名、

爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、爾中所遺之人、居於敵國、必緣己罪、及其列祖之罪、日漸消亡、彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、剛愎之心或作不淨之心自卑以服罪、則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、彼等藐視我法度心厭我律例、乃至遠離斯地、使土地於荒涼無人之時、得享安息、直待彼等服罪、雖然、彼在敵國時、我仍不棄之、不厭之、不滅之、不廢我與彼所立之約、因我耶和華為其天主、昔我於異邦人目前、導其先祖出伊及國與之立約、欲為其天主、我必追憶此約、我乃主、此乃主在西乃山、託摩西為以色列人所立之禮儀法度律例、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

迨遇多災多難、此歌既在其子孫口中諷誦不忘、即可向彼作證、我所誓許斯民之地、今我未導彼入之之時、我已知其心懷與其所將為者、

我知我死後、爾必敗壞、離我所命爾之道、為惡於主前、作事干主震怒、末日禍患必臨及爾曹、

其國其國或作異邦遣使而至、將何以答之、必答曰、主建郇邑、其民之貧者、必於其中得覆庇焉、

惟無計可施、因民皆傾聽之也、

叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族賤族或作異民動其忿恨、必使頑民激其惱怒、我怒甚烈若燃烈火、直焚至地下示阿勒、示阿勒見創世記三十八章三十五節小註將地與地所產盡燒、又將山基炎炎焚燬、我將積災加諸其身、射盡我矢以擊之、使其受饑而體瘦、見消於熱疫毒癘、使野獸之齒害之、腹行者之毒傷之、少男幼女、嬰孩老叟、外遭鋒刃、內受驚惶、我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、第恐仇人使我忿懥、或作第恐仇人狂怒恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、斯民失謀、毫無聰明、願其有智以明此、預思厥終、非其天主鬻之、非耶和華付之、一人焉能驅千、二人焉能敗萬、彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、其葡萄樹屬所多瑪、由俄摩拉田園所產、其葡萄乃毒葡萄、纍然而垂者甚苦、其酒乃龍之毒漦、乃死毒死毒原文作殘毒吐自蝮蛇、此其所遇藏於我心、封於我庫、懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志時必曰、彼所敬之神安在、彼所恃之神安在、素饗其犧牲之脂、又飲其所奠之酒、何不起而拯救、何不護衛爾曹、爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、我舉手指天發誓而言、我乃永生、我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、

我將以我父所許者賜爾、當居於耶路撒冷城、待自上賜爾以權焉、○耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、祝時、離眾升天、眾拜之、喜甚、歸耶路撒冷、常在聖殿、讚美稱頌天主、阿們、

噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、爾之財壞矣、爾之衣蠹矣、爾之金銀銹矣、此銹即攻爾之證、且將蝕爾之肉如火之焚、爾在此末日、但知積財、爾在此末日但知積財或作爾之積財乃為末日也穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○

今主雖掩面不顧雅各家、我仍伺候主、仰望主、

凡瞻望主、尋求主者、主施之以恩、安靜以望主拯救、斯方為善、

是以主耶穌與我儕出入之時、自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、

斯時趨前讚主、與耶路撒冷凡望救贖者論說此子、

主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、爾畜之所生、爾土之所產、俱必吞食、使爾殲絕、爾穀酒與油、爾牛群羊群盡取不留、使爾滅亡、圍困爾於爾諸城中、在爾四境、使爾所恃高聳鞏固之城垣俱陷、敵必困爾於爾諸城中、在主所賜爾之全地、敵窘迫爾、爾被困受窘迫、甚至爾食子女之肉、己之所生、主爾之天主所賜爾者、敵以爾困於爾城中、爾受窘迫之時、爾中即最柔懦荏弱之人、因毫無所留、將食子女之肉、且怒視兄弟與所眷愛之妻、並所遺留之子女、不以所食子女之肉分給之、

因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、

主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、

遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聽、死者復活、貧者聞福音、

貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、必憐恤貧寒困苦之人、拯救窮乏人之生命、必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、

不黨彼眾所謀為、屬猶太之亞利瑪太邑、素仰望天主國者、

主曰、我不復顧惜斯地之居民、使之互相殘殺、又付之於其王之手、必毀滅斯地、我不救之脫於其手、先知曰、我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、誠困苦或作甚為可哀我取二杖、一稱恩寵、恩寵或作美下同一稱維繫、維繫或作繩下同如是我牧斯羊、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

時耶路撒冷有人名西緬、其人義且虔、素仰望慰藉以色列民者、聖神臨之、

惟我瞻仰主、盼望救我之天主、我之天主必俯聽我、

是則何也、以色列人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、如經載云、主使其心昏迷、目不見、耳不聞、至於今日、大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、願其目矇而不見、其背屈而不伸、我曰、以色列人躓蹶、以致傾仆乎、非也、乃因其躓蹶、躓蹶原文作過失下同異邦人得救、而使以色列人發奮、若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、