我杖稱恩寵者、我遂折之、以示我與列民所立之約將廢、

我折断那称为“荣美”的杖，表明我废弃与万民所立的约。

我拿起那根称为“恩惠”的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。

我拿起那根称为“恩惠”的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。

然后，我拿起那根叫“恩惠”的杖，把它折断，以废除我与万民所立的约。

然后，我拿起我那根称为“恩宠”的杖，把它折断，表示要废除我与万民所立的约；

我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

我拿起那根稱為「恩惠」的杖，折斷它，表明我廢棄與萬民所立的約。

我拿起那根稱為「恩惠」的杖，折斷它，表明我廢棄與萬民所立的約。

然後，我拿起那根叫「恩惠」的杖，把它折斷，以廢除我與萬民所立的約。

然後，我拿起我那根稱為“恩寵”的杖，把它折斷，表示要廢除我與萬民所立的約；

我把我的棍杖、「溫和愉快」、折斷了，表示要廢棄我的約、就是我跟萬族之民所立的。

然後我拿起那稱為「恩慈」的杖，把它砍斷了，為要廢除我與萬民所立的約。

遂取我榮美之杖折之、以廢我與諸民所立之約、

昔我有杖、厥名恩寵、今折斯杖、為毀民約之徵、

Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

Then I got my staff called Favor. I broke it. That meant the covenant the Lord had made with all the nations was broken.

And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples.

Then I took my staff called Favor and cut it in two, showing that I had revoked the covenant I had made with all the nations.

Next I took my staff called Favor and cut it in two, annulling the covenant I had made with all the peoples.

And I took my staff Favor and cut it in pieces, to break my covenant which I had made with all the peoples.

And I took my staff, Beauty, and cut it in two, that I might break the covenant which I had made with all the peoples.

And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

Next I took my staff called Favor and cut it in two, annulling the covenant I had made with all the peoples.

And I took my staff,[ even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Then I took my staff“ Pleasantness” and cut it in two to annul my covenant that I had made with all the people.

I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

先知曰、我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、誠困苦或作甚為可哀我取二杖、一稱恩寵、恩寵或作美下同一稱維繫、維繫或作繩下同如是我牧斯羊、

廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、

求主因主之名勿棄我、勿辱主之榮位、主曾與我立約、求主憶之莫廢、

主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、

［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、主又曰、此日之後、我與以色列家所立之約、即將以我之律法、置於其衷、銘於其心、我將為彼之天主、彼將為我之民、亦不需各教其兄弟鄰里曰、爾當識主、蓋由小至大、皆必識我、我將宥其不義、不復念其罪惡云、既言新約、則以前約為舊、凡舊而漸衰者、必速歸於無有、

從至美之郇山、天主顯現、

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事

我誠告爾、此代尚未逝、斯事皆成、

願主我天主之恩寵臨及我身、我手所作者、願主為我堅固、我手所作者、願主堅固、

蓋天主云、原文作蓋其證云爾永為祭司、循麥基洗德之等次、前之法度、輕弱無益、故廢之、蓋律法無所成全、惟新賜更美之望、我儕賴以近於天主前、且耶穌為祭司非不以誓而立、利未人為祭司、皆不以誓而立、惟耶穌則以誓、蓋經指之云、主誓而不改、爾永為祭司、循麥基洗德之等次、如是、則耶穌為更美之約之中保、

有人譽聖殿、謂其飾以美石及所供獻之物、耶穌曰、爾觀此物、日將至、無一石留於石上、皆必傾圮、

主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、與爾所立之約外、我以爾之姊妹、賜爾為女、或作我以爾之姊妹賜爾為女不循與爾所立之約爾受之之時、爾追憶疇昔所行之事、自覺愧怍、

爾當告以色列族曰、主天主如是云、我之聖所、爾所恃以為榮、目中所喜悅、心中所羨慕、我必使之被玷、爾所遺之子女、必殞亡於刃、

設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、我儕曾聞其言曰、此拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授我之例、

蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、彼乃以色列人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、列祖乃其祖、以身而論、基督由彼而出、即為天主在萬有之上、永遠可頌者也、阿們、

彼以金銀華飾其身、因生驕傲、又用金銀作其可憎可惡之偶像、故我使金銀為彼成若污穢物、必付諸外人手、使被劫掠、使地上地上或作世間惡人來攘奪、彼必污之、我必轉面不顧之、彼污我之禁所、故使強暴者至而污之、

爾窺探其地、歷四十日、爾因罪受罰、一年抵一日、歷四十年、使爾知我之棄爾也、

天主應許亞伯拉罕及其裔、不云爾之眾裔、而指多人、乃云爾裔、而指一人、即基督也、我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、若嗣業由律法、則非由應許、然天主乃以應許恩賜亞伯拉罕、

因此主以色列之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、必永在我前供祭司之職原文作永行於我前今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、必致愧作或作必被藐視

主曰、可稱其名曰羅阿米、羅阿米譯即非我民之義蓋爾曹非我民、我不復為爾之天主、○