我既贖斯民、必招徠之、撫集之、使之繁衍、與昔無異、

“我要发嘶声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。

我要呼叫，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必增添，如从前增添一样。

我要呼叫，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必增添，如从前增添一样。

“我必吹哨聚集他们，因为我救赎了他们，他们必像从前一样人数众多。

我要向他们吹哨子，招聚他们，因为我救赎了他们。他们的人数要增多，像从前一样。

我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。

我要呼叫，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必增添，如從前增添一樣

我要呼叫，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必增添，如從前增添一樣。

「我必吹哨聚集他們，因為我救贖了他們，他們必像從前一樣人數眾多。

我要向他們吹哨子，招聚他們，因為我救贖了他們。他們的人數要增多，像從前一樣。

『我必向他們吹口哨、招集他們，因為我贖救了他們，他們人數就加多，如從前之加多一樣。

我必向他們發出哨聲，招聚他們，因為我救贖了他們；他們必增多，像從前一樣。

我將號召而集之、我已贖之、彼將繁衍、如昔日然、

我既救贖斯民、必招呼之、和會之、彼將復蕃衍、與昔之蕃衍無異、

I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.

I will signal for my people to come, and I will gather them in. I will set them free. There will be as many of them as before.

“ I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before.

When I whistle to them, they will come running, for I have redeemed them. From the few who are left, they will grow as numerous as they were before.

I will whistle and gather them because I have redeemed them; they will be as numerous as they once were.

I will whistle for them and gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before.

I will whistle for them and gather them, For I will redeem them; And they shall increase as they once increased.

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

I will whistle and gather them because I have redeemed them; they will be as numerous as they once were.

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.

I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased.

必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、

當是時、埃及之民、處於河濱、耶和華呼集之、如蠅群飛、亞述之人、耶和華號召之、若蜂之擁。

天象不可測、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使繁衍、亦若是。

耶和華之言、異邦人宜聽之、復播揚於遠島之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守群畜焉、蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。

在斯山岡、我必使以色列全家、生齒繁衍、不可勝數、諸邑雖遭傾圮、必復建造、我必使人民眾多、牲畜孳息、居於斯山、民既旋歸故土、較之於昔、待之愈厚、使知我乃耶和華。

維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女。今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。

越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、

猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。

當是時、我耶和華集以色列族之人、使之咸歸厥所、自大河至於埃及、若人撲果、拾之於筐。於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

向也土曠人稀、既而人稠地狹、寇爾者遠遁。昔爾赤子、流離遠徙、一旦旋歸、皆告爾曰、壤地褊小、其恢廓之、則我得所棲止。爾將謂焉得有是子耶、我子流離、自為鰥獨、見擄驅逐、伶仃無依、今此子果誰育之哉。主耶和華又曰、我舉手張旆、以召異邦人、彼必提抱爾子、肩負爾女。

耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。

我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

上帝欲眾知真理而得救、上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、舍己贖眾、斯道及時必傳、

揄揚懽忭之聲、由是而起、我使之繁衍、不復減損、顯其尊榮、不復衰微。子孫之盛、仍如往昔、其會眾立於我前、凡虐遇之者、我必降罰、

主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。

惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、

主耶和華曰、我雖令斯人、生齒眾多、若畜孳息、然以色列族要當求我、昔大會之日、聖民群詣耶路撒冷厥後傾圮之邑、人咸集焉、俾知我乃耶和華。