因為神像說的是虛言，占卜者講的是謊話，他們說的是假夢，他們的安慰是空的。所以人們如迷失的羊，因沒有牧人而受苦。

因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。

因为家中神像所言的是虚空，占卜者所见的是虚假，他们讲说假梦，徒然安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受欺压。

因为家中神像所言的是虚空，占卜者所见的是虚假，他们讲说假梦，徒然安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受欺压。

因为神像说的是虚言，占卜者讲的是谎话，他们说的是假梦，他们的安慰是空的。所以人们如迷失的羊，因没有牧人而受苦。

因为偶像所说的是空言，占卜者所见的是虚谎，他们所说的是假梦，只给人空洞的安慰。因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。

因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。

因為家中神像所言的是虛空，占卜者所見的是虛假，他們講說假夢，徒然安慰人。所以眾人如羊流離，因無牧人就受欺壓。

因為家中神像所言的是虛空，占卜者所見的是虛假，他們講說假夢，徒然安慰人。所以眾人如羊流離，因無牧人就受欺壓。

因為偶像所說的是空言，占卜者所見的是虛謊，他們所說的是假夢，只給人空洞的安慰。因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。

因為家神所說的是虛無，占卜者所見的徵象是虛假，作夢者所說的是虛妄；他們安慰人是徒然的；故此眾人都像羊各走己路，因無牧人就困苦。

家族神像說虛無的話，占卜者見虛假的象，又說虛妄的夢，徒勞地安慰人；因此，人們如羊流離，他們困苦，因為沒有牧人。

家神言虛誕、卜筮見欺誑、妄宣偽夢、徒施慰藉、故民流離如羊、因無牧而困苦、

偶像屬乎虛誕、卜筮鄰乎偽妄、惟人假託夢寐、妄施慰藉、故若迷途之羊、失牧而憂、

家堂偶像家堂偶像原文作提拉平所言虛誕、卜士所占偽妄、作夢者之言虛幻、妄相慰藉、作夢者之言虛幻妄相慰藉或作作夢者之言亦虛偽彼眾慰藉人之言皆屬虛幻故人若迷途之羊、無牧而受困苦、

The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.

Other gods tell lies. Those who practice magic see visions that aren’t true. They tell dreams that fool people. They give comfort that doesn’t do any good. So the people wander around like sheep. They are crushed because they don’t have a shepherd.

For the household gods utter nonsense, and the diviners see lies; they tell false dreams and give empty consolation. Therefore the people wander like sheep; they are afflicted for lack of a shepherd.

Household gods give worthless advice, fortune tellers predict only lies, and interpreters of dreams pronounce falsehoods that give no comfort. So my people are wandering like lost sheep; they are attacked because they have no shepherd.

For the idols speak falsehood, and the diviners see illusions; they relate empty dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep; they suffer affliction because there is no shepherd.

For the household idols speak deception, And the diviners see an illusion And tell deceitful dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are wretched because there is no shepherd.

For the idols speak delusion; The diviners envision lies, And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wend their way like sheep; They are in trouble because there is no shepherd.

For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.

For the idols speak falsehood, and the diviners see illusions; they relate empty dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep; they suffer affliction because there is no shepherd.

For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because[ there was] no shepherd.

For the household gods have spoken wickedness, the soothsayers have seen a lie, and as for the dreamers, they have disclosed emptiness and give comfort in vain. Therefore the people set out like sheep and become scattered because they have no shepherd.

For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。

因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。

以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。

「雕刻的偶像有什麼益處？騙人的鑄像有什麼用處？製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！

那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親的家庭神像。

你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說巴比倫王不會征服你們。

主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我必懲罰你們。因為我的羊沒有牧人，以致淪為所有野獸的食物。我的牧人不去尋找我的羊，他們只餵養自己，不餵養我的羊。

製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。

以色列的上帝——萬軍之耶和華說：『哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底迦以我的名義說假預言，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，讓他當著你們的面處死他們。被擄到巴比倫的猶大人咒詛人的時候會說，「願耶和華使你的下場像被巴比倫王燒死的西底迦和亞哈一樣！」

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

在列國供奉的偶像中，誰能賜下雨水呢？天能自降甘霖嗎？我們的上帝耶和華啊，難道不是只有你能行這些事嗎？是你賜雨水降甘霖，所以我們仰望你。

我聽見假先知奉我的名說，『上帝託夢給我了！上帝託夢給我了！』這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我。

他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？

因此，黑夜必籠罩你們，使你們看不見異象；幽暗必臨到你們，使你們無法占卜。太陽要因你們而沉落，白晝變為黑夜。假先見必抱愧，占卜者必蒙羞。因得不到上帝的答覆，你們必羞愧地捂著臉。」至於我，因有耶和華的靈，我充滿權能、正義和力量，能向雅各宣告他的過犯，向以色列宣告他的罪惡。雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

有關你們的異象和占卜是虛假的，你們將與其他惡人一同被殺，因為你們的結局到了，審判你們的日子來了。

帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」

我說：「主耶和華啊！眾先知不停地告訴他們不會有戰爭，也不會遭遇饑荒，說耶和華必在這地方賜給他們永久的平安。」

你們的空談怎能安慰我？你們的回答純屬荒謬。」

他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』

耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有派你來，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。

巴比倫王將站在兩路的岔口，搖籤求問他的神像，察看祭牲的肝。

他們的異象虛假不實，他們的預言謊話連篇。他們口口聲聲說是傳達耶和華的話，其實耶和華並沒有差遣他們。他們竟然指望自己的謊言能夠應驗。難道你們不是見了虛假的異象，說了虛謊的預言嗎？你們說這是耶和華說的，其實我並沒有說。』」所以主耶和華說：「因為你們的假異象和謊言，我要攻擊你們。這是主耶和華說的。我必動手攻擊那些見假異象、說假預言的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。所以，你要警告那些粉刷白灰的人，說，『牆必倒塌，暴雨要來臨，冰雹勢必降下，狂風也必大作。』牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』主耶和華說，『我必在烈怒中用狂風暴雨和冰雹來摧毀這牆，我必把你們粉飾的牆夷為平地，使其露出根基。牆倒塌的時候，你們必葬身其中。這樣，你們就知道我是耶和華。我要向這牆和粉飾這牆的人發怒，懲罰他們。我告訴你們，這牆完了！粉飾這牆的人也完了！』他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。」

偵察過拉億的五個人對其餘的人說：「你們知道嗎？這家有以弗得、一些家庭神像、一個雕刻的偶像和一個金屬鑄像。想一想我們該怎麼辦。」

我沒有使義人憂傷，你們卻以謊言叫他們灰心。你們慫恿惡人不要改邪歸正，以致他們喪命。因此，你們必不再見假異象，也不再占卜。我必從你們手中拯救我的子民。這樣，你們就知道我是耶和華。』」

而你們只會編造謊言，都是無用的庸醫。

「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」

那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？

以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。

打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」

「雅各家啊，我必把你們都聚集起來，我必把以色列的餘民集合起來。我要將他們安頓在一起，好像羊圈裡的羊，又如草場上的羊群；那裡必人聲鼎沸。

如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」南部的城邑將被圍困，無人能解圍，猶大人都要被擄，無一倖免。耶路撒冷啊，舉目看看那些從北方來的敵人吧，從前賜給你的佳美羊群——你的百姓如今在哪裡呢？

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

米該雅說：「我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」

我也必把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和其他被擄到巴比倫的猶大人帶回來，因為我要折斷巴比倫王奴役你們的軛。這是耶和華說的。』」耶利米先知當著站在耶和華殿裡的祭司和民眾的面對哈拿尼雅先知說：「誠願如此！願耶和華這樣做，願耶和華應驗你的預言，把祂殿中的器皿和被擄的人從巴比倫帶回來。

你的先知所見的異象虛假無用。他們沒有揭露你的罪惡，以致你被擄。他們給你的預言虛假謬誤。

「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？