我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、

我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。”这是耶和华说的。

我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行；这是耶和华说的。

我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行；这是耶和华说的。

我必让他们靠着我强盛，他们必奉我的名行事。这是耶和华说的。”

我必使我的子民因耶和华而强盛，他们要奉耶和华的名行事为人。”这是耶和华的宣告。

我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。

我要使他們倚靠耶和華，得以堅固，他們必奉他的名而行；這是耶和華說的。

我要使他們倚靠耶和華，得以堅固，他們必奉他的名而行；這是耶和華說的。

我必讓他們靠著我強盛，他們必奉我的名行事。這是耶和華說的。」

我必使我的子民因耶和華而強盛，他們要奉耶和華的名行事為人。”這是耶和華的宣告。

但我必使他們靠着永恆主而堅強，他們都必在他名下出入往來』：永恆主發神諭說。

我必使他們因耶和華而強盛，他們必奉耶和華的名而行。」

我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、

必以我力、扶翼斯民、使恆事我、我耶和華已言之矣。

I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord.

I will make my people strong. They will live in safety because of me,” announces the Lord.

I will make them strong in the Lord, and they shall walk in his name,” declares the Lord.

By my power I will make my people strong, and by my authority they will go wherever they wish. I, the Lord, have spoken!”

I will strengthen them in the LORD, and they will march in his name— this is the LORD’s declaration.

And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk,” declares the Lord.

“ So I will strengthen them in the Lord, And they shall walk up and down in His name,” Says the Lord.

And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

I will strengthen them in Yahweh, and they will march in His name— this is Yahweh’s declaration.

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the LORD.

I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name,” says Yahweh.

民曰、異邦萬族、各奉己神之名而行、惟我奉主我天主之名而行、永世靡暨、

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、

凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○

主曰、我將堅固猶大族、救援約瑟族、使之旋歸故土、我必矜憫之、如未曾棄之、蓋我耶和華乃其天主、必俯聽之、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

人必論我曰、惟主具有仁義全能、凡逆主者、必至慚愧、終必歸誠於主、凡逆主者必至慚愧終必歸誠於主或作凡人必詣主前逆主者必至慚愧

我賴使我有力者、凡事能為、

我儕若言己與天主心交、而仍行於暗中、則言誑而不遵真理、若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、

以諾奉事天主、天主接之、故不在世、

猶大諸牧伯自言、自言或作心中曰耶路撒冷居民、賴其天主萬有之主、得力以助我、

諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○

主人曰、我所奉事之主、將遣其使者祐爾、賜爾坦途、可於我之父家本族中、為子娶妻、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、

當稱天主為全能、在以色列中大顯威嚴、在雲中施展大能、天主在聖殿、真可敬畏、以色列之天主、以能力權勢賜其子民、天主乃應當讚美、

雅各家乎、我儕同往、行於主光明之中、