利巴嫩歟、當啟爾門、任火焚爾柏香木、

黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。

黎巴嫩哪，敞开你的门，任火吞灭你的香柏树。

黎巴嫩哪，敞开你的门，任火吞灭你的香柏树。

黎巴嫩啊，打开你的门吧，好让火焰吞噬你的香柏树。

黎巴嫩哪！敞开你的门户，好让火吞灭你的香柏树。

黎巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。

黎巴嫩哪，敞開你的門，任火吞滅你的香柏樹。

黎巴嫩哪，敞開你的門，任火吞滅你的香柏樹。

黎巴嫩啊，打開你的門吧，好讓火焰吞噬你的香柏樹。

黎巴嫩哪！敞開你的門戶，好讓火吞滅你的香柏樹。

利巴嫩哪，開門哦，任火燒滅你的香柏樹哦！

黎巴嫩哪，打開你的門吧！火必吞噬你的香柏樹。

利巴嫩歟、其啟爾門、任火焚爾香柏、

利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木為火所焚、

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars!

Lebanon, open your doors! Then fire can burn up your cedar trees.

Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars!

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedar forests.

Open your gates, Lebanon, and fire will consume your cedars.

Open your doors, Lebanon, So that a fire may feed on your cedars.

Open your doors, O Lebanon, That fire may devour your cedars.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Open your gates, Lebanon, and fire will consume your cedars.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Open your gates, Lebanon, so that the fire may consume your cedars.

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

主諭諭或作論猶大王之家如是云、昔我視爾若基列、若利巴嫩山巔、今我使爾荒蕪、如無人居處之邑、我命行毀者、各執器械以來毀爾、必伐爾柏香木之嘉者、投之於火、

爾居利巴嫩、巢於柏香木者、既受痛苦、戰慄如產婦、爾豈不哀慘、爾豈不哀慘或作爾何其可憫

是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

我怒甚烈若燃烈火、直焚至地下示阿勒、示阿勒見創世記三十八章三十五節小註將地與地所產盡燒、又將山基炎炎焚燬、

因爾劫掠多國、殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故所餘之列國、亦將劫掠爾、

耶穌出聖殿行時、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、耶穌曰、爾見此殿宇乎、我誠告爾、在此將無一石遺於石上、皆必傾圮、○

爾向利巴嫩施行強暴、殘害生靈、使俱惶恐、又殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故必遘禍以為報、

既近見城、為之哭曰、城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○

主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑

我必使之歸自伊及地、集之出自亞述、使至基列地與利巴嫩、其地猶小、不足以居、

主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、

昔亞述有若利巴嫩之柏香木、枝條豐美、蔥蔥有蔭、其株崇高、其巔圓密、