我屬我之良人、彼亦戀我、

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

来吧！我的良人，让我们往田间去，在村庄住宿。

来吧！我的良人，让我们往田间去，在村庄住宿。

我的良人，来吧！让我们到田间去，在村庄里住宿吧。

我的良人哪！来吧！让我们往田间去；让我们在凤仙花丛中过夜吧。

我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。

來吧！我的良人，讓我們往田間去，在村莊住宿。

來吧！我的良人，讓我們往田間去，在村莊住宿。

我的良人，來吧！讓我們到田間去，在村莊裡住宿吧。

我的良人哪！來吧！讓我們往田間去；讓我們在鳳仙花叢中過夜吧。

我的愛人哪，來吧，咱們出去、到田間，就在鳳仙花叢間住宿吧；

我所愛者其來、爾我同往田野、宿於鳳仙花間、

爾與我來、共往田間、宿於鄉里。

Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

Come, my love. Let’s go to the country. Let’s spend the night in the villages.

Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages;

Come, my love, let us go out to the fields and spend the night among the wildflowers.

Come, my love, let’s go to the field; let’s spend the night among the henna blossoms.

Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages.

Come, my beloved, Let us go forth to the field; Let us lodge in the villages.

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

Come, my love, let’s go to the field; let’s spend the night among the henna blossoms.

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night in the villages.

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

我新婦、爾由利巴嫩偕我、由利巴嫩偕我來、由亞瑪拿頂、由示尼與黑門巔、由獅穴豹山觀望而偕來、

願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也

我之良人、啟言對我曰、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、冬已逝、雨已止且過、地上百花已開、鳥鳴之時鳥鳴之時或作修理葡萄樹之時已至、鳩聲已聞於我地、無花果樹結果芬馥、葡萄樹開花芳馨、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、