我之佳耦、爾純美麗、無疵無玷、

我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！

我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！

我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！

我的爱人啊，你美丽动人，毫无瑕疵。

我的佳偶啊！你全然美丽，毫无瑕疵。

我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！

我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！

我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！

我的愛人啊，你美麗動人，毫無瑕疵。

我的佳偶啊！你全然美麗，毫無瑕疵。

我的愛侶啊，你全然美麗，毫無瑕疵。

我之嘉偶、爾純美好、絕無玷疵、

我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。

You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.

Every part of you is so beautiful, my love. There is no flaw in you.

You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.

You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way.

You are absolutely beautiful, my darling; there is no imperfection in you.

“ You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish on you.

You are all fair, my love, And there is no spot in you.

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

You are absolutely beautiful, my darling, with no imperfection in you.

Thou[ art] all fair, my love;[ there is] no spot in thee.

You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

我之佳耦、爾甚美麗、爾甚美麗、爾眼猶如鴿眼、

王即喜悅爾之美麗、彼原爾之主、當敬拜之、

口聲甚雅、總之全然可愛、耶路撒冷眾女乎、我之良人、我之密友若此、

雅各乎、爾幕何其美、以色列乎、爾居何其麗、

王女在內、備極榮美、所服之衣裳、悉為金繡、

有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、

我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、

我之佳耦、爾甚美麗、爾眼在帕內猶如鴿眼、髮如群山羊、臥於基列山、

今天主以耶穌肉身受死、使爾與己復和、俾爾成聖、無有瑕疵、無可指摘、而立於其前、

可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、

夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、