齒若甫剪毛之羣羊、上自浴沼、俱有雙生、無一喪子、

你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来，它们成对，没有一颗是单独的。

你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来，它们成对，没有一颗是单独的。

你的牙齿如同新剪了毛的母羊，刚从水里洗净上来，成双成对，一颗也没有脱落。

你的牙齿像新剪毛的一群母羊，刚刚洗净那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。

你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。

你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，洗淨之後走上來，它們成對，沒有一顆是單獨的。

你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，洗淨之後走上來，它們成對，沒有一顆是單獨的。

你的牙齒如同新剪了毛的母羊，剛從水裡洗淨上來，成雙成對，一顆也沒有脫落。

你的牙齒像新剪毛的一群母羊，剛剛洗淨那樣潔白整齊；牠們成雙成對，沒有單獨一隻的。

你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，剛剛洗淨上來，個個都養雙生，沒有一隻喪掉子的。

齒若翦毛之羊、已浴於沼無不懷妊、且能孿生、

齒如翦毛之羊群、自浴池而上、無一不能生育、且俱孿生、

Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.

Your teeth are as clean as a flock of sheep. Their wool has just been clipped. They have just come up from being washed. Each of your teeth has its twin. Not one of them is alone.

Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them has lost its young.

Your teeth are as white as sheep, recently shorn and freshly washed. Your smile is flawless, each tooth matched with its twin.

Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from washing, each one bearing twins, and none has lost its young.

Your teeth are like a flock of newly shorn sheep Which have come up from their watering place, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.

Your teeth are like a flock of shorn sheep Which have come up from the washing, Every one of which bears twins, And none is barren among them.

Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from washing, each one having a twin, and not one missing.

Thy teeth[ are] like a flock[ of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none[ is] barren among them.

Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep coming up from the washing place; each of them has a twin, and not one of them is missing.

Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

齒如羣羊、上自浴沼、俱有雙生、無一喪子、

境內無墮胎者、無不妊者、我亦使爾終其天年、

蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、因爾有望存之於天、即爾昔聞於福音之真道、此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、

萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、

亦必眷愛爾、福祚爾、昌熾爾、且於誓許爾祖、賜爾之地、錫嘏爾身所出、爾土所產、及爾穀酒與油、使爾牛羊蕃滋、爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、