所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。

所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。

所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在上帝面前称义，因为律法本是要人认识罪。

所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在神面前称义，因为律法本是要人认识罪。

因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。

没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。

因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。

所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。

所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在上帝面前稱義，因為律法本是要人認識罪。

所以，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為而在神面前稱義，因為律法本是要人認識罪。

因為無人能夠靠遵行律法而被上帝視為義人，律法的本意是要使人知罪。

沒有一個人可以靠行律法，在神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。

因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。

蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○

蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、

故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○

蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。

Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.

So no one will be considered right with God by obeying the law. Instead, the law makes us more aware of our sin.

For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.

For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.

For no one will be justified in his sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.

because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin.

Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.

because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.

For no one will be justified in His sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.

Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law[ is] the knowledge of sin.

For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.

Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

我們知道人稱義不是由於行律法，無非是憑着信基督耶穌而已；那麼、我們自己也就信了基督耶穌，好叫我們可以由信基督、而不由於行律法、得稱為義；因為血肉之人無論如何都不能由行律法得稱為義。

你們靠着摩西的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。

因為我們認定、人稱義是因着信，不在乎律法上的行為。

因為律法能使上帝的義怒起作用；哪裏沒有律法，哪裏就沒有犯法的事。

因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。

為甚麼緣故呢？這是因為他們不本着信心而求，反以為可本着行為而求：他們正碰倒在那碰腳的石頭上啊！

律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；

向亞伯拉罕或他後裔發的那應許、使他承受得世界為產業的、並不是憑着律法，乃是憑着信心而稱的義。

你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：不是出於行為，免得有人自誇。

這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。然而罪趁着機會、藉着誡命、在我身上動起各種的私慾來。因為在律法以外、罪是死的。從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。

他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。

你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。

凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些法的，必靠着這些法而活着。』基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；

不要跟你僕人對訊哦！因為眾生在你面前沒有一個是義的。

沒有律法之先、罪已經在世界上了；不過沒有律法、罪是不算為罪的。

虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。這樣，說：『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。廟妓喇合也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。

因為在上帝看，不是聽律法的算為義，乃是行律法的才算為無罪。

主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？

看哪，上帝尚且不以他的聖天使們為可靠；在他看來、天也不純潔，

不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。因為凡遵守全律法、而在一件事上失腳的、就有全部罪責了。

這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？婦人所生的、怎能純潔呢？啊，在他眼前、就是月亮也無光輝，星宿也不皎潔；