人人偏離正路，變得毫無價值。沒有人行善，一個也沒有。

都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。

人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。

人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。

人人偏离正路，变得毫无价值。没有人行善，一个也没有。

人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。

都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。

人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。

人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。

人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；

人人都遠離了正道，一同成了無用的；沒有仁慈的，連一個也沒有。

皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、

皆棄正就邪、未有行仁者、

皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、

紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』

All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”

All of them have turned away. They have all become worthless. No one does anything good, no one at all.”( Psalms 14:1–3; 53:1–3; Ecclesiastes 7:20)

All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”

All have turned away; all have become useless. No one does good, not a single one.”

All have turned away; all alike have become worthless. There is no one who does what is good, not even one.

They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, There is not even one.”

They have all turned aside; They have together become unprofitable; There is none who does good, no, not one.”

They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:

All have turned away; all alike have become useless. There is no one who does what is good, not even one.

They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”

They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”

人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！

誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。

你們不知道平安之路，你們的行徑毫無公正；你們走歪門邪道，跟從你們的必得不到平安。

我們的善行不過像骯髒的衣服，我們都像污穢的人，像漸漸枯乾的葉子，我們的罪惡像風一樣把我們吹去。

我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。

我們以前也在他們當中隨從罪惡的本性，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣本是惹上帝發怒的人。

因為我的子民犯了兩項罪，他們離棄了我這活水源泉，為自己挖了不能蓄水的破池子。

把這沒用的奴僕扔進外邊的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』

他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。

所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。

懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。

我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」

他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。』」

我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。

就後悔在地上造了人，心裡傷痛，說：「我要把所造的人從地上除掉，連同一切飛禽走獸和爬蟲都除掉，我後悔造了他們。」

你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；也不是由於你們的行為，以免有人自誇。我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。

愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

上帝看了，感到非常滿意。晚上過去，早晨到來，這是第六天。