in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

在那日，上帝要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

在那日，神要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。

这也要照着我所传的福音，在神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。

正如我的福音，这些事要在那日，神藉着基督耶稣审判各人隐秘事的时候，显明出来。

就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。

在那日，上帝要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

在那日，神要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。

這也要照著我所傳的福音，在神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。

於上帝審判人隱密事的日子。照我所傳的福音，這審判是藉着耶穌基督而行的。

正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、

即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○

是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。

This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.

This will happen on the day God appoints Jesus Christ to judge people’s secret thoughts. That’s part of my good news.

on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

And this is the message I proclaim— that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.

on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.

on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus.

in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.

inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

God forbid: for then how shall God judge the world?

But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment- seat of God.For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.So then each one of us shall give account of himself to God.

Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,

according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.

but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

For we must all be made manifest before the judgment- seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.

And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;

the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

But Jehovah sitteth as king for ever: He hath prepared his throne for judgment;And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself.[ Selah

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.