而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是犹太人，后是外邦人。

却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

祂要将荣耀、尊贵和平安赐给一切行善的人，先是犹太人，然后是希腊人。

却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

祂要將榮耀、尊貴和平安賜給一切行善的人，先是猶太人，然後是希臘人。

卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先猶太人，而後希利尼人。

而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。

尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、

而尊榮平康、賞諸為善之人、先猶太、次希利尼、

以尊榮平康、加諸行善之人、先猶太人、次希拉人、

尊榮安康、加於為善之人、亦始自猶太、推及希臘。

but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.

But there will be glory, honor and peace for everyone who does good. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.

but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.

But there will be glory and honor and peace from God for all who do good— for the Jew first and also for the Gentile.

but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.

but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek.

but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.

But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。

耶和华啊，你必为我们设定平安，因为我们所做的一切，你都为我们成就了！

公义所结出的是平安，公义的果效是平静安稳，直到永远。

照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”

对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；

属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。

我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”

到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；

耶和华说：“恶人必没有平安。”

再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？

时候一到，耶稣就坐席，十二使徒也和他同坐。

“因此耶和华以色列的神宣告：我确实说过，你和你的父家要永远行在我面前。但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！因为尊重我的，我必尊重他；轻视我的，他必被藐视。

她的右手有长寿，左手有财富和尊荣；她的道路是恩慈的道路，她的路径全是平安；

智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，她必将恩惠的花冠戴在你的头上，把荣耀的冠冕给予你。”

说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。

愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。

神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人的；

这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；

是的，他永不动摇，义人将永远被记念。他不会因坏消息而害怕，他的心因依靠耶和华而坚定；他的心坚定，总不害怕，直到看见敌人的下场。他施舍、给予贫穷人，他的公义将存留到永远，他的角将在荣耀中被高举。

这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

然后对他们说：“无论谁奉我的名接受这小孩子，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。要知道，在你们当中谁更小，他才为大。”

并使他结出嘴唇的果实：平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！我要治愈他。”这是耶和华说的。

如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。

因为神的国不在于吃喝，而在于圣灵里的公义、和睦、喜乐。

你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。

恶人赚得虚妄的报偿，播种公义的，得真实的赏报。

原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。

就是那行事纯全、实行公义、内心说诚实话的人。

但愿你一向听从我的命令，你的平安就会如江河，你的公义就会如海涛，

然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

财富和荣耀在我，永久的财宝和公义也在我。

主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。

难道陶匠没有权柄从同一团泥中，既造出贵重的器皿，又造出卑贱的器皿吗？

耶和华赐力量给他的子民，耶和华以平安祝福他的子民。

因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。

你当留意纯全的人，观看正直的人，因为这些和平的人必有前途。

一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。

“你们将欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引领；群山和冈陵必在你们面前放声欢呼，田野里所有的树木也都拍掌。

“我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。