論熱切、要不因循；心靈要火熱；對主要服事；

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服侍主。

殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。

殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。

要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。

殷勤不可懒惰，心灵要火热，常常服事主；

殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。

殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。

殷勤，不可懶惰。要靈裏火熱；常常服侍主。

殷勤，不可懶惰。要靈裏火熱；常常服侍主。

要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。

殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；

殷勤而不懶惰，靈裡時時火熱，常常服事主。

勤而毋怠、熱衷事主、

論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

處事切忌因循、事主何妨熱烈。

Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

Stay excited about your faith as you serve the Lord.

Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.

Never be lazy, but work hard and serve the Lord enthusiastically.

Do not lack diligence in zeal; be fervent in the Spirit; serve the Lord.

not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

Do not lack diligence; be fervent in spirit; serve the Lord.

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

Do not lag in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord.

not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;

因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了，

這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得約翰的洗禮。

我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。

最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。

懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。

偷竊的別再偷竊了；寧可勞苦、親手作正經事，好有敷餘、可分給缺乏的人。

弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。我們在你們那裏的時候、也屢次囑咐你們說：『人若不肯作工，就不該喫飯。』現在我們聽說你們中間有人游手好閒地流蕩，一事不作，反而好管閒事。對這樣的人，我們在主耶穌基督裏囑咐並勸勉、他們要安靜作工，喫自己的飯。

你看辦事敏捷的人吧；他必侍立於君王面前；他不侍立於微賤無名的人面前。

醋怎樣倒牙，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差遣他的、着急。

因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。

法老說：『你們懶惰，你們懶惰，才說：「容我們去獻祭給永恆主。」

你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。

做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。用善意服事着，如同服事主，不是服事人。因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。

懶惰人說：『哎呀！路上有猛獅哦！廣場之間有壯獅哦！』門扇在樞紐上轉來轉去；懶惰人在床上翻左翻右。懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也覺得累。懶惰人自以為比七個知趣於應對的人還有智慧。

所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉他，存着虔誠敬畏的心；

你們自己知道，我這兩隻手供應了我和我同伴的需用。我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。

要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。

怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。

同時她們還習於懶惰，挨家閒遊；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說不該說的話。

做僕人的，你們凡事要聽從按肉身做主人的；別單用眼見的服事、像只討人喜歡的，卻要用純誠的心而敬畏主。無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。

我經過懶惰人的田地，全無心思之人的葡萄園；只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：『且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時』，你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了！

做主人的，你們要以正義和公平待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，尚且在夏天豫備食物，在收割時收聚糧食。懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？

他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。

所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。

你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，不私拿東西，卻證顯出十分實在的忠誠，好在一切事上給我們的拯救者上帝之教義增光彩。

他主人回答他說：「又惡又懶的奴僕，你既知道我沒有撒種的地方就收割，沒有簸散的地方就收集，

但我有一件要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。

在工作上懈怠的、跟損毁者做弟兄。

你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。我可以給他作見證，他為着你們、跟那些在老底嘉和希拉坡立的人、是有着很多勞苦的。

凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。

做奴僕而在主裏蒙召的、就是主的釋放奴；同樣的，自主人蒙召的、也是基督的奴僕。