他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，

他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，

他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，

他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。

他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，

他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，

他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，

他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。

他們必不再餓，也不再渴；日頭或一切炎熱必不燒着他們；

彼不復飢渴、日與熱必不侵之、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、

彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；

‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.

‘ Never again will they be hungry. Never again will they be thirsty. The sun will not beat down on them.’( Isaiah 49:10) The heat of the desert will not harm them.

They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.

They will never again be hungry or thirsty; they will never be scorched by the heat of the sun.

They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any scorching heat.

They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat;

They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any heat.

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。

白天，太陽不會傷你；夜間，月亮也不會害你。

飢渴慕義的人是蒙福的，因為他們將得飽足。

那時，耶和華必在錫安全山和會眾之上，創造白天的雲彩，創造夜間的濃煙和火焰的光；因為在一切榮耀之上必有遮蓋：躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。

但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」

你是貧弱者的保障，是貧窮人在危難中的保障；是躲避暴雨的避難所，是遮擋炎熱的蔭庇；因為強橫者的鼻息好像暴雨擊打牆壁。

因此，主耶和華如此說：「看哪，我的僕人們必有吃的，你們卻會挨餓！看哪，我的僕人們必有喝的，你們卻會口渴！看哪，我的僕人們必歡喜，你們卻會蒙羞！

他用美物滿足飢餓的人，讓富有的人空手而去。

那些困苦和貧窮的人尋找水，卻沒有水；他們的舌頭因乾渴而焦燥；我耶和華必回應他們，以色列的神必不離棄他們。

我的靈魂渴想神，渴想永生的神。我什麼時候能去見神的面呢？

如今飢餓的人是蒙福的，因為你們將得飽足。如今哭泣的人是蒙福的，因為你們將要歡笑。

神要從他們的眼中抹去一切淚水。將來不再有死亡，也不再有悲傷、哭泣或痛苦，因為先前的事已經過去了。」

太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄了。

神哪，你是我的神，我切切尋求你！在乾旱、疲乏、無水之地，我的靈魂渴想你，我的肉體渴盼你。

只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。

太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」

個個都像避風所和避暴雨的隱祕處，又像荒漠中的溪水，像乾旱之地大磐石的蔭庇。

我向你伸開雙手，我的靈魂渴望你，如同乾旱之地盼望雨水。細拉