咒詛不復有、上帝及羔之座在焉、其僕將事之、

以后再没有咒诅；在城里有神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，

以后不再有任何诅咒。在城里将有上帝和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，

以后不再有任何诅咒。在城里将有神和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，

再也没有咒诅，因为城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。

所有咒诅都不再有了。城里有神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，

将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，

以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，

以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，

以後不再有任何詛咒。在城裏將有神和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，

再也沒有咒詛，因為城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。

所有咒詛都不再有了。城裡有神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，

一切咒詛必不再有。必有上帝和羔羊的寶座在城中；他的僕人必事奉他，

將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，

邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、

邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、

天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、

No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city. God’s servants will serve him.

No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him.

No longer will there be a curse upon anything. For the throne of God and of the Lamb will be there, and his servants will worship him.

and there will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.

There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond servants will serve Him;

And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.

And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

and there will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and His slaves will serve Him.

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

And there will no longer be any curse, and the throne of God and the Lamb will be in the city. His servants will worship him,

There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、

我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、且盡拭其淚、死不復有、哀也泣也苦也、亦不復有、蓋前事已逝矣、

故於上帝座前、晝夜事之殿中、居於座者、將庇之以幕、彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、

人役於我、則當從我、我所在、我役亦在焉、役於我者、我父將貴之、

若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、

必有人處於其中、不復見詛、耶路撒冷民安然而居、

我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、

我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、

爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、

又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、

不遵斯律之言而行者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

父歟、爾所予我者、願於我所在、彼亦偕在、見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、

邑之四周、共計一萬八千肘、是日以後、邑名曰耶和華在此、

曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿、曰、孰語爾裸乎、我戒爾勿食之樹果、爾食之乎、曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、耶和華上帝謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我、我遂食之、