又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、

他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。

他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。

他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。

他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。

他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。

他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。

他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。

他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。

他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。

他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。

他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。

他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。

他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。

又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、

又曰、時日將至、書中預言勿秘、

又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！

Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.

Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.

And he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

Then he instructed me,“ Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.

Then he said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.

And he* said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

And he said to me,“ Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

He also said to me,“ Don’t seal the prophetic words of this book, because the time is near.

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Then he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.

He said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

七雷發聲之後、我欲書之、惟聞自天有聲語我曰、七雷所語、當隱秘勿書、

此預言、凡讀者與聞而守其所錄者、乃為有福、蓋日期伊邇也、○

異象中所論日日原文作晝夜之數亦真、爾記此異象而封之、蓋越多日始應、

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、

我於暗中告爾者、當述之於光、附耳語爾者、當宣於屋上、

爾當告之曰、主天主如是云、我必使此諺語止息、使以色列人、不復出此諺語、告之曰、時日伊邇、諸默示將應、

爾但以理、當謹秘此言、錄之於書、以書封緘、以待末期、眾將稽察、增益見識、○

人用何法、皆勿為其所惑、蓋其日未至、必先有叛教之事、且彼罪惡之人、即沈淪之子必將顯出、

我見坐寶座者、右手執卷、內外有文字、緘以七印、

證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○

我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、

曰、但以理往哉、斯言隱秘封緘、以俟末期、

我耶穌遣我使者、以此諸事為諸教會告爾曹、我由大衛根所生者、我由大衛根所生者原文作我乃大衛之根及大衛之苗裔、乃明耀之晨星、

當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、於我門徒間或作授我門徒

爾當哀號、蓋主降罰之日伊邇、大災自全能之主速至、