惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。

只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。

你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月。

只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。

只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。

不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。

殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、

殿外之院舍旃、毋庸度、爰將歸於異邦人、聖城必見蹂躪、四十有二月、

至聖殿外院、可置之勿量；蓋外院已歸外邦人、彼且蹂躪聖城、凡四十有二月。

But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.

But do not measure the outer courtyard. That’s because it has been given to the Gentiles. They will take over the holy city for 42 months.

but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.

But do not measure the outer courtyard, for it has been turned over to the nations. They will trample the holy city for 42 months.

But exclude the courtyard outside the temple. Don’t measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.

Leave out the courtyard which is outside the temple and do not measure it, because it has been given to the nations; and they will trample the holy city for forty two months.

But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the Gentiles. And they will tread the holy city underfoot for forty-two months.

And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

But exclude the courtyard outside the sanctuary. Don’t measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty[ and] two months.

But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty- two months.

Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty- two months.

婦遁於曠野、在彼天主為之備一所、育之一千二百六十日、○

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、

立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、

我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、

我立於海沙、見一獸由海而上、七首十角、角戴十冕、褻瀆名號書於首上、我所見之獸、形似豹、足如熊、口如獅、龍以己之能與位及大權賜之、我見獸七首之一、受傷幾死、其幾死之傷全愈、天下人皆奇而從獸、乃拜以權予獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰、又予獸以口、能言誇大褻瀆之言、又予之權、可任意行事、可任意行事有原文抄本作可任意爭戰凡四十二月、獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、凡有耳者皆當聽焉、凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○我又見一獸、自地而出、二角似羊、出言如龍、行前獸之權於前獸之前、使地與凡居於地之人、拜受傷幾死而得愈之前獸、行大異跡、能於人前使火自天降地、既得權、在獸前行異跡、遂誘惑居於地之人、使之為見傷於刃而尚活之獸作像、並有權使獸像有生氣、使獸像能言、且能使不拜獸像者見殺、使眾人無論大小貧富、自主者、為奴者、皆在右手、或在額、受印誌焉、人若不受獸之印誌、或獸名數、皆不得貿易、在此有智慧、智者可計核獸名之數、乃人名之數、其數六百六十六、

我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、

郇歟、醒哉醒哉、服爾華飾、服爾華飾或作衣被爾力聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、未受割者、與污穢者、不得復入爾中、

其人導我入外院、見院之四周、有鋪石地、鋪石地上有房、其數三十、鋪石地至門旁、對門洞、鋪石地則稍卑、又自下門前、量至內院外、東向北向、深一百尺、外院北向之門、量其深深原文作長廣、

迨耶穌復活後、出墓而入聖城、現於多人、

自去日獻之祭、並設殘賊可惡之物之時、必越一千二百九十日、凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、

此書之預言、如有刪除之者、天主必由生命册、刪除其名、不許其居於聖城、使之不得享此書所錄之福、○

魔攜之至聖城、使立於殿頂、

權勢甚強、然非由己能、毀滅非常、所為俱亨通、毀滅有能者、毀滅有能者或作毀滅人民眾多以及聖民、以機巧成其詭譎、心中狂大、太平之時、殲滅多人、敢攻萬主之主、終必敗亡、非以人手、

爾乃地之鹽、鹽若失其鹹、何以復之、後必無用、惟棄於外、為人所踐耳、

彼量四方、有墻環繞、長五百竿、廣五百竿、使聖所與俗地相隔、使聖所與俗地相隔或作為欲區別聖所與俗地

小角強大、高及天軍、以數天軍及數星、拋擲於地、以足踐之、

人用何法、皆勿為其所惑、蓋其日未至、必先有叛教之事、且彼罪惡之人、即沈淪之子必將顯出、彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、我儕尚在爾中時、曾以此告爾、爾不憶乎、爾亦知今所阻之者為何、阻之以待其時至方顯、蓋不法之隱慝、今已發動、但阻之者仍阻之、待阻之者既除於中、然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○

爾窺探其地、歷四十日、爾因罪受罰、一年抵一日、歷四十年、使爾知我之棄爾也、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

越三日有半、有生氣自天主而來、入二先知身、使復起立、見之者甚懼、

敵人伸手、奪其寶物、昔主命異族不得入主會、今反入其聖所、耶路撒冷民所目睹、

我但以理欲知第四獸之實、何為異於他獸、甚可畏懼、鐵齒銅爪、吞食嚼碎一切、以足踐其所餘、

自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、

爾當知末世必有危時、人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、無情、背約、背約或作不解怨好讒、縱慾、殘酷、惡善、惡善或作惡為善者奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、此等之人、有潛入人室、網羅被惑於多慾、而負重罪之愚婦、

天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使耶路撒冷變為荒邱、