我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”

“我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”

“我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”

我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”

我要赐能力给我那两个穿着麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”

我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿着粗麻衣說預言一千二百六十天。」

「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿着粗麻衣說預言一千二百六十天。」

我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」

我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”

我要賜權柄叫我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』

我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」

我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、

我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、

吾當遣派二證者、披麻而預言、凡一千二百又六十日。」

And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

I will appoint my two witnesses. And they will prophesy for 1,260 days. They will be dressed in the rough clothes people wear when they’re sad.”

And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

And I will give power to my two witnesses, and they will be clothed in burlap and will prophesy during those 1,260 days.”

I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”

And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”

And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”

And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”

And I will give[ power] unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred[ and] threescore days, clothed in sackcloth.

And I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.

I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

婦遁於曠野、在彼天主為之備一所、育之一千二百六十日、○

惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、

雅各遂裂己衣、腰束麻布、為子悲哀多日、

人有所犯、無論何罪何愆、不可憑一證者定罪、必憑二三證者之言定案、

若不聽、則攜一二人偕爾、因憑二三證者之口、凡事可定、

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙塵、遍行城中、大聲哀號痛哭、至御門前乃止、因衣麻者不得入御門、

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

大衛舉目見主之使者、立於天地間、拔刀於手、指耶路撒冷、遂與諸長老皆衣麻衣、面伏於地、

爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、

被錄者中有二人、一名伊利達、一名米達、仍居於營、未出至幕前、神已賦之、即在營中感神而言、

爾曹為此事作證、

又予獸以口、能言誇大褻瀆之言、又予之權、可任意行事、可任意行事有原文抄本作可任意爭戰凡四十二月、

郇邑之長老、坐地緘默、首蒙塵、腰束麻、耶路撒冷之處女、俯首至地、俯首至地或作頭垂塵埃

當殺之人、必憑二三人為證殺之、不可憑一人為證殺之、

我縫麻布衣於我身、將我首首原文作角蒙於塵埃、

自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、我言爾曹必當重生、毋以為奇、風任意而吹、爾聞其聲、而不知其何來何往、凡由神生者亦若是、

立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、

我見數座位、有坐之者、得審判之權、其為耶穌之證及天主道被殺之人、未拜獸與獸像、於額與手未受獸印誌者、我見其靈魂、彼皆復活、與基督同王一千年、

約翰曰、非由天授、則人無所受、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、