我乃至聖、既向大衛一次指己而誓、決無虛言、

我一次指着自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！

我仅此一次指着自己的神圣起誓，我绝不向大卫说谎！

我仅此一次指着自己的神圣起誓，我绝不向大卫说谎！

因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，我绝无谎言。

我断然指着自己的圣洁起誓，说：‘我决不向大卫说谎。

我曾指着我的圣洁起过一次誓，我绝不对大卫说谎。

我一次指着自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！

我僅此一次指着自己的神聖起誓，我絕不向大衛說謊！

我僅此一次指着自己的神聖起誓，我絕不向大衛說謊！

因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。

我斷然指著自己的聖潔起誓，說：‘我決不向大衛說謊。

我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。

我曾指著我的聖潔起過一次誓，我絕不對大衛說謊。

我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、

余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、

盟約焉可廢。言出豈能更。

Once for all, I have sworn by my holiness— and I will not lie to David—

Once and for all, I have made a promise. It is based on my holiness. And I will not lie to David.

Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David.

I have sworn an oath to David, and in my holiness I cannot lie:

Once and for all I have sworn an oath by my holiness; I will not lie to David.

Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David.

Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David:

Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

Once and for all I have sworn an oath by My holiness; I will not lie to David.

Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

Once and for all I have vowed by my own holiness, I will never deceive David.

Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

主向大衛誠實發誓、決不反覆、曰、我必使爾所出之苗裔、登爾之位、

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、

昔天、主許亞伯拉罕時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、

主曾發誓、必不更變、曰、爾必法乎麥基洗德永遠為祭司、

天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、

主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、

主指雅各之顯榮而誓或作雅各有榮之主指己而誓云、彼之所為、我永不忘、