我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、

我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。

听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。

听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。

我的子民啊，要听我的警告。以色列人啊，但愿你们听从我的话。

“我的子民哪！你要听，我要劝戒你；以色列啊！但愿你肯听从我。

我的子民哪，你当听，我要告诫你！以色列啊，但愿你肯听从我！

我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

聽啊，我的子民，我要勸戒你；以色列啊，我真願你肯聽從我。

聽啊，我的子民，我要勸戒你；以色列啊，我真願你肯聽從我。

我的子民啊，要聽我的警告。以色列人啊，但願你們聽從我的話。

“我的子民哪！你要聽，我要勸戒你；以色列啊！但願你肯聽從我。

我的人民哪，你要聽，我勸告你。以色列啊，巴不得你肯聽我！

我的子民哪，你當聽，我要告誡你！以色列啊，但願你肯聽從我！

余頒律例、以色列族我之選民、尚其聽之兮、

我民乎、我警誡爾、爾須敬聽、以色列乎、惟願爾聽從我、

爾昔呼籲危難中。我即援手將爾濟。我自雷霆深處應爾求。復於風波場中砥礪爾心志。

Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

“ My people, listen and I will warn you. Israel, I wish you would listen to me!

Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!

“ Listen to me, O my people, while I give you stern warnings. O Israel, if you would only listen to me!

Listen, my people, and I will admonish you. Israel, if you would only listen to me!

Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me!

“ Hear, O My people, and I will admonish you! O Israel, if you will listen to Me!

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Listen, My people, and I will admonish you. Israel, if you would only listen to Me!

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

I said,‘ Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!

“ Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、

曰、爾若聽爾上帝耶和華言、行其所義、循其誡、守其典、則我所加於埃及人之疾、必不加諸爾、我乃耶和華醫爾者也、

如爾願之而順從、則可食地之美產、

我誠語汝、我儕言所知、證所見、而爾曹不受我證焉、

側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、我立之為列邦之證、俾作民長、而為其帥、

爾其近前、聽我上帝耶和華所言、我上帝耶和華所諭爾者、以告於我、我必聽從遵行、○

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

深願我民聽我、以色列遵行我道兮、

其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、受其證者、如已鈐印、證上帝為真矣、

夫人之證、我若受之、則上帝之證為尤大、此上帝之證、即證其子也、

摩西謂之曰、我今日告爾之詞、當存於心、命爾子孫、遵守斯律之言、