如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、

甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道，

我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，

我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，

但愿我的子民肯听从我，以色列人肯遵行我的道。

只要我的子民听从我，以色列肯遵行我的道，

但愿我的子民肯听从我，以色列肯走我的道路，

甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，

我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，

我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，

但願我的子民肯聽從我，以色列人肯遵行我的道。

只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，

啊，只要我人民肯聽我，以色列肯遵行我的道路，

但願我的子民肯聽從我，以色列肯走我的道路，

深願我民聽我、以色列遵行我道兮、

我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、

縱人欲。昧天理。愚而好自用。冥頑不靈徇私智。

“ If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

“ I wish my people would listen to me! I wish Israel would live as I want them to live!

Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

Oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!

If only my people would listen to me and Israel would follow my ways,

Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!

“ Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

If only My people would listen to Me and Israel would follow My ways,

Oh that my people had hearkened unto me,[ and] Israel had walked in my ways!

If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。

願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。

既近、見城、哭、曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。

願其有智而知此、思念厥終、