在以法蓮便雅憫瑪拿西之前、施展大能、來拯救我儕、

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。

在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。

在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。

在以法莲、便雅悯和玛拿西面前，求你施展你的大能，前来拯救我们。

求你在以法莲、本雅明和玛拿西面前唤醒你的大能；求你来临，成为我们的救恩！

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前求你施展你的大能，拯救我們。

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前求你施展你的大能，拯救我們。

在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前，求你施展你的大能，前來拯救我們。

在以法蓮便雅憫瑪拿西前面，奮發你的大能，來拯救我們哦。

求你在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前喚醒你的大能；求你來臨，成為我們的救恩！

在以法蓮便雅憫瑪拿西前、其奮爾力、來救我兮、

在以法蓮便雅憫、馬拿西前、奮爾之力、臨格以援予兮、

義塞之大牧垂聽吾之禱。若瑟為爾羊。端賴爾引導。望爾駕飛神。發揚爾光曜。

before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

to the people of Ephraim, Benjamin and Manasseh. Call your strength into action. Come and save us.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might and come to save us!

to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your mighty power. Come to rescue us!

on Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally your power and come to save us.

Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us!

Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, Stir up Your strength, And come and save us!

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your power and come to save us.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come[ and] save us.

In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

求主我之天主、奮興醒起、為我伸冤辨屈、

西方有以法蓮營纛下之軍旅、亞米忽子以利沙瑪、為以法蓮支派牧伯、見數之軍旅、共四萬五百、附以法蓮支派、有瑪拿西支派列營、比大蓿子迦瑪列、為瑪拿西支派牧伯、見數之軍旅、共三萬二千二百、又有便雅憫支派、基多尼子亞比但、為便雅憫支派牧伯、見數之軍旅、共三萬五千四百、凡屬以法蓮營見數之軍旅、總計十萬八千一百、此乃三隊前往、

又後啟行者、乃屬以法蓮營纛下之軍旅、亞米忽子以利沙瑪統領其軍、比大蓿子迦瑪列、帥瑪拿西支派之軍、基多尼子亞比但、帥便雅憫支派之軍、○

主將顯出、有若英雄、震怒發其熱心、有若戰士、暗鳴叱咤、奮力克敵、我靜寂緘默、隱忍已久、今將呼號、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、

求主奮興、因何寢寐、願主醒起、莫永遠遺棄我儕、因何掩面不顧、因何忘我所遭之苦難、所受之欺凌、我儕生命墮落灰土、我儕身軀貼合塵埃、求主興起、濟助我儕、因主之恩惠、救贖我儕、

當是日人將曰、此乃我之天主、素望其救我、此乃我素所望之主、當因其救恩欣喜歡樂、

治理治理或作審鞫我者惟主、為我設律法為我設律法或作授我律法者惟主、主乃我之王、必拯救我、

主仍發憐恤、赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不欲發之殆盡、