求天主使我復興、照以主面之光輝、致我得救、

神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！

神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！

上帝啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。

神啊，求你使我们复兴！愿你的脸光照我们，我们就可以得救。

神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！

神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！

上帝啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！

神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！

上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。

神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。

上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！

神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！

上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○

上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。

庶幾我法蓮。馬拿便雅明。瞻仰爾靈蹟。沾漑爾救恩。

Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

God, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.

Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved!

Turn us again to yourself, O God. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.

Restore us, God; make your face shine on us, so that we may be saved.

God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.

Restore us, O God; Cause Your face to shine, And we shall be saved!

Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Restore us, God; look on us with favor, and we will be saved.

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

主歟、使我歸誠於主、我則歸誠、使我復興、與昔日無異、

現今求救我之天主、使我儕復興、不再向我發怒、

願主以主面之榮光照爾、賜恩於爾、願主眷顧爾、賜爾平康、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、

求萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、

求主萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、

求主聽我、聽我、或作求主應允我應允我使斯民咸知主乃天主、亦知主使其心翻然悔改、

願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、

天主歟、主曾棄絕我儕、將我儕分散、主如此向我儕震怒、今求主使我儕復興、

求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、