爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、

惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？

唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？

唯独你是可畏的！你的怒气一旦发作，谁能在你面前站立得住呢？

惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？

唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？

惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？

唯獨你是可畏的！你的怒氣一旦發作，誰能在你面前站立得住呢？

惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、

主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、

一怒定乾坤。車馬歸寂寞。

It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry?

But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?

No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes?

And you— you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?

You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?

You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?

Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

And You— You are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

Thou,[ even] thou,[ art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?

You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、

耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、

爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、

以色列族之上帝耶和華歟、爾無不義、我眾有過、不敢推諉、然我儕得救、至今生存、可以為證。

大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、

籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、

我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、

惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。

耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。

殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、