雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。

雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。

雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。

雅各的神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。

雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。

雅各的神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。

雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！

雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。

雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。

雅各的神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。

雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。

雅各的神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。

雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。

雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！

雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、

雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、

強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。

At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.

At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.

At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.

At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.

At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

At Your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“ fell asleep.”

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、

米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。

今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。

我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮穉獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

耶和華使眾酣睡、大闢取掃羅枕旁之戟、及水瓶而去。眾中醒者無一人、故不及覺。

凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。

萬有之主耶和華曰、我將使其牧伯哲士、齒長之儒、有能之輩、嗜酒酩酊、忽致長眠、永不得醒。

主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、

惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。

為以色列族所敗、大闢毀其車七百乘、戮其騎四萬匹、殛其軍長說把。

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。

耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、

厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。如石沉淵、波濤覆之。耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。

亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、

耶和華曰、當斯時也、我將使異邦之馬、不勝恐懼、目為之盲、乘馬之人、必至顛狂、惟猶大全家、我必眷顧、