他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。

他施和海岛的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。

他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。

他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。

愿他施、示巴和西巴的君王都来纳贡称臣。

他施和海岛的列王都必带来礼物，示巴和西巴的列王都必献上贡物。

塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。

他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。

他施和海島的王要進貢，示巴和西巴的王要獻禮物。

他施和海島的王要進貢，示巴和西巴的王要獻禮物。

願他施、示巴和西巴的君王都來納貢稱臣。

他施和海島的列王都必帶來禮物，示巴和西巴的列王都必獻上貢物。

願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。

塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物，示巴和西拔的君王們將獻上禮物。

他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、

大失海島之王、將饋禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、

他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、

May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.

May the kings of Tarshish and of places far away bring him gifts. May the kings of Sheba and Seba give him presents.

May the kings of Tarshish and of the coastlands render him tribute; may the kings of Sheba and Seba bring gifts!

The western kings of Tarshish and other distant lands will bring him tribute. The eastern kings of Sheba and Seba will bring him gifts.

May the kings of Tarshish and the coasts and islands bring tribute, the kings of Sheba and Seba offer gifts.

May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes.

The kings of Tarshish and of the isles Will bring presents; The kings of Sheba and Seba Will offer gifts.

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

May the kings of Tarshish and the coasts and islands bring tribute, the kings of Sheba and Seba offer gifts.

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

吾族之興。實賴主佑。既立我先。必保我後。

王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。

入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。