願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。

愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。

愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。

愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。

愿他们的名字从生命册上被抹去，不得和义人的名字列在一起。

愿他们的名字从生命册上被涂抹，不要让他们和义人一同被记录。

愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。

願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。

願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。

願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。

願他們的名字從生命冊上被抹去，不得和義人的名字列在一起。

願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。

願他們從生命冊上被塗抹，不得和義人一同被記錄。

願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。

願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、

維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。

使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、

May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

May their names be erased from the book of life. Don’t include them in the list of those who do right.

Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.

Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.

Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.

May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous.

Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.

Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

更望我親愛之莘疇、與諸姊妹通力合作。彼等已往助予傳揚福音、不遺餘力；即葛雷孟及其他錄名於生命書之同道、亦屢承其照拂也。

第勿以鬼神服爾為喜、應以爾名書於天上自慶也。』

錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、

凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。

吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。

凡百折不撓、終克致勝者、必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上、而永不見削、且認之於吾父及眾天神之前也。

有敢削斯書預言一字者、天主亦將削其籍於本書所述之生命樹及聖邑之中也。