-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、
-
新标点和合本
你浇透地的犁沟，润平犁脊，降甘霖，使地软和；其中发长的，蒙你赐福。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你浇透地的犁沟，润泽犁脊，降甘霖，使地松软；其中生长的，蒙你赐福。
-
和合本2010（神版-简体）
你浇透地的犁沟，润泽犁脊，降甘霖，使地松软；其中生长的，蒙你赐福。
-
当代译本
你降下甘霖，浇透垄沟，滋润垄背，使地松软、长出庄稼。
-
圣经新译本
你灌溉地的犁沟，润平犁脊，又降雨露使地松软，并且赐福给地上所生长的。
-
中文标准译本
你润泽它的犁沟，平整它的犁脊；你用细雨使地松软，祝福其中所生长的。
-
新標點和合本
你澆透地的犂溝，潤平犂脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你澆透地的犁溝，潤澤犁脊，降甘霖，使地鬆軟；其中生長的，蒙你賜福。
-
和合本2010（神版-繁體）
你澆透地的犁溝，潤澤犁脊，降甘霖，使地鬆軟；其中生長的，蒙你賜福。
-
當代譯本
你降下甘霖，澆透壟溝，滋潤壟背，使地鬆軟、長出莊稼。
-
聖經新譯本
你灌溉地的犁溝，潤平犁脊，又降雨露使地鬆軟，並且賜福給地上所生長的。
-
呂振中譯本
澆透地的犂溝，潤平犂脊，用甘霖使地鬆軟；賜福與地所生的。
-
中文標準譯本
你潤澤它的犁溝，平整它的犁脊；你用細雨使地鬆軟，祝福其中所生長的。
-
文理和合譯本
深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、
-
文理委辦譯本
甘霖雱沛、沃其田疇、潤澤土壤、使生庶物、錫以綏祉兮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
聖心眷下土。沛然降甘雨。大地恣沾濡。原壤潤以腴。
-
New International Version
You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
-
New International Reader's Version
You water its rows. You smooth out its bumps. You soften it with showers. And you bless its crops.
-
English Standard Version
You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth.
-
New Living Translation
You drench the plowed ground with rain, melting the clods and leveling the ridges. You soften the earth with showers and bless its abundant crops.
-
Christian Standard Bible
You soften it with showers and bless its growth, soaking its furrows and leveling its ridges.
-
New American Standard Bible
You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.
-
New King James Version
You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth.
-
American Standard Version
Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
-
Holman Christian Standard Bible
You soften it with showers and bless its growth, soaking its furrows and leveling its ridges.
-
King James Version
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
-
New English Translation
You saturate its furrows, and soak its plowed ground. With rain showers you soften its soil, and make its crops grow.
-
World English Bible
You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
